deen吧 关注：695贴子：56,194
I Promise You
我向你许下承诺
作詞：池森秀一
作曲：山根公路・田川伸治
いつからだろう 閉(と)じ込(こ)めてた
夢(ゆめ)を夢(ゆめ)のままで
是从何时开始的呢 我把梦想关了起来
让梦想就只是个梦想而已
忙(いそが)しさ言(い)い訳(わけ)に
物分(ものわか)りのいい大人(おとな) 演(えん)じてた
过去我一直把忙碌作为借口
让自己扮演成一位明事理的成年人
止(と)まってた風景(ふうけい) 今(いま)ゆっくり動(うご)き出(だ)す
失(な)くした地図(ちず) 見(み)つけてくれたのはあなた
那本已停住的风景 如今开始缓缓地动了起来
那早已丢失的地图 是你让我找到了它
This I Promise You
終(お)われないよ このままでは
自分(じぶん)に賭(か)けてみるさ
心(こころ)の中(なか) 燃(も)えているはず
もう 燻(くす)ぶっていた僕(ぼく)に
Good-Bye Loneliness
这次我向你许下承诺
我会保持现在的样子 不可能结束的啊
我会试着跟自己赌一次的
此刻内心大概正在熊熊燃烧着
已经冒起了烟的我
与孤独告别了
いつからだろう 多(おお)くの人(ひと)に
支(ささ)えられていたのは
是从何时开始的呢
我被许多人所支持着
守(まも)るもの言(い)い訳(わけ)に
戦(たたか)うことから逃(に)げていたんだね
过去我一直把自己所守护的事物作为借口
逃避着战斗
ひとりですべてのこと
背負(せお)ってるつもりになってて
周(まわ)りに生(い)かされていることも忘(わす)れてた
渐渐地我变得
打算一个人背负起所有
把自己其实是依靠着周围的人们而生存着这件事也给忘记了
This I Promise You
終(お)われないよ このままでは
あなたと笑(わら)ってたいから
心(こころ)のまま あの日(ひ)の僕(ぼく)
探(さが)し続(つづ)けた道(みち)を走(はし)り抜(ぬ)く
这次我向你许下承诺
我会保持现在的样子 不可能结束的啊
因为我想与你一同欢笑
我会像从前那天的我一样敞开心扉
在不停找寻到的道路上奔跑着 坚持到底
今(いま) 信(しん)じてくれる人(ひと)がいる
だから強(つよ)く生(い)きてゆけるよ
因为如今有着相信我的人
所以我能够坚强的生活下去
This I Promise You
終(お)われないよ このままでは
自分(じぶん)に賭(か)けてみるさ
心(こころ)の中(なか) 燃(も)えているはず
もう 燻(くす)ぶっていた僕(ぼく)に
Good-Bye Loneliness
这次我向你许下承诺
我会保持现在的样子 不可能结束的啊
我会试着跟自己赌一次的
此刻内心大概正在熊熊燃烧着
已经冒起了烟的我
与孤独告别了
我向你许下承诺
作詞：池森秀一
作曲：山根公路・田川伸治
いつからだろう 閉(と)じ込(こ)めてた
夢(ゆめ)を夢(ゆめ)のままで
是从何时开始的呢 我把梦想关了起来
让梦想就只是个梦想而已
忙(いそが)しさ言(い)い訳(わけ)に
物分(ものわか)りのいい大人(おとな) 演(えん)じてた
过去我一直把忙碌作为借口
让自己扮演成一位明事理的成年人
止(と)まってた風景(ふうけい) 今(いま)ゆっくり動(うご)き出(だ)す
失(な)くした地図(ちず) 見(み)つけてくれたのはあなた
那本已停住的风景 如今开始缓缓地动了起来
那早已丢失的地图 是你让我找到了它
This I Promise You
終(お)われないよ このままでは
自分(じぶん)に賭(か)けてみるさ
心(こころ)の中(なか) 燃(も)えているはず
もう 燻(くす)ぶっていた僕(ぼく)に
Good-Bye Loneliness
这次我向你许下承诺
我会保持现在的样子 不可能结束的啊
我会试着跟自己赌一次的
此刻内心大概正在熊熊燃烧着
已经冒起了烟的我
与孤独告别了
いつからだろう 多(おお)くの人(ひと)に
支(ささ)えられていたのは
是从何时开始的呢
我被许多人所支持着
守(まも)るもの言(い)い訳(わけ)に
戦(たたか)うことから逃(に)げていたんだね
过去我一直把自己所守护的事物作为借口
逃避着战斗
ひとりですべてのこと
背負(せお)ってるつもりになってて
周(まわ)りに生(い)かされていることも忘(わす)れてた
渐渐地我变得
打算一个人背负起所有
把自己其实是依靠着周围的人们而生存着这件事也给忘记了
This I Promise You
終(お)われないよ このままでは
あなたと笑(わら)ってたいから
心(こころ)のまま あの日(ひ)の僕(ぼく)
探(さが)し続(つづ)けた道(みち)を走(はし)り抜(ぬ)く
这次我向你许下承诺
我会保持现在的样子 不可能结束的啊
因为我想与你一同欢笑
我会像从前那天的我一样敞开心扉
在不停找寻到的道路上奔跑着 坚持到底
今(いま) 信(しん)じてくれる人(ひと)がいる
だから強(つよ)く生(い)きてゆけるよ
因为如今有着相信我的人
所以我能够坚强的生活下去
This I Promise You
終(お)われないよ このままでは
自分(じぶん)に賭(か)けてみるさ
心(こころ)の中(なか) 燃(も)えているはず
もう 燻(くす)ぶっていた僕(ぼく)に
Good-Bye Loneliness
这次我向你许下承诺
我会保持现在的样子 不可能结束的啊
我会试着跟自己赌一次的
此刻内心大概正在熊熊燃烧着
已经冒起了烟的我
与孤独告别了
白い記憶 featuring 矢野沙織
白色记忆 与爵士乐音乐家、萨克斯管演奏者矢野沙織合作
作詞：池森秀一
作曲：山根公路
街(まち)にキラキラと明(あ)かり灯(とも)ってゆく
粉雪(こなゆき)降(ふ)る 喧騒(けんそう)の中(なか) 僕(ぼく)は目(め)を閉(と)じる
城市中逐渐点亮了闪烁的灯火
雪花飘落 喧嚣之中 我闭上双眼
君(きみ)の好(す)きだった冬(ふゆ)がまたやってきた
手(て)のひらの雪(ゆき)のように儚(はかな)い
君(きみ)が好(す)きだったよ
以前的你喜爱的冬季又到来了
如同手中的雪花一样虚幻的你
我早就喜欢上了啊
今日(きょう)も降(ふ)りそそぐ白(しろ)い記憶(きおく)
ずっとそばにいると思(おも)っていた
ふたりの想(おも)い 何(なん)の汚(けが)れも迷(まよ)いさえもなかった
今天也下起了白色的记忆
我曾经以为我会一直在你身边
那时我们的感情 不存在一丝污染或者迷惘
君(きみ)への贈(おく)り物(もの) 探(さが)しているだけで幸(しあわ)せだった
結局(けっきょく)僕(ぼく)は 何(なに)をあげられたの?
过去只是寻找着要送给你的礼物 我就会感到幸福
最后 我到底可以送给你什么呢？
そう生(い)きるの下手(へた)だけど まっすぐ愛(あい)してくれた
君(きみ)といた時間(じかん) 思(おも)い出(で)に変(か)わらず
真(ま)ん中(なか)にある
虽然生活中的我不擅长送礼物 但是以前的你一直爱着我
如今与你在一起的那些时间 不会变成我的回忆
正存在于我内心的正中央
今日(きょう)も降(ふ)りそそぐ白(しろ)い記憶(きおく)
強(つよ)く握(にぎ)ると壊(こわ)れていった
忘(わす)れない 傷(きず)つけ愛(あい)し合(あ)った
君(きみ)の笑顔(えがお) 泣(な)いてた
今天也下起了白色的记忆
我一紧紧握住就将它破坏了
不会忘记 曾经那互相伤害的爱情
你的笑容 你哭个不停的样子
明日(あす)も降(ふ)りそそぐ白(しろ)い記憶(きおく)
きっと いつか溶(と)けてゆくだろう
ただ願(ねが)う 君(きみ)のいる場所(ばしょ)
永遠(とわ)に 暖(あたた)かくあるように
そして 白(しろ)い記憶(きおく)
胸(むね)で輝(かがや)くように
明天也会下起白色的记忆
一定 不知不觉间就渐渐融化了吧
此刻的我只是祈祷 希望你所在的地方
永远温暖
然后希望 白色的记忆
在我的心中闪闪发亮
白色记忆 与爵士乐音乐家、萨克斯管演奏者矢野沙織合作
作詞：池森秀一
作曲：山根公路
街(まち)にキラキラと明(あ)かり灯(とも)ってゆく
粉雪(こなゆき)降(ふ)る 喧騒(けんそう)の中(なか) 僕(ぼく)は目(め)を閉(と)じる
城市中逐渐点亮了闪烁的灯火
雪花飘落 喧嚣之中 我闭上双眼
君(きみ)の好(す)きだった冬(ふゆ)がまたやってきた
手(て)のひらの雪(ゆき)のように儚(はかな)い
君(きみ)が好(す)きだったよ
以前的你喜爱的冬季又到来了
如同手中的雪花一样虚幻的你
我早就喜欢上了啊
今日(きょう)も降(ふ)りそそぐ白(しろ)い記憶(きおく)
ずっとそばにいると思(おも)っていた
ふたりの想(おも)い 何(なん)の汚(けが)れも迷(まよ)いさえもなかった
今天也下起了白色的记忆
我曾经以为我会一直在你身边
那时我们的感情 不存在一丝污染或者迷惘
君(きみ)への贈(おく)り物(もの) 探(さが)しているだけで幸(しあわ)せだった
結局(けっきょく)僕(ぼく)は 何(なに)をあげられたの?
过去只是寻找着要送给你的礼物 我就会感到幸福
最后 我到底可以送给你什么呢？
そう生(い)きるの下手(へた)だけど まっすぐ愛(あい)してくれた
君(きみ)といた時間(じかん) 思(おも)い出(で)に変(か)わらず
真(ま)ん中(なか)にある
虽然生活中的我不擅长送礼物 但是以前的你一直爱着我
如今与你在一起的那些时间 不会变成我的回忆
正存在于我内心的正中央
今日(きょう)も降(ふ)りそそぐ白(しろ)い記憶(きおく)
強(つよ)く握(にぎ)ると壊(こわ)れていった
忘(わす)れない 傷(きず)つけ愛(あい)し合(あ)った
君(きみ)の笑顔(えがお) 泣(な)いてた
今天也下起了白色的记忆
我一紧紧握住就将它破坏了
不会忘记 曾经那互相伤害的爱情
你的笑容 你哭个不停的样子
明日(あす)も降(ふ)りそそぐ白(しろ)い記憶(きおく)
きっと いつか溶(と)けてゆくだろう
ただ願(ねが)う 君(きみ)のいる場所(ばしょ)
永遠(とわ)に 暖(あたた)かくあるように
そして 白(しろ)い記憶(きおく)
胸(むね)で輝(かがや)くように
明天也会下起白色的记忆
一定 不知不觉间就渐渐融化了吧
此刻的我只是祈祷 希望你所在的地方
永远温暖
然后希望 白色的记忆
在我的心中闪闪发亮
歌になろう
化为歌声吧
作詞：池森秀一
作曲：田川伸治
ころんだ時(とき)は うまく笑(わら)えない
笑(わら)って明日(あす)に 進(すす)めればいいんだけど
要是可以一边笑着一边向未来前进就好了
但是跌倒的时候 自然笑不出来
そんな時(とき) 大好(だいす)きなメロディ
口(くち)ずさんだら こころ 軽(かる)くなるよ
那时 如果哼着自己最喜欢的旋律
心情就会变得轻松起来啊
歌(うた)になろう
風(かぜ)に乗(の)り
海(うみ)を越(こ)え
虹(にじ)を抜(ぬ)け
そして今(いま)
あなたを
包(つつ)むような
歌(うた)になれたら
世界(せかい)をひとつにつなげる
さあ 歌(うた)になろう
化为歌声吧
乘着风
越过海洋
穿过彩虹
然后此刻
如果能够化为
仿佛包裹住你
那样的歌声的话
世界就会连成一体
来吧 化为歌声吧
他人(ひと)を許(ゆる)すことは難(むずか)しい
もうそんな ちっちゃな僕(ぼく)にさよならしよう
原谅他人固然是件难事
让我们一起跟那个心胸如此狭小的自己告别吧
悲(かな)しんでる人(ひと)を見(み)つけたら
世界中(せかいじゅう)の空(そら)から 声(こえ)を合(あ)わせ
如果发现了正处于悲伤中的人
就让我们将来自全世界天空的歌声 合在一起
歌(うた)になろう
花(はな)のように
雨(あめ)のように
鳥(とり)のように
そして今(いま)
あなたを
守(まも)るような
歌(うた)になれたら
僕(ぼく)ら幸(しあわ)せになるため
ここにいるから
化为歌声吧
像花一样
像雨一样
像鸟一样
然后此刻
如果能够化为
仿佛守护着你
那样的歌声的话
就会让我们变得幸福的
因为我们在这里
歌(うた)になろう
風(かぜ)に乗(の)り
海(うみ)を越(こ)え
虹(にじ)を抜(ぬ)け
そして今(いま)
あなたを
包(つつ)むような
歌(うた)になれたら
世界(せかい)をひとつにつなげる
さあ 歌(うた)になろう
歌(うた)になろう
僕(ぼく)ら幸(しあわ)せになるため
さあ 歌(うた)になろう
化为歌声吧
乘着风
越过海洋
穿过彩虹
然后此刻
如果能够化为
仿佛包裹住你
那样的歌声的话
世界就会连成一体
来吧 化为歌声吧
化为歌声吧
会让我们变得幸福的
来吧 化为歌声吧
化为歌声吧
作詞：池森秀一
作曲：田川伸治
ころんだ時(とき)は うまく笑(わら)えない
笑(わら)って明日(あす)に 進(すす)めればいいんだけど
要是可以一边笑着一边向未来前进就好了
但是跌倒的时候 自然笑不出来
そんな時(とき) 大好(だいす)きなメロディ
口(くち)ずさんだら こころ 軽(かる)くなるよ
那时 如果哼着自己最喜欢的旋律
心情就会变得轻松起来啊
歌(うた)になろう
風(かぜ)に乗(の)り
海(うみ)を越(こ)え
虹(にじ)を抜(ぬ)け
そして今(いま)
あなたを
包(つつ)むような
歌(うた)になれたら
世界(せかい)をひとつにつなげる
さあ 歌(うた)になろう
化为歌声吧
乘着风
越过海洋
穿过彩虹
然后此刻
如果能够化为
仿佛包裹住你
那样的歌声的话
世界就会连成一体
来吧 化为歌声吧
他人(ひと)を許(ゆる)すことは難(むずか)しい
もうそんな ちっちゃな僕(ぼく)にさよならしよう
原谅他人固然是件难事
让我们一起跟那个心胸如此狭小的自己告别吧
悲(かな)しんでる人(ひと)を見(み)つけたら
世界中(せかいじゅう)の空(そら)から 声(こえ)を合(あ)わせ
如果发现了正处于悲伤中的人
就让我们将来自全世界天空的歌声 合在一起
歌(うた)になろう
花(はな)のように
雨(あめ)のように
鳥(とり)のように
そして今(いま)
あなたを
守(まも)るような
歌(うた)になれたら
僕(ぼく)ら幸(しあわ)せになるため
ここにいるから
化为歌声吧
像花一样
像雨一样
像鸟一样
然后此刻
如果能够化为
仿佛守护着你
那样的歌声的话
就会让我们变得幸福的
因为我们在这里
歌(うた)になろう
風(かぜ)に乗(の)り
海(うみ)を越(こ)え
虹(にじ)を抜(ぬ)け
そして今(いま)
あなたを
包(つつ)むような
歌(うた)になれたら
世界(せかい)をひとつにつなげる
さあ 歌(うた)になろう
歌(うた)になろう
僕(ぼく)ら幸(しあわ)せになるため
さあ 歌(うた)になろう
化为歌声吧
乘着风
越过海洋
穿过彩虹
然后此刻
如果能够化为
仿佛包裹住你
那样的歌声的话
世界就会连成一体
来吧 化为歌声吧
化为歌声吧
会让我们变得幸福的
来吧 化为歌声吧
明日へ続く道
通向明天的无尽道路
作詞：池森秀一
作曲：田川伸治
始(はじ)まりはいつも偶然(ぐうぜん)で
心(こころ)触(ふ)れ 時(とき)重(かさ)ね 必然(ひつぜん)になる
感情的起点往往是
偶然间触碰到了内心 在时间的累积下 将偶然化为了必然
目(め)を瞑(つぶ)れば 旅立(たびだ)った日(ひ)は
昨日(きのう)のように甦(よみがえ)る
如果闭上眼睛的话 我启程的那一天
仿佛就在昨日 在我的心中苏醒了过来
いくつ 夢(ゆめ)に近(ちか)づいたのかな
ただ 前(まえ)を見(み)ていた
我靠近过梦想多少回呢
那时的我只是一直望着前方
果(は)てしない道(みち)を 僕(ぼく)ら がむしゃらに走(はし)ってきた
夕日(ゆうひ)に泣(な)いて 友(とも)と笑(わら)った 明日(あす)を信(しん)じて
在这条无尽的道路上 我们曾经奋不顾身地跑了过来
曾经在夕阳下哭泣 和朋友一同欢笑 相信明天
あの日(ひ)の僕(ぼく)がここにいたら
どんな言葉(ことば)をかけてくれるのだろう
如果此刻呆在这里的是 从前那天的我的话
你会对我说些什么呢
描(えが)いた自分(じぶん)には遠(とお)いけど
少(すこ)しは褒(ほ)めてくれるかな
虽然过去我所幻想的那个自己已经走远了
但是你会给现在的我一些赞许吗
雨上(あめあ)がりの濡(ぬ)れた草(くさ)の匂(にお)い
今(いま)も大好(だいす)きだよ
雨后湿润青草的芬芳
如今的我也十分喜欢啊
始(はじ)まる次(つぎ)なるステージ どんな自分(じぶん)になろうか
雨(あめ)に歌(うた)い 星(ほし)に願(ねが)う 誰(だれ)かの為(ため)
回(まわ)り道(みち)したっていい 答(こた)えなんてなくてもいい
走(はし)り続(つづ)けることで 大切(たいせつ)なもの 見(み)つけたはずさ
下一个阶段开始了 我想要成为什么样的自己呢
为了某个人 我在雨中歌唱 向星星祈愿
即使绕远也没有关系 即使没有答案也没有关系
我会继续奔跑着 应该已经找到了珍贵的东西
果(は)てしない道(みち)を 僕(ぼく)ら がむしゃらに走(はし)ってきた
夕日(ゆうひ)に泣(な)いて 友(とも)と笑(わら)った 明日(あす)を信(しん)じて
始(はじ)まる次(つぎ)なるステージ どんな冒険(ぼうけん)が待(ま)ってるの
旅(たび)に出(で)た日(ひ)から続(つづ)く長(なが)い道(みち)を ただ進(すす)むのさ
そしてここにいると言(ゆ)う奇跡(きせき)が
また僕(ぼく)らの背中(せなか)を押(お)すよ
在这条无尽的道路上 我们曾经奋不顾身地跑了过来
曾经在夕阳下哭泣 和朋友一同欢笑 相信明天
现在下一个阶段开始了 会有什么样的冒险在等待着我们呢
从出门旅行的那天开始 我们就只是在这条漫长的无尽道路上前进着
如今我们会在这里 是个奇迹
接下来这个奇迹还会推着我们的后背 继续前进啊
通向明天的无尽道路
作詞：池森秀一
作曲：田川伸治
始(はじ)まりはいつも偶然(ぐうぜん)で
心(こころ)触(ふ)れ 時(とき)重(かさ)ね 必然(ひつぜん)になる
感情的起点往往是
偶然间触碰到了内心 在时间的累积下 将偶然化为了必然
目(め)を瞑(つぶ)れば 旅立(たびだ)った日(ひ)は
昨日(きのう)のように甦(よみがえ)る
如果闭上眼睛的话 我启程的那一天
仿佛就在昨日 在我的心中苏醒了过来
いくつ 夢(ゆめ)に近(ちか)づいたのかな
ただ 前(まえ)を見(み)ていた
我靠近过梦想多少回呢
那时的我只是一直望着前方
果(は)てしない道(みち)を 僕(ぼく)ら がむしゃらに走(はし)ってきた
夕日(ゆうひ)に泣(な)いて 友(とも)と笑(わら)った 明日(あす)を信(しん)じて
在这条无尽的道路上 我们曾经奋不顾身地跑了过来
曾经在夕阳下哭泣 和朋友一同欢笑 相信明天
あの日(ひ)の僕(ぼく)がここにいたら
どんな言葉(ことば)をかけてくれるのだろう
如果此刻呆在这里的是 从前那天的我的话
你会对我说些什么呢
描(えが)いた自分(じぶん)には遠(とお)いけど
少(すこ)しは褒(ほ)めてくれるかな
虽然过去我所幻想的那个自己已经走远了
但是你会给现在的我一些赞许吗
雨上(あめあ)がりの濡(ぬ)れた草(くさ)の匂(にお)い
今(いま)も大好(だいす)きだよ
雨后湿润青草的芬芳
如今的我也十分喜欢啊
始(はじ)まる次(つぎ)なるステージ どんな自分(じぶん)になろうか
雨(あめ)に歌(うた)い 星(ほし)に願(ねが)う 誰(だれ)かの為(ため)
回(まわ)り道(みち)したっていい 答(こた)えなんてなくてもいい
走(はし)り続(つづ)けることで 大切(たいせつ)なもの 見(み)つけたはずさ
下一个阶段开始了 我想要成为什么样的自己呢
为了某个人 我在雨中歌唱 向星星祈愿
即使绕远也没有关系 即使没有答案也没有关系
我会继续奔跑着 应该已经找到了珍贵的东西
果(は)てしない道(みち)を 僕(ぼく)ら がむしゃらに走(はし)ってきた
夕日(ゆうひ)に泣(な)いて 友(とも)と笑(わら)った 明日(あす)を信(しん)じて
始(はじ)まる次(つぎ)なるステージ どんな冒険(ぼうけん)が待(ま)ってるの
旅(たび)に出(で)た日(ひ)から続(つづ)く長(なが)い道(みち)を ただ進(すす)むのさ
そしてここにいると言(ゆ)う奇跡(きせき)が
また僕(ぼく)らの背中(せなか)を押(お)すよ
在这条无尽的道路上 我们曾经奋不顾身地跑了过来
曾经在夕阳下哭泣 和朋友一同欢笑 相信明天
现在下一个阶段开始了 会有什么样的冒险在等待着我们呢
从出门旅行的那天开始 我们就只是在这条漫长的无尽道路上前进着
如今我们会在这里 是个奇迹
接下来这个奇迹还会推着我们的后背 继续前进啊
ANOTHER LIFE
另一个生命
作詞：池森秀一・訳詞：Romeo.V.Gonzaga
作曲：Kim Hyung Suk
Never knowing what comes oflife
imagining the gift of love with you
And tonight my day endedwith a lie
another lonely night alone,
when i turn around
我从不知晓生命会带给我什么
脑海中想象着与你相爱这份生命赠予我的礼物
然后今夜以欺骗自己作为这一天的结束
当我暮然回首时
又是孤单一人的寂寞夜晚
Better love is ahead I pray
It's still so hard to spend my night each day.
Oh, I wish you knew. Ahh, This pain inside
I wonder why it's still thesame
when I turn around
我祈祷未来会拥有一份更美好的爱情
只是如今度过的每一个夜晚对我而言依旧如此地令人痛苦
我希望你知道这一点。我不明白为何
当我暮然回首时
这种痛彻心扉的感觉不曾改变过
And It's still so hard tostay.
I pray to see your eyes
and feel the love you gave me
I swear I think of you
I cry all through the night.
But I believe in prayers.
I know some how one day
you’ll come my way
I want you in my life
Never alone, where ever you go
What ever will come what may no other way
and give my endless love to you
我仍然在这里挣扎着
我祈求可以看着你的眼睛
感受着你曾经带给我的爱
我发誓我思念你
为此彻夜不停地哭泣
但是我相信祈祷的力量
我知道会有那么一天
你会以某种方式来到我的身旁
我希望我生命中的你
永不孤单，无论你去哪里
无论未来会发生任何事我都别无选择
只会将我无尽的爱都给予你
And It's still so hard tostay.
I pray to see your eyes
and feel the love you gave me
I swear I think of you
I cry all through the night.
But I believe in prayers.
I know some how one day
you’ll come my way
I want you in my life
Never alone, where ever yougo
What ever will come what may no other way
and give my endless love to you
我仍然在这里挣扎着
我祈求可以看着你的眼睛
感受着你曾经带给我的爱
我发誓我思念你
为此彻夜不停地哭泣
但是我相信祈祷的力量
我知道会有那么一天
你会以某种方式来到我的身旁
我希望我生命中的你
永不孤单，无论你去哪里
无论未来会发生任何事我都别无选择
只会将我无尽的爱都给予你
I'll find my way to you
close to your heart then never let go
remember the love we knew someday you'll know
Oh, the meaning of my life is you
我会回到你的身旁
贴近你的心然后再也不会放手
记住曾属于我们的爱情吧，总有一天你会明白
我生命的意义就是你
另一个生命
作詞：池森秀一・訳詞：Romeo.V.Gonzaga
作曲：Kim Hyung Suk
Never knowing what comes oflife
imagining the gift of love with you
And tonight my day endedwith a lie
another lonely night alone,
when i turn around
我从不知晓生命会带给我什么
脑海中想象着与你相爱这份生命赠予我的礼物
然后今夜以欺骗自己作为这一天的结束
当我暮然回首时
又是孤单一人的寂寞夜晚
Better love is ahead I pray
It's still so hard to spend my night each day.
Oh, I wish you knew. Ahh, This pain inside
I wonder why it's still thesame
when I turn around
我祈祷未来会拥有一份更美好的爱情
只是如今度过的每一个夜晚对我而言依旧如此地令人痛苦
我希望你知道这一点。我不明白为何
当我暮然回首时
这种痛彻心扉的感觉不曾改变过
And It's still so hard tostay.
I pray to see your eyes
and feel the love you gave me
I swear I think of you
I cry all through the night.
But I believe in prayers.
I know some how one day
you’ll come my way
I want you in my life
Never alone, where ever you go
What ever will come what may no other way
and give my endless love to you
我仍然在这里挣扎着
我祈求可以看着你的眼睛
感受着你曾经带给我的爱
我发誓我思念你
为此彻夜不停地哭泣
但是我相信祈祷的力量
我知道会有那么一天
你会以某种方式来到我的身旁
我希望我生命中的你
永不孤单，无论你去哪里
无论未来会发生任何事我都别无选择
只会将我无尽的爱都给予你
And It's still so hard tostay.
I pray to see your eyes
and feel the love you gave me
I swear I think of you
I cry all through the night.
But I believe in prayers.
I know some how one day
you’ll come my way
I want you in my life
Never alone, where ever yougo
What ever will come what may no other way
and give my endless love to you
我仍然在这里挣扎着
我祈求可以看着你的眼睛
感受着你曾经带给我的爱
我发誓我思念你
为此彻夜不停地哭泣
但是我相信祈祷的力量
我知道会有那么一天
你会以某种方式来到我的身旁
我希望我生命中的你
永不孤单，无论你去哪里
无论未来会发生任何事我都别无选择
只会将我无尽的爱都给予你
I'll find my way to you
close to your heart then never let go
remember the love we knew someday you'll know
Oh, the meaning of my life is you
我会回到你的身旁
贴近你的心然后再也不会放手
记住曾属于我们的爱情吧，总有一天你会明白
我生命的意义就是你
永遠の明日
永远的明天
作詞：池森秀一
作曲：池森秀一
ここで僕(ぼく)は 何(なに)を探(さが)していたの
逃(に)げ込(こ)む場所(ばしょ)は いつも心(こころ)の中(なか)
在这里的我 一度在找寻着什么呢
逃避的场所 总是存在于我的心中
変(か)わりたいのに変(か)われない
自分(じぶん)が嫌(きら)いだった
想要改变却没能改变
我很厌恶这样的自己
永遠(えいえん)の明日(あした)を 誰(だれ)もが願(ねが)っているよ
どこまでも広(ひろ)がる ゆるぎなき心(こころ)を
哀(かな)しみの涙(なみだ)が 両手(りょうて)から溢(あふ)れたなら
ぎゅっと強(つよ)く抱(だ)きしめよう
自分(じぶん)のこと 委(ゆだ)ねてみるんだ
そこから絆(きずな)が 始(はじ)まる
永远的明天 所有人都在期盼着它
无论到哪里都要扩展自己这颗不会动摇的心
假如悲伤的眼泪 从双手溢出的话
让我们紧紧相拥吧
试着将自己托付给彼此
从此我们之间的羁绊 开始了
君(きみ)は真(ま)っ白(しろ)い
生(う)まれたてのような笑顔(えがお)で
真(ま)っ直(す)ぐ僕(ぼく)を見(み)ていたね
在你那纯白色
宛如刚出生一般的笑容下
你一直都在看着正直的我呢
君(きみ)と出逢(であ)い知(し)ったよ
受(う)け入(い)れる難(むずか)しさを
与你相遇时我就知道了
我接受了困难的挑战
永遠(えいえん)の明日(あした)へ 羽(はね)を広(ひろ)げ飛(と)び立(た)とう
心(こころ)の欠片(かけら)を取(と)り戻(もど)すためにも
ひとりなんかじゃない 僕(ぼく)ら孤独(こどく)なんかじゃない
帰(かえ)る場所((ばしょ)はここにある
傷(きず)つくこと 誰(だれ)もが怖(こわ)いけど
手(て)と手(て)を繋(つな)げば 進(すす)める
永远的明天 让我们张开翅膀飞向它吧
为了收回心灵的碎片
大家都并非孤单一人 我们并不孤独
我们的归属地就在这里
虽然任何人都害怕受伤
但是只要把手和手相牵 就会让我们前进
永遠(えいえん)の明日(あした)を 誰(だれ)もが願(ねが)っているよ
どこまでも広(ひろ)がる ゆるぎなき心(こころ)を
哀(かな)しみの涙(なみだ)が 両手(りょうて)から溢(あふ)れたなら
ぎゅっと強(つよ)く抱(だ)きしめよう
自分(じぶん)のこと 委(ゆだ)ねてみるんだ
そこから絆(きずな)が 始(はじ)まる
永远的明天 所有人都在期盼着它
无论到哪里都要扩展自己这颗不会动摇的心
假如悲伤的眼泪 从双手溢出的话
让我们紧紧相拥吧
试着将自己托付给彼此
从此我们之间的羁绊 开始了
繋(つな)がっていく涙(なみだ)
Heart to Heart
渐渐相连起来的眼泪
相连起来的心
永远的明天
作詞：池森秀一
作曲：池森秀一
ここで僕(ぼく)は 何(なに)を探(さが)していたの
逃(に)げ込(こ)む場所(ばしょ)は いつも心(こころ)の中(なか)
在这里的我 一度在找寻着什么呢
逃避的场所 总是存在于我的心中
変(か)わりたいのに変(か)われない
自分(じぶん)が嫌(きら)いだった
想要改变却没能改变
我很厌恶这样的自己
永遠(えいえん)の明日(あした)を 誰(だれ)もが願(ねが)っているよ
どこまでも広(ひろ)がる ゆるぎなき心(こころ)を
哀(かな)しみの涙(なみだ)が 両手(りょうて)から溢(あふ)れたなら
ぎゅっと強(つよ)く抱(だ)きしめよう
自分(じぶん)のこと 委(ゆだ)ねてみるんだ
そこから絆(きずな)が 始(はじ)まる
永远的明天 所有人都在期盼着它
无论到哪里都要扩展自己这颗不会动摇的心
假如悲伤的眼泪 从双手溢出的话
让我们紧紧相拥吧
试着将自己托付给彼此
从此我们之间的羁绊 开始了
君(きみ)は真(ま)っ白(しろ)い
生(う)まれたてのような笑顔(えがお)で
真(ま)っ直(す)ぐ僕(ぼく)を見(み)ていたね
在你那纯白色
宛如刚出生一般的笑容下
你一直都在看着正直的我呢
君(きみ)と出逢(であ)い知(し)ったよ
受(う)け入(い)れる難(むずか)しさを
与你相遇时我就知道了
我接受了困难的挑战
永遠(えいえん)の明日(あした)へ 羽(はね)を広(ひろ)げ飛(と)び立(た)とう
心(こころ)の欠片(かけら)を取(と)り戻(もど)すためにも
ひとりなんかじゃない 僕(ぼく)ら孤独(こどく)なんかじゃない
帰(かえ)る場所((ばしょ)はここにある
傷(きず)つくこと 誰(だれ)もが怖(こわ)いけど
手(て)と手(て)を繋(つな)げば 進(すす)める
永远的明天 让我们张开翅膀飞向它吧
为了收回心灵的碎片
大家都并非孤单一人 我们并不孤独
我们的归属地就在这里
虽然任何人都害怕受伤
但是只要把手和手相牵 就会让我们前进
永遠(えいえん)の明日(あした)を 誰(だれ)もが願(ねが)っているよ
どこまでも広(ひろ)がる ゆるぎなき心(こころ)を
哀(かな)しみの涙(なみだ)が 両手(りょうて)から溢(あふ)れたなら
ぎゅっと強(つよ)く抱(だ)きしめよう
自分(じぶん)のこと 委(ゆだ)ねてみるんだ
そこから絆(きずな)が 始(はじ)まる
永远的明天 所有人都在期盼着它
无论到哪里都要扩展自己这颗不会动摇的心
假如悲伤的眼泪 从双手溢出的话
让我们紧紧相拥吧
试着将自己托付给彼此
从此我们之间的羁绊 开始了
繋(つな)がっていく涙(なみだ)
Heart to Heart
渐渐相连起来的眼泪
相连起来的心
遠い夏の夢
过往夏日的梦
作詞：池森秀一
作曲：池森秀一
遥(はる)か遥(はる)か 離(はな)れていても
ずっとずっと そばにいるから
因为即使相隔得再远再远
我始终一直在你的身边
もしも泣(な)きたいくらい寂(さび)しい夜(よる)
いつでもこの場所(ばしょ)に戻(もど)って来(き)て良(い)いんだよ
所以万一你有个想哭的寂寞夜晚
随时都可以回到这个地方来啊
遠(とお)い夏(なつ)の夢(ゆめ)は 僕(ぼく)らの宝物(たからもの)
笑顔(えがお)で思(おも)い出(で) 話(はな)そうよ
僕(ぼく)はそんな日(ひ)を夢(ゆめ)見(み)て
过往夏日的那场梦是属于我们的宝物
我梦见了那样一天
我们带着笑容 聊聊那时的回忆吧
遠(とお)い夏(なつ)の夢(ゆめ)が いつか遠(とお)く霞(かす)んでも
目(め)を閉(と)じればほら笑(わら)ってる
同(おな)じ夜空(よぞら)を見上(みあ)げて
即使过往夏日的那场梦 总有一天会遥远到变得模糊不清
可是 只要我仰望这片和过去一模一样的夜空
然后闭上双眼 瞧 就会笑个不停
过往夏日的梦
作詞：池森秀一
作曲：池森秀一
遥(はる)か遥(はる)か 離(はな)れていても
ずっとずっと そばにいるから
因为即使相隔得再远再远
我始终一直在你的身边
もしも泣(な)きたいくらい寂(さび)しい夜(よる)
いつでもこの場所(ばしょ)に戻(もど)って来(き)て良(い)いんだよ
所以万一你有个想哭的寂寞夜晚
随时都可以回到这个地方来啊
遠(とお)い夏(なつ)の夢(ゆめ)は 僕(ぼく)らの宝物(たからもの)
笑顔(えがお)で思(おも)い出(で) 話(はな)そうよ
僕(ぼく)はそんな日(ひ)を夢(ゆめ)見(み)て
过往夏日的那场梦是属于我们的宝物
我梦见了那样一天
我们带着笑容 聊聊那时的回忆吧
遠(とお)い夏(なつ)の夢(ゆめ)が いつか遠(とお)く霞(かす)んでも
目(め)を閉(と)じればほら笑(わら)ってる
同(おな)じ夜空(よぞら)を見上(みあ)げて
即使过往夏日的那场梦 总有一天会遥远到变得模糊不清
可是 只要我仰望这片和过去一模一样的夜空
然后闭上双眼 瞧 就会笑个不停
夏の翼
夏之翼
作詞：池森秀一
作曲：田川伸治
木漏(こも)れ日(び) 眩(まぶ)しいから
夏(なつ)を待(ま)てず 君(きみ)を誘(さそ)おう
因为从树叶缝隙透过来的阳光 太晃眼
所以无法等到夏天 我就想约你
世界(せかい)で一番(いちばん)の海(うみ)を見(み)せたいんだ
波(なみ)の音(おと) ねえ聞(き)こえてくるでしょう?
特别想让你看到这世界上最棒的大海
海浪的声音 你听到了吗？
夏(なつ)の翼(つばさ) 広(ひろ)げに行(ゆ)こう
離(はな)れていた季節(きせつ) 取(と)り戻(もど)そう
陽射(ひざ)しも匂(にお)いも 君(きみ)と感(かん)じたいよ
青(あお)い風(かぜ)が 通(とお)り抜(ぬ)けていく
生(う)まれたての海(うみ)が もうすぐ見(み)える
白(しろ)い雲(くも) アクセル踏(ふ)み込(こ)んだ
展开夏之翼 跟我走吧
我们一起把那阔别了许久的季节找回来吧
想与你一同感受夏日的阳光与气息啊
蓝色的风 吹拂而过
刚出生不久的大海 就快看见了
望着白云 我踩下了油门
思(おも)わぬ交通渋滞(こうつうじゅうたい)
選(えら)ぶ道(みち)を間違(まちが)えたな…
意想不到的交通阻塞
选错路了呢。。。
“景色(けしき)をゆっくりと
見(み)れるから 楽(たの)しいね”
君(きみ)が言(ゆ)う そんな君(きみ)が好(す)きだよ
你说“可以悠闲地欣赏风景了
好开心呢”
好喜欢这样的你
夏(なつ)の翼(つばさ) 広(ひろ)げに行(ゆ)こう
人(ひと)もまばらな海(うみ) 話(はなし)をしよう
やっとたどり着(つ)いた瞬間(いま) 大事(だいじ)にして
青(あお)い風(かぜ)が 通(とお)り抜(ぬ)けていく
君(きみ)と過(す)ごす時間(とき)はすべてが
きっと大切(たいせつ)な宝物(たからもの)だから
展开夏之翼 跟我走吧
我们一起在人烟稀少的海边聊天吧
好不容易才抵达的瞬间 我要好好珍惜
蓝色的风 吹拂而过
因为与你一起度过的所有时间
必定都是我珍贵的宝物
夏(なつ)の翼(つばさ) 広(ひろ)げに行(ゆ)こう
離(はな)れていた季節(きせつ) 取(と)り戻(もど)そう
陽射(ひざ)しも匂(にお)いも 君(きみ)と感(かん)じたいよ
青(あお)い風(かぜ)が 通(とお)り抜(ぬ)けていく
夢(ゆめ)を乗(の)せたこの道(みち)まっすぐ続(つづ)く
君(きみ)への思(おも)い さあ連(つ)れて行(ゆ)こう
展开夏之翼 跟我走吧
我们一起把那阔别了许久的季节找回来吧
想与你一同感受夏日的阳光与气息啊
蓝色的风 吹拂而过
乘载着梦想的这条道路会一直延续下去
让我带着对你的这份爱恋 一起走吧
夏之翼
作詞：池森秀一
作曲：田川伸治
木漏(こも)れ日(び) 眩(まぶ)しいから
夏(なつ)を待(ま)てず 君(きみ)を誘(さそ)おう
因为从树叶缝隙透过来的阳光 太晃眼
所以无法等到夏天 我就想约你
世界(せかい)で一番(いちばん)の海(うみ)を見(み)せたいんだ
波(なみ)の音(おと) ねえ聞(き)こえてくるでしょう?
特别想让你看到这世界上最棒的大海
海浪的声音 你听到了吗？
夏(なつ)の翼(つばさ) 広(ひろ)げに行(ゆ)こう
離(はな)れていた季節(きせつ) 取(と)り戻(もど)そう
陽射(ひざ)しも匂(にお)いも 君(きみ)と感(かん)じたいよ
青(あお)い風(かぜ)が 通(とお)り抜(ぬ)けていく
生(う)まれたての海(うみ)が もうすぐ見(み)える
白(しろ)い雲(くも) アクセル踏(ふ)み込(こ)んだ
展开夏之翼 跟我走吧
我们一起把那阔别了许久的季节找回来吧
想与你一同感受夏日的阳光与气息啊
蓝色的风 吹拂而过
刚出生不久的大海 就快看见了
望着白云 我踩下了油门
思(おも)わぬ交通渋滞(こうつうじゅうたい)
選(えら)ぶ道(みち)を間違(まちが)えたな…
意想不到的交通阻塞
选错路了呢。。。
“景色(けしき)をゆっくりと
見(み)れるから 楽(たの)しいね”
君(きみ)が言(ゆ)う そんな君(きみ)が好(す)きだよ
你说“可以悠闲地欣赏风景了
好开心呢”
好喜欢这样的你
夏(なつ)の翼(つばさ) 広(ひろ)げに行(ゆ)こう
人(ひと)もまばらな海(うみ) 話(はなし)をしよう
やっとたどり着(つ)いた瞬間(いま) 大事(だいじ)にして
青(あお)い風(かぜ)が 通(とお)り抜(ぬ)けていく
君(きみ)と過(す)ごす時間(とき)はすべてが
きっと大切(たいせつ)な宝物(たからもの)だから
展开夏之翼 跟我走吧
我们一起在人烟稀少的海边聊天吧
好不容易才抵达的瞬间 我要好好珍惜
蓝色的风 吹拂而过
因为与你一起度过的所有时间
必定都是我珍贵的宝物
夏(なつ)の翼(つばさ) 広(ひろ)げに行(ゆ)こう
離(はな)れていた季節(きせつ) 取(と)り戻(もど)そう
陽射(ひざ)しも匂(にお)いも 君(きみ)と感(かん)じたいよ
青(あお)い風(かぜ)が 通(とお)り抜(ぬ)けていく
夢(ゆめ)を乗(の)せたこの道(みち)まっすぐ続(つづ)く
君(きみ)への思(おも)い さあ連(つ)れて行(ゆ)こう
展开夏之翼 跟我走吧
我们一起把那阔别了许久的季节找回来吧
想与你一同感受夏日的阳光与气息啊
蓝色的风 吹拂而过
乘载着梦想的这条道路会一直延续下去
让我带着对你的这份爱恋 一起走吧
明日へ蹴り出せ
向着未来踏出去吧
作詞：池森秀一
作曲：池森秀一・时乗浩一郎
あの日(ひ)決(き)めたんだ 大好(だいす)きな道(みち)を
歩(ある)いて行(ゆ)くんだと
在那一天我就已经决定了
只要我步行在自己最喜欢的道路上
他人(ひと)が鼻(はな)で笑(わら)ったっていい
僕(ぼく)の明日(あす)は 僕(ぼく)にしか創(つく)れないから
就算被他人讥笑也无所谓
因为我的未来 只有靠我自己创造
いつか
描(えが)いた夢(ゆめ)を掴(つか)むさ
願(ねが)いはきっと叶(かな)うはず
逃(に)げていたのは僕(ぼく)だって気(き)づいたよ
夢(ゆめ)はいつもそこにある
僕(ぼく)が来(く)るのをけして逃(に)げないで待(ま)っているから
明日(あす)へ蹴(け)り出(だ)せ
总有一天
我会抓住我所描绘的那个梦想
心愿一定会实现
就连过去一度在逃避的我 如今也已经意识到了
因为梦想绝对不会逃跑
它总是在那边 等着我的到来
所以让自己向着未来踏出去吧
他人(ひと)と比(くら)べるのではなく
昨日(きのう)の自分(じぶん)と比(くら)べて変(か)われたか
并不需要和他人作比较
跟昨天相比 自己是否有所改变了呢
負(ま)けることの悔(くや)しささえ 味方(みかた)にして
もう転(ころ)ぶこと 恐(おそ)れない
连失败让人所体会到的那份懊悔 都成为了我的伙伴
我再也不畏惧跌倒了
いつか
僕(ぼく)は僕(ぼく)に言(い)ってやろう
この道(みち)は間違(まちが)いじゃない
過去(かこ)も未来(みらい)も現在(いま)も 受(う)け入(い)れて
何年(なんねん)後(ご)かわからないが
懐(なつ)かしんで話(はな)すのも良(い)い
見守(みまも)ってくれた君(きみ)と
明日(あす)へ蹴(け)り出(だ)せ
总有一天
我想要对自己说
这条路我没有走错
无论这条道路的过去 未来 现在是什么样子 我都接受
虽然我不知道若干年后的自己会是怎样
但是到那时候我们带着一份怀念的感觉 一起聊聊天也很好啊
让关心守护着我的你
与我一起向着未来踏出去吧
いつか
描(えが)いた夢(ゆめ)を掴(つか)むさ
願(ねが)いはきっと叶(かな)うはず
逃(に)げていたのは僕(ぼく)だって気(き)づいたよ
夢(ゆめ)はいつもそこにある
僕(ぼく)が来(く)るのをけして逃(に)げないで待(ま)っているから
明日(あす)へ蹴(け)り出(だ)せ
总有一天
我会抓住我所描绘的那个梦想
心愿一定会实现
就连过去一度在逃避的我 如今也已经意识到了
因为梦想绝对不会逃跑
它总是在那边 等着我的到来
所以让自己向着未来踏出去吧
向着未来踏出去吧
作詞：池森秀一
作曲：池森秀一・时乗浩一郎
あの日(ひ)決(き)めたんだ 大好(だいす)きな道(みち)を
歩(ある)いて行(ゆ)くんだと
在那一天我就已经决定了
只要我步行在自己最喜欢的道路上
他人(ひと)が鼻(はな)で笑(わら)ったっていい
僕(ぼく)の明日(あす)は 僕(ぼく)にしか創(つく)れないから
就算被他人讥笑也无所谓
因为我的未来 只有靠我自己创造
いつか
描(えが)いた夢(ゆめ)を掴(つか)むさ
願(ねが)いはきっと叶(かな)うはず
逃(に)げていたのは僕(ぼく)だって気(き)づいたよ
夢(ゆめ)はいつもそこにある
僕(ぼく)が来(く)るのをけして逃(に)げないで待(ま)っているから
明日(あす)へ蹴(け)り出(だ)せ
总有一天
我会抓住我所描绘的那个梦想
心愿一定会实现
就连过去一度在逃避的我 如今也已经意识到了
因为梦想绝对不会逃跑
它总是在那边 等着我的到来
所以让自己向着未来踏出去吧
他人(ひと)と比(くら)べるのではなく
昨日(きのう)の自分(じぶん)と比(くら)べて変(か)われたか
并不需要和他人作比较
跟昨天相比 自己是否有所改变了呢
負(ま)けることの悔(くや)しささえ 味方(みかた)にして
もう転(ころ)ぶこと 恐(おそ)れない
连失败让人所体会到的那份懊悔 都成为了我的伙伴
我再也不畏惧跌倒了
いつか
僕(ぼく)は僕(ぼく)に言(い)ってやろう
この道(みち)は間違(まちが)いじゃない
過去(かこ)も未来(みらい)も現在(いま)も 受(う)け入(い)れて
何年(なんねん)後(ご)かわからないが
懐(なつ)かしんで話(はな)すのも良(い)い
見守(みまも)ってくれた君(きみ)と
明日(あす)へ蹴(け)り出(だ)せ
总有一天
我想要对自己说
这条路我没有走错
无论这条道路的过去 未来 现在是什么样子 我都接受
虽然我不知道若干年后的自己会是怎样
但是到那时候我们带着一份怀念的感觉 一起聊聊天也很好啊
让关心守护着我的你
与我一起向着未来踏出去吧
いつか
描(えが)いた夢(ゆめ)を掴(つか)むさ
願(ねが)いはきっと叶(かな)うはず
逃(に)げていたのは僕(ぼく)だって気(き)づいたよ
夢(ゆめ)はいつもそこにある
僕(ぼく)が来(く)るのをけして逃(に)げないで待(ま)っているから
明日(あす)へ蹴(け)り出(だ)せ
总有一天
我会抓住我所描绘的那个梦想
心愿一定会实现
就连过去一度在逃避的我 如今也已经意识到了
因为梦想绝对不会逃跑
它总是在那边 等着我的到来
所以让自己向着未来踏出去吧
リトル・ヒーロー
小小・英雄
作詞：池森秀一
作曲：田川伸治
堅(かた)いメガネ外(はず)して
勝負(しょうぶ)のユニフォーム着替(きか)えよう
少(すこ)しきつめのスーツだけれど
力(ちから)みなぎってきたよ
摘下死板的眼镜
换上比赛制服吧
虽然这套衣服有点紧
但是充满了力量啊
彷徨(さまよ)う政界(せいかい)、経済界(けいざいかい)
この国(くに)の未来(みらい)が見(み)えない
もう我慢(がまん)の限界(げんかい)じゃない
出来(でき)ることからやろうよ
徘徊于政界，经济界
我看不到这个国家的未来
已经超出我的忍耐极限了
让我们从自己能够做到的事情开始 行动起来吧
美(うつく)しい
僕(ぼく)らの住(す)むこの地球(ほし)が悲鳴(ひめい)をあげている
使(つか)い放题(ほうだい) なんでもあり
良(い)い訳(わけ)ないよね
我们所居住的
这个美丽的地球正在发出悲鸣
存在着各种各样 随意消耗地球资源的行为
不是好现象呢
飛(と)び立(た)とうよ 風(かぜ)を背(せ)にして きっと僕(ぼく)ら出来(でき)る
さあ今(いま) 立(た)ち上(あ)がる時(とき) そうでしょう
愛(あい)と勇気(ゆうき)で戦(たたか)う戦士(せんし)
ほら雲(くも)の切(き)れ間(ま)から見(み)える 君(きみ)の住(す)む街(まち)まで飛(と)んでく
僕(ぼく)の中(なか)のHERO
我们一起背靠着风 起飞吧 一定可以做到的
现在 到了振奋起来的时刻了 没错吧
我们是用爱与勇气战斗的战士
瞧 从云的缝隙中我们看到了你所居住的城市 正在飞往那里
我心中的英雄
気流(きりゅう)もかなり悪(わる)い
激(はげ)しい揺(ゆ)れも覚悟(かくご)の上(うえ)
でも飛行(ひこう)の安全(あんぜん)？性(せい)には
問題(もんだい)はないでしょう
气流也相当恶劣
还要做好剧烈颠簸的心里准备
不过飞行的安全？性是
没问题的吧
美(うつく)しい
青(あお)い氷(こおり)が溶(と)け出(だ)して国(くに)が沈(しず)んでゆく
失(うしな)ったものは帰(かえ)らない
世界(せかい)はひとつ
美丽的
蓝色的冰溶化成水溢出来了 这个国家在渐渐下沉
失去的东西不会回来
世界只有一个
飛(と)び立(た)とうよ 風(かぜ)を背(せ)にして きっと僕(ぼく)ら出来(でき)る
急(いそ)がないと笑颜(えがお)のない日(ひ)が来(く)る
隣(となり)で君(きみ)が笑(わら)っている 想像(そうぞう)してるだけで
こんなに勇気(ゆうき)がわいてくるから
僕(ぼく)の中(なか)のHERO
我们一起背靠着风 起飞吧 一定可以做到的
不抓紧点的话看不到笑容的日子就会到来了
因为我只是想像着你正在我的身旁欢笑
就涌出来了如此多的勇气
我心中的英雄
僕(ぼく)らの住(す)むこの地球(ほし)が悲鳴(ひめい)をあげている
使(つか)い放题(ほうだい) なんでもあり
良(い)い訳(わけ)ないよね
我们所居住的这个地球正在发出悲鸣
存在着各种各样 随意消耗地球资源的行为
不是好现象呢
飛(と)び立(た)とうよ 風(かぜ)を背(せ)にして きっと僕(ぼく)ら出来(でき)る
どこまでも青(あお)い空(そら)の彼方(かなた)へ
将来(あす)の子供(こども)へ 僕(ぼく)ら何(なに)を残(のこ)してあげられるの?
今度(こんど)こそは 世界(せかい)を変(か)えられる
僕(ぼく)の中(なか)のHERO
我们一起背对着风 起飞吧 一定可以做到的
向着一望无际的蓝天彼岸
对于将来的孩子 我们能给他们留下什么呢？
这一次我们一定可以改变世界
我心中的英雄
小小・英雄
作詞：池森秀一
作曲：田川伸治
堅(かた)いメガネ外(はず)して
勝負(しょうぶ)のユニフォーム着替(きか)えよう
少(すこ)しきつめのスーツだけれど
力(ちから)みなぎってきたよ
摘下死板的眼镜
换上比赛制服吧
虽然这套衣服有点紧
但是充满了力量啊
彷徨(さまよ)う政界(せいかい)、経済界(けいざいかい)
この国(くに)の未来(みらい)が見(み)えない
もう我慢(がまん)の限界(げんかい)じゃない
出来(でき)ることからやろうよ
徘徊于政界，经济界
我看不到这个国家的未来
已经超出我的忍耐极限了
让我们从自己能够做到的事情开始 行动起来吧
美(うつく)しい
僕(ぼく)らの住(す)むこの地球(ほし)が悲鳴(ひめい)をあげている
使(つか)い放题(ほうだい) なんでもあり
良(い)い訳(わけ)ないよね
我们所居住的
这个美丽的地球正在发出悲鸣
存在着各种各样 随意消耗地球资源的行为
不是好现象呢
飛(と)び立(た)とうよ 風(かぜ)を背(せ)にして きっと僕(ぼく)ら出来(でき)る
さあ今(いま) 立(た)ち上(あ)がる時(とき) そうでしょう
愛(あい)と勇気(ゆうき)で戦(たたか)う戦士(せんし)
ほら雲(くも)の切(き)れ間(ま)から見(み)える 君(きみ)の住(す)む街(まち)まで飛(と)んでく
僕(ぼく)の中(なか)のHERO
我们一起背靠着风 起飞吧 一定可以做到的
现在 到了振奋起来的时刻了 没错吧
我们是用爱与勇气战斗的战士
瞧 从云的缝隙中我们看到了你所居住的城市 正在飞往那里
我心中的英雄
気流(きりゅう)もかなり悪(わる)い
激(はげ)しい揺(ゆ)れも覚悟(かくご)の上(うえ)
でも飛行(ひこう)の安全(あんぜん)？性(せい)には
問題(もんだい)はないでしょう
气流也相当恶劣
还要做好剧烈颠簸的心里准备
不过飞行的安全？性是
没问题的吧
美(うつく)しい
青(あお)い氷(こおり)が溶(と)け出(だ)して国(くに)が沈(しず)んでゆく
失(うしな)ったものは帰(かえ)らない
世界(せかい)はひとつ
美丽的
蓝色的冰溶化成水溢出来了 这个国家在渐渐下沉
失去的东西不会回来
世界只有一个
飛(と)び立(た)とうよ 風(かぜ)を背(せ)にして きっと僕(ぼく)ら出来(でき)る
急(いそ)がないと笑颜(えがお)のない日(ひ)が来(く)る
隣(となり)で君(きみ)が笑(わら)っている 想像(そうぞう)してるだけで
こんなに勇気(ゆうき)がわいてくるから
僕(ぼく)の中(なか)のHERO
我们一起背靠着风 起飞吧 一定可以做到的
不抓紧点的话看不到笑容的日子就会到来了
因为我只是想像着你正在我的身旁欢笑
就涌出来了如此多的勇气
我心中的英雄
僕(ぼく)らの住(す)むこの地球(ほし)が悲鳴(ひめい)をあげている
使(つか)い放题(ほうだい) なんでもあり
良(い)い訳(わけ)ないよね
我们所居住的这个地球正在发出悲鸣
存在着各种各样 随意消耗地球资源的行为
不是好现象呢
飛(と)び立(た)とうよ 風(かぜ)を背(せ)にして きっと僕(ぼく)ら出来(でき)る
どこまでも青(あお)い空(そら)の彼方(かなた)へ
将来(あす)の子供(こども)へ 僕(ぼく)ら何(なに)を残(のこ)してあげられるの?
今度(こんど)こそは 世界(せかい)を変(か)えられる
僕(ぼく)の中(なか)のHERO
我们一起背对着风 起飞吧 一定可以做到的
向着一望无际的蓝天彼岸
对于将来的孩子 我们能给他们留下什么呢？
这一次我们一定可以改变世界
我心中的英雄
