回复：★最爱DEEN★ DEEN作品翻译

Family
家族
作詞：池森秀一
作曲：山根公路
涙(なみだ)流(なが)した日(ひ)　笑(わら)い転(ころ)げた日(ひ)
記憶(きおく)の中(なか)に家族(かぞく)がいるんだ
记忆中流泪的时候　捧腹大笑的时候
都是和家族成员呆在一起
夕日(ゆうひ)を追(お)いかけ　泥(どろ)まみれだった
風(かぜ)の中(なか)を自由(じゆう)に生(い)きてた
过去的我浑身沾满了泥巴　追赶着夕阳
在风中自由地生活着
黄昏時(たそがれどき)には　母(はは)の呼(よ)ぶ声(こえ)
広場(ひろば)中(じゅう)　温(あたた)かく響(ひび)いていた
黄昏时分　母亲温暖的呼唤声
回荡在整个广场之上
「ありがとう」を声(こえ)の限(かぎ)りに伝(つた)えたくて
成功(せいこう)や失敗(しっぱい)じゃない　生(い)きていること
父(ちち)と母(はは)のお陰(かげ)なんです
どうかこれからも笑顔(えがお)でいてください!
此刻我想要用极限的声音把「谢谢」传达给你们
生活不分成功或者失败
这都是托父亲和母亲的福
请你们从今以后无论怎样都要带着笑容生活
若(わか)さはいつの日(ひ)も自己中心的(じこちゅうしんてき)で
あなたの愛(あい)をもわからずに
自己年轻的时候不理解你们的爱
任何一天都是以自我为中心
今(いま)ならはっきり心(こころ)から言(い)える
あなたの言(ゆ)うこと　正(ただ)しかった
现在的话　我能够明明白白地发自内心地说
你们过去对我所说的话　都是正确的
「ありがとう」に変(か)わる言葉(ことば)はどこにもない
追(お)いかけても追(お)いつけない大(おお)きな背中(せなか)
今日(きょう)も明日(あした)も　あなたの子供(こども)に
生(う)まれたことを誇(ほこ)りに思(おも)います
Family!
没有任何其他话语可以代替「谢谢」
那个大大的后背是我无论如何也追赶不上的
今天也好明天也好　我作为你们的孩子而出生
都是我引以为傲的事情
我的家族！
近頃(ちかごろ)思(おも)うよ　誕生日(たんじょうび)って
親(おや)に感謝(かんしゃ)する日(ひ)だってことを
我最近认为
向亲人表示感谢的日子才是我的生日
「ありがとう」を声の限りに伝えたくて
成功や失敗じゃない　生きていること
父と母のお陰なんです
いつも遠(とお)くから見守(みまも)っていてください!
此刻我想要用极限的声音把「谢谢」传达给你们
生活不分成功或者失败
这都是托父亲和母亲的福
请让我总是从远方守护着您们

ロッソ!!
红酒！！
作詞：池森秀一
作曲：池森秀一・時乗浩一郎
ちょうどひと月(つき)ぶり　ゆっくり家(いえ)で逢(あ)うの
ふたりとも最近(さいきん) 　時間(じかん)に追(お)われた日々(ひび)　過(す)ごしていたよね
正好相隔一个月　终于有时间在家里看到你
我们最近都是在　被时间紧逼着的日子当中度过的呢
今日(きょう)はどこも出(で)かけず　まったりと過(す)ごそう
ただ近所(きんじょ)のスーパーに買(か)い物(もの)行(い)って
僕(ぼく)がパスタを美味(おい)しく作(つく)りましょう
今天哪里都不去　就想悠闲地度过
只是去了附近的超市买了些东西
我做份美味的意大利面吧
トマトベースのソース　オイルが決(き)め手(て)さ
僕(ぼく)に任(まか)せておいてね
茹(ゆ)ですぎないように　濃(こ)すぎないように
僕(ぼく)らの恋(こい)と同(おな)じさ
そろそろ乾杯(かんぱい)!
以番茄为基础的酱料　做的好坏取决于油的用量
你就完全放心交给我吧
希望不会煮过头了　希望味道不会太重
就和我们的恋爱一样
马上就可以干杯了！
僕(ぼく)はトマトソースで　君(きみ)はペペロンチーノ
色々(いろいろ)と意見(いけん)も分(わ)かれる　そんな喧嘩(けんか)さえも
楽(たの)しく思(おも)えるんだ
我是番茄沙司口味的意大利面　你是辣椒口味的意大利面
虽然我们的各种意见都会有分歧　可是连那样的吵嘴
都令我感到快乐
愛情(あいじょう)にはスパイス　甘(あま)さも必要(ひつよう)
隠(かく)し味(あじ)に鷹(たか)の爪(つめ)
さあ料理(りょうり)を並(なら)べて　テーブルにつこう
僕(ぼく)らの恋(こい)に乾杯(かんぱい)
コルクが抜(ぬ)けない
爱情就像调味料　甜味是必需的
隐藏佐料就是那红色的尖辣椒
来　我们支上桌子　把料理摆放上去吧
为我们的恋爱干杯
瓶塞拔不出来了
トマトベースのソース　オイルが決(き)め手(て)さ
僕(ぼく)に任(まか)せておいてね
茹(ゆ)ですぎないように　濃(こ)すぎないように
僕(ぼく)らの恋(こい)と同(おな)じさ
ふたりに乾杯(かんぱい)!
以番茄为基础的酱料　做的好坏取决于油的用量
你就完全放心交给我吧
希望不会煮过头了　希望味道不会太重
就和我们的恋爱一样
为了我们彼此干杯！

東京
东京
作詞：池森秀一
作曲：池森秀一・時乗浩一郎
欲望(よくぼう)と希望(きぼう)の価値(かち)が
同(おな)じように渦巻(うずま)く
欲望和希望的价值是相同的
二者卷成一股漩涡
人(ひと)がこんなに溢(あふ)れているのに
人(ひと)はこんなに孤独(こどく)だ
如此的人满为患
人们却感到如此的孤独
夢(ゆめ)を叶(かな)えたくて　ここに来(き)た頃(ころ)は
何(なん)にも恐(おそ)れず自分(じぶん)を
ただ信(しん)じていられたはず
过去想要实现梦想　而来到此地的时候
那时的我大概只相信着
对任何事情都不感到畏惧的自己
今(いま)から会(あ)いたい　星(ほし)が見(み)えない夜(よ)
凍(こご)えた感情(かんじょう)　君(きみ)に触(ふ)れたなら
笑(わら)い泣(な)いて　いつか僕(ぼく)に戻(もど)るよ
君(きみ)に出逢(であ)えた街(まち) 　東京(とうきょう)
从今开始我想见到你　在看不见星星的夜晚
我这份已经冻僵的感情　如果触碰到你的话
我就会笑会哭　总有一天我会恢复原状的啊
在这座曾与你邂逅的城市　东京
期待(きたい)すれば裏切(うらぎ)られる
だけど夢(ゆめ)もくれる
虽然有期待就会有失望
但是与此同时也给予了我梦想
眠(ねむ)らない街(まち)の裏側(うらがわ)で
今夜(こんや)もひとり去(さ)ってゆく
这座不眠城的背后
今夜我也是独自一人离开了
風(かぜ)は冷(つめ)たいと勘違(かんちが)いしてた
君(きみ)との出逢(であ)いで分(わか)かった
人間(にんげん)は温(あたた)かいんだね
过去我一直误以为风是冷的
由于和你的邂逅　我才终于明白
人间是温暖的呢
今(いま)から会(あ)いたい　歯車(はぐるま)欠(か)けた夜(よ)
哀(かな)しく儚(はかな)い　夢(ゆめ)の交差点(こうさてん)
それでも僕(ぼく)は　ここで生(い)きていくよ
夢(ゆめ)に出逢(であ)えた街(まち) 　東京(とうきょう)
从今开始我想见到你　在缺少齿轮的夜晚
我站在梦想的十字路口　感到悲伤而渺茫
尽管如此　我还是会在此地生活下去
在这座曾与梦想邂逅的城市　东京
今(いま)から会(あ)いたい　星(ほし)が見(み)えない夜(よ)
凍(こご)えた感情(かんじょう)　君(きみ)に触(ふ)れたなら
笑(わら)い泣(な)いて　いつか僕(ぼく)に戻(もど)るよ
君(きみ)に出逢(であ)えた街(まち) 　東京(とうきょう)
从今开始我想见到你　在看不见星星的夜晚
我这份已经冻僵的感情　如果触碰到你的话
我就会笑会哭　总有一天我会恢复原状的啊
在这座曾与你邂逅的城市　东京

Life is
人生是
作詞：池森秀一
作曲：田川伸治
旅先(たびさき)でこの手紙(てがみ)を書(か)いてる。
何度目(なんどめ)なんだろう、君(きみ)のいない秋(あき)…。
我在旅途中写下了这封信。
没有你的秋天，这是第几回了呢……。
何(なん)にも縛(しば)られずに、街(まち)を出(で)た君(きみ)の存在(そんざい)、
自分(じぶん)の殻(から)を破(やぶ)りたくて僕(ぼく)も旅(たび)に出(で)たよ。
过去你不受任何束缚，离开了我们居住的城市，
这份存在让我也想要打破自己的外壳，因此我也选择去旅行而离开了城市啊。
君(きみ)と笑(わら)ったり　泣(な)いたりしたあの頃(ころ)、
あるがまま生(い)きていた。
会(あ)いたい、今(いま)君(きみ)に…。
やり遂(と)げたのかな? 夢(ゆめ)は手(て)にしたのかな?
僕(ぼく)はまだ今(いま)も見(み)えないまま、
長(なが)い旅(たび)の途中(とちゅう)。
过去和你一起哭　一起笑的那段时期，
我们就那样子生活着。
此刻，想要见到你…
我做得到吗？我的手里还握着梦想吗？
现在的我还处于看不到梦想的状态，
在这漫长的旅途中。
旅先(たびさき)で出会(であ)う人(ひと)、なぜ優(やさ)しい?
日々(ひび)の中(なか)、僕(ぼく)が歪(ゆが)んでいたかな。
旅途中相遇的人，为何都那么亲切？
以前的那些日子，我的性格很乖僻吗。
誤解(ごかい)を怖(おそ)れもせず、前(まえ)に進(すす)もうとした君(きみ)。
僕(ぼく)は周(まわ)りを気(き)にしては逃(に)げてばかりだった。
那时你不害怕被误解，想要向前迈进。
我却光是在意周围人的眼光而选择了逃避。
君(きみ)と笑(わら)ったり　泣(な)いたりしたあの頃(ころ)、
懐(なつ)かしさ、この胸(むね)で今(いま)も騒(さわ)いでいる。
喜(よろこ)び哀(かな)しみも、愛(いと)しさも悔(くや)しさも、
忘(わす)れない君(きみ)との思(おも)い出(で)、
長(なが)い旅(たび)の途中(とちゅう)。
过去和你一起哭　一起笑的那段时期，
令人怀念，如今它也正在我的心中骚动着。
喜悦悲伤也好，相爱也好后悔也好，
我不会忘记和你在一起的这些回忆，
在这漫长的旅途中。
またふたり夢(ゆめ)を語(かた)りたい、
旅(たび)は終(お)わらない。
我还想要与你一起畅谈属于我们的梦想，
旅行没有结束。

Sail away
远航
作詞：池森秀一
作曲：田川伸治
白(しろ)い帆(ほ)を揚(あ)げ　海原(うなばら)へ繰(く)り出(だ)そう
太陽(たいよう)と海(うみ)と　青(あお)い空(そら)が広(ひろ)がる
让我们扬起白帆　向着海洋出发吧
太阳大海蓝天　都变得宽广了
遠(とお)い昔(むかし)に　僕(ぼく)らここで生(う)まれた
地球(ちきゅう)の一部(いちぶ)だと　感(かん)じられるはずさ
遥远的往昔　我们在此出生
应该可以感觉到我们是地球的一部分
悩(なや)んでいたのは　何(なん)だったのか
ただ前(まえ)に進(すす)もう
过去的我一直在烦恼什么呢
如今我只想前进
大(おお)きな風(かぜ)に乗(の)って　失敗(しっぱい)は笑(わら)い飛(と)ばせ
忘(わす)れた夢(ゆめ)を抱(だ)き　自分(じぶん)に賭(か)けろ
僕(ぼく)はこのままじゃ終(お)わらない!
乘上巨大的风　对失败一笑了之吧
抱住那本已忘记的梦想　跟自己赌一回吧
我是不会就此结束的！
きっと　心(こころ)のバランスが崩(くず)れてた
うまく話(はな)せない自分(じぶん)が　嫌(いや)だった
过去我的心一定是处于失去平衡的状态
因为那时的我很讨厌不擅于表达的自己
蜃気楼(しんきろう)を蹴(け)って　口笛(くちぶえ)吹(ふ)けば
明日(あした)が見(み)えるよ
现在如果我踢走海市蜃楼　吹起口哨的话
就会看到未来啊
大(おお)きな風(かぜ)に乗(の)って　不安(ふあん)は吹(ふ)き飛(と)ばそう
自分(じぶん)の弱(よわ)いところ　認(みと)めることで
必(かなら)ずチャンスはやってくる
乘上巨大的风　把不安都吹跑吧
因为如今的我认识到了自己的弱点
所以属于我的机会一定会到来
僕(ぼく)たちは迷(まよ)い　誰(だれ)かを求(もと)める
必要(ひつよう)とされる人(ひと)になりたい
生(い)きた証(あかし)を残(のこ)したい
風(かぜ)が来(き)たよ
我们感到迷惑时　会寻求某个人的帮助
我想要成为被需要的那个人
想要留下我活过的证据
风来了啊
大(おお)きな風(かぜ)に乗(の)って　失敗(しっぱい)は笑(わら)い飛(と)ばせ
忘(わす)れた夢(ゆめ)を抱(だ)き　自分(じぶん)に賭(か)けろ
僕(ぼく)はこのままじゃ終(お)わらない!
乘上巨大的风　对失败一笑了之吧
抱住那本已忘记的梦想　跟自己赌一回吧
我是不会就此结束的！

上海ロックスター
上海摇滚之星
作詞：山根公路
作曲：池森秀一・山根公路
上海(しゃんはい)ロックスター　ギター片手(かたて)に流(なが)れ着(つ)いた　old wharf
上海(しゃんはい)ロックスター　今宵(こよい)も歌(うた)う　孤高(ここう)の唄(うた)歌(うた)い
上海摇滚之星　一只手抓着吉他　漂流到了老旧的码头
上海摇滚之星　今晚也在唱着孤高的歌
彼(かれ)は寡黙(かもく)なスモーカー自分(じぶん)の事(こと)を話(はな)さない
口(くち)は災(わざわ)いの元(もと)だという事(こと)を知(し)ってるから
他是沉默寡言的烟民　从不谈论关于自己的事情
因为他明白祸从口出这个道理
真夜中(まよなか)の　smoky stage
絡(から)みついた浮世(うきよ)をはがして
さあ　ショーが始(はじ)まる
深夜　烟雾缭绕的舞台上
他撕下缠身的俗世
来吧　演出开始了
I sing a song　Cry, my guitar
何(なに)も求(もと)めず　感(かん)じるままに　本能(ほんのう)のままに
この歌(うた)で世界(せかい)を変(か)えられるなんて思(おも)ってないけど
ただ　歌(うた)うのさ
我唱着歌　吼叫吧，我的吉他
没有任何追求　就这样凭着感觉　凭着本能
虽然我不认为凭借这首歌可以改变世界什么的
但是　我就是在歌唱
上海(しゃんはい)ロックスター　ギター片手(かたて)に流(なが)れ着(つ)いた　old wharf
上海(しゃんはい)ロックスター　今宵(こよい)も歌(うた)う　孤高(ここう)の唄(うた)歌(うた)い
上海摇滚之星　一只手抓着吉他　漂流到了老旧的码头
上海摇滚之星　今晚也在唱着孤高的歌
67(ろくじゅうなな)年(ねん)のストラト彼(かれ)の信(しん)じてる物(もの)その枯(か)れきった音(おと)にはドライなジンがよく似合(にあ)う
1967年的STRATO电吉他　是他信任的东西
那种完全失真的音色和辛辣的琴酒非常相配
夢(ゆめ)が交(ま)じる　場末(ばすえ)のナイトクラブ
甘(あま)い匂(にお)い　頭(あたま)かき乱(みだ)す
さあ　ショーが始(はじ)まる
在这混杂着梦的郊区夜总会里
香气扰乱了头脑
来吧　演出开始了
I sing a song　Cry, my guitar
生(い)き疲(つか)れた道化師(どうけし)達(たち)が　集(つど)うこの場所(ばしょ)で
世界(せかい)の終(お)わりが　近(ちか)づいたとしても
真実(しんじつ)の詩(うた)
きっと　歌(うた)うのさ
我唱着歌　吼叫吧，我的吉他
对生活感到疲倦的那些画着妆带着面具的人们在这个地方聚会
哪怕世界末日已经临近
我也一定会
唱着真心的歌
I sing a song　Cry, my guitar
思(おも)い出(で)も涙(なみだ)も　このステージじゃ　忘(わす)れてしまえよ
人生(じんせい)の終(お)わりが　近(ちか)づいたとしても
真実(しんじつ)の詩(うた)
きっと　歌(うた)うのさ
我唱着歌　吼叫吧，我的吉他
在这个舞台上　我已经把回忆和泪水全都忘记了啊
哪怕人生的终点已经临近
我也一定会
唱着发自内心的歌
上海(しゃんはい)ロックスター　ギター片手(かたて)に流(なが)れ着(つ)いた　old wharf
上海(しゃんはい)ロックスター　今宵(こよい)も歌(うた)う　孤高(ここう)の唄(うた)歌(うた)い
上海摇滚之星　一只手抓着吉他　漂流到了老旧的码头
上海摇滚之星　今晚也在唱着孤高的歌

By myself
靠自己的力量
作詞：池森秀一
作曲：山根公路
氷(こおり)が溶(と)け　雨(あめ)は止(や)まぬ
冰融化　雨不停
僕(ぼく)らの未来(あす)が壊(こわ)れ始(はじ)めている
「僕(ぼく)らのため」「世界(せかい)のため」
本当(ほんとう)の意味(いみ)を探(さが)し直(なお)そう
我们的未来正在开始崩坏
「为了我们」「为了世界」
我想要重新探寻这些话语真正的含义
なぜ僕(ぼく)ら思(おも)いやること
できないんだろう
为何我们做不到
原谅他人呢
どこへ行(ゆ)く
決(けっ)して遅(おそ)くはないはずだから
舵(かじ)をとれ　自分(じぶん)で漕(こ)いで
皆(みな)が輝(かがや)く国(くに)へ向(む)かおう
By myself
我们会去向何方呢
因为现在行动起来绝对还来得及
所以大家靠着自己的力量掌舵　划桨
奔向那光辉的国度吧
靠自己的力量
笑顔(えがお)のない　世界(せかい)をほら
目(め)を閉(と)じて　想像(そうぞう)してみてごらん
请闭上眼睛　试着想象
一个没有笑容的世界
もう　間違(まちが)いは繰(く)り返(かえ)さない
これ以上(いじょう)は
再也不要将错误
继续重复下去了
どこへ行(ゆ)く
奪(うば)っている多(おお)くの命(いのち)よ
叫(さけ)ぶ声(こえ) 　届(とど)いてるかい
他人(ひと)と比(くら)べてどうこうじゃなく
By myself
我们会去向何方呢
现今的这个世界正在剥夺着许多的生命啊
他们的呼喊声　你收到了吗
不要去和别人作种种比较
靠自己的力量就好
永遠(えいえん)よ
生(う)まれては死(し)に　命(いのち)つなごう
守(まも)ろうよ　僕(ぼく)らの子供(こども)たちの
明日(あした)が　輝(かがや)くように
By myself
By myself
诞生永远是走向死亡
让我们维系住生命吧
为了我们的孩子们的未来是光明的
让我们一起保护这个世界吧
靠自己的力量
靠自己的力量

扉
门
作詞：池森秀一
作曲：DEEN
君(きみ)が閉(し)めた扉(とびら) 　あの日(ひ)のまま
今(いま)も思(おも)い出(で) 　部屋(へや)に閉(と)じ込(こ)めてる
ずっと光(ひか)ってた
ひとつの光(ひかり)弾(はじ)けて消(き)えた
你关上的门　还是那一天的样子
如今回忆也被关在了这个房间里
过去有一道闪耀了许久的光芒
在这里炸裂消失了
I believe you, You believe me
君(きみ)が笑(わら)ってた　遠雷(えんらい) 　夏(なつ)の記憶(きおく)が降(ふ)ってきたよ
ただ明(あ)かりもつけない部屋(へや)で
我相信你，你相信我
过去你在这里欢笑　此刻伴随着远处的雷鸣　那份夏天的记忆下起来了啊
就在这间没有点亮的房间里
君(きみ)が開(あ)けた扉(とびら) 　遠(とお)い夏(なつ)で
ふたり何(なに)を探(さが)し見(み)つけたんだろう
いつからだったの
同(おな)じ明日(あした)がずれ始(はじ)めていた
在你打开着门的　那个从前的夏天
我们到底寻找发现了什么呢
不知从何时起
我和你本应同样的明天开始产生了错位
I believe you, You believe me
君(きみ)が泣(な)いていた　何(なに)かを責(せ)めることもできないままに
ただ明(あ)かりもつけない部屋(へや)で
我相信你，你相信我
过去你在这里哭泣　我也无法责备你些什么
就在这间没有点亮的房间里
I believe you, You believe me
君(きみ)が笑(わら)ってた　遠雷(えんらい) 　夏(なつ)の記憶(きおく)が降(ふ)ってきたよ
ただ明(あ)かりもつけない部屋(へや)で
我相信你，你相信我
过去你在这里欢笑　此刻伴随着远处的雷鸣　那份夏天的记忆下起来了啊
就在这间没有点亮的房间里
I believe you, You believe me
君(きみ)を愛(あい)してた　愛(あい)することが重(おも)い意味(いみ)だと知(し)ったよ
この白(しろ)くて広(ひろ)い部屋(へや)で
我相信你，你相信我
我曾经爱过你　如今我终于懂得了爱情会令人感到沉重的含义啊
在这间空荡荡的房间里

無伴奏ヴァイオリン･パルティータ　第3番　ホ長調BWV1006：前奏曲
无伴奏小提琴･组曲　第三号　E大调BWV1006：前奏曲
作曲：Johann Sebastian Bach
注：原曲为德国作曲家巴赫于1720年创作的小提琴独奏乐曲

夢の蕾 <Aperitivo>
梦想的花蕾 <前菜>
夢の蕾 <Sorbetto>
梦想的花蕾 <雪芭>
夢の蕾 <Dolce>
梦想的花蕾 <柔和>
作曲：山根公路

夢の蕾
梦想的花蕾
作詞：池森秀一
作曲：山根公路
桜(さくら)散(ち)ってゆくこの季節(きせつ)は
色(いろ)とりどりの夢(ゆめ)　咲(さ)き始(はじ)める
長(なが)い一本道(いっぽんみち)を　明日(あす)へ歩(ある)いてゆく
在这个樱花渐渐飘落的季节里
五颜六色的梦想　开始绽放
我向着未来　在一条漫长的没有岔路的直道上走了过去
悲(かな)しい時(とき)や　負(ま)けそうな日(ひ)は
多(おお)くの人(ひと)に支(ささ)えられてきた
笑顔(えがお)も涙(なみだ)も
風(かぜ)に揺(ゆ)れてる…
在过去那些悲伤的时刻　和就快要失败的时候
靠着众多人的支持 我撑了过来
此刻我的笑容与泪水
都在随风飘荡。。。
さよならは　別(わか)れじゃないよね
ただ　それぞれの道(みち)の始(はじ)まり
ふくらんでく　夢(ゆめ)の蕾(つぼみ)たちが
淡(あわ)い記憶(きおく)を抱(だ)きしめて
再见　不是离别啊
只是　每个人都有其各自的道路起点
逐渐鼓起的　梦想的花蕾们
怀抱着淡淡的记忆
さよならは　別(わか)れじゃないよね
同(おな)じ空(そら)の下(した)にいるから
道(みち)の果(は)てで　また笑顔(えがお)で会(あ)いたい
両手(りょうて)いっぱい咲(さ)かせた夢(ゆめ)たちを抱(かか)えて
再见　不是离别啊
因为我们处于同一片天空之下
在道路的尽头　我想要带着笑容与你再会
两手怀抱着满满的使之盛放的梦想们
愛(あい)はいつもそこに在(あ)って
人(ひと)がいつも人(ひと)を励(はげ)ますね
君(きみ)との出逢(であ)いが羽(はね)を広(ひろ)げた
爱总是在这里
人总是会鼓励他人呢
与你的相逢让我展开了双翼
さよならは　別(わか)れじゃないよね
同(おな)じ空(そら)の下(した)にいるから
君(きみ)のことを思(おも)っているだけで強(つよ)くなれるよ
なぜだか涙(なみだ)が溢(あふ)れてる
再见　不是离别啊
因为我们处于同一片天空之下
我只需思念着你就能让自己变得坚强啊
不知为何眼中满是泪水
たとえ目的地(ゴ—ル)までたどり着(つ)かなくてもいい
道(みち)の途中(とちゅう)で見(み)つける花(はな)を摘(つ)めばいい
きっとそこにしか咲(さ)かない
そっとそこで輝(かがや)く花(はな)があるよ
僕(ぼく)らは旅立(たびだ)つ
僕(ぼく)らだけのため
就算我费尽周折都到达不了目的地也无所谓
只要将路途中的找到的花朵摘下来就可以了
一定存在着只在这条路上绽放的
在那里静悄悄地闪耀着的花朵啊
我们动身了
只是为了我们
さよならは　別(わか)れじゃないよね
ただ　それぞれの道(みち)の始(はじ)まり
「ありがとう」と　心(こころ)で繰(く)り返(かえ)す
僕(ぼく)らの昨日(きのう)は宝物(たからもの)
再见　不是离别啊
只是　每个人都有其各自的道路起点
我在心中反复　说着「谢谢」
我们的过去是属于我的宝物
さよならは　別(わか)れじゃないよね
同(おな)じ空(そら)の下(した)にいるから
君(きみ)のことを思(おも)っているだけで強(つよ)くなれるよ
今(いま)この先(さき)へ　さよなら僕(ぼく)ら
再见　不是离别啊
因为我们处于同一片天空之下
我只需思念着你就能让自己变得坚强啊
此刻面朝这条道路的前方　我们告别吧

僕の未来
我的未来
作詞：池森秀一
作曲：田川伸治
お決(き)まりのコースじゃ何(なに)も変(か)わらない
今日(きょう)は一(ひと)つ前(まえ)の駅(えき)で降(お)りてみよう
按照惯例的路线　什么都不会改变
今天我想要试着提前一站下车
やりたいことは何(なに)? 　今(いま)に満足(まんぞく)してるわけじゃない
ありきたり繰(く)り返(かえ)している
想做什么？　我对自己的现状并不满足
枯燥的生活不断重复着
僕(ぼく)の未来(みらい)　僕(ぼく)にしか創(つく)れない
10年後(じゅうねんご)の僕(ぼく)は何(なに)をしてるだろう
一歩(いっぽ)踏(ふ)み出(だ)そうよ　途方(とほう)に暮(く)れながらでいい
野(の)に咲(さ)く花(はな)も太陽(たいよう)探(さが)してる　何(なに)にとらわれてたんだろう
未来(みらい)の僕(ぼく)に笑(わら)われないよう　少(すこ)しずつ進(すす)んでみよう
我的未来　只有靠我自己创造
10年后的我在做什么呢
踏出去一步吧　哪怕日暮途穷也无所谓
原野里盛放的鲜花在寻找太阳　它们是被什么吸引住了呢
为了不被未来的自己嘲笑　让我试着一点一点地前进吧
昼下(ひるさ)がりの街(まち)で　ひとりベンチ
ミルクとサンドイッチ　一気(いっき)に流(なが)し込(こ)んだ
过午时分的街道　我一个人坐在长凳上
把牛奶和三明治　一口气吞了下去
初(はじ)めの一歩(いっぽ)懼(おそ)れず　自分(じぶん)の背中(せなか)押(お)そうよ
ジェット機(き)が気持(きも)ち良(よ)さそうに飛(と)んでいった
不要畏惧第一步　给自己的后背推一把吧
就像那心情愉快的喷气式飞机一般划过天空
僕(ぼく)の未来(みらい)　僕(ぼく)にしか創(つく)れない
だからやりがいがあるよ
自分(じぶん)の都合(つごう)に合(あ)わせていた　真実(しんじつ)を見(み)えなくしていた
やらずにいたことからやってみよう
知(し)らないことに出会(であ)える
未来(みらい)の僕(ぼく)に笑(わら)われないよう　ひとつずつ歩(ある)いてゆこう
我的未来　只有靠我自己创造
所以值得行动起来
以前我只会图方便　一度看不到真实的自己
因为我什么都不做的话就会跟过去一样了　所以试着行动起来吧
能够遇到未知的事物啊
为了不被未来的我嘲笑　让我一步一步地前行吧
僕(ぼく)の未来(みらい)　僕(ぼく)にしか創(つく)れない
10年後(じゅうねんご)の僕(ぼく)は何(なに)をしてるだろう
一歩(いっぽ)踏(ふ)み出(だ)そうよ　途方(とほう)に暮(く)れながらでいい
野(の)に咲(さ)く花(はな)も太陽(たいよう)探(さが)してる　何(なに)にとらわれてたんだろう
未来(みらい)の僕(ぼく)に笑(わら)われないよう　少(すこ)しずつ進(すす)んでみよう
我的未来　只有靠我自己创造
10年后的我在做什么呢
踏出去一步吧　哪怕日暮途穷也无所谓
原野里盛放的鲜花在寻找太阳　它们是被什么吸引住了呢
为了不被未来的自己嘲笑　让我试着一点一点地前进吧

Smlie Blue 〜DEEN featuring 押尾コータロー〜
蓝色的笑容 〜DEEN与吉他演奏者押尾光太郎合作〜
作詞：池森秀一
作曲：山根公路
どこまでも続(つづ)くこの空(そら)を
君(きみ)想(おも)いながら走(はし)る
ほらスピードが上(あ)がって来(き)た
未来(みらい)へハンドルを切(き)ろう
在这片一望无际的天空下
我一边想你一边行驶
瞧　速度已经提上来了
我操作着汽车方向盘奔向未来
青(あお)い風(かぜ) 　青(あお)い空(そら)
君(きみ)の街(まち) 　続(つづ)く道(みち)
流(なが)れてく風景(ふうけい)は
まるで僕(ぼく)らの想(おも)い出(で)のよう
逢(あ)いたくて逢(あ)えなくて
遠(とお)い空(そら) 　泣(な)いた夜(よる)
一日(いちにち)の終(おわ)りはいつでも
君(きみ)との電話(でんわ)だった
離(はな)れていた辛(つら)い月日(つきひ)が
強(つよ)くした　この想(おも)いを
蓝色的风　蓝色的天空
你所在的城市　延续的道路
眼前流逝过的风景
宛如我们的回忆一样
曾经我想见你却见不到你
在那遥远的天空　哭泣的夜里
一天结束的时候
我总是和你通电话
这段与你分离的痛苦岁月
令这份思念　变得更加强烈
どこまでも続(つづ)くこの空(そら)を
君(きみ)想(おも)いながら走(はし)る
これからずっとそばにいて欲(ほ)しい
君(きみ)は何(なん)て言(ゆ)うかな
時間(じかん)と距離(きょり)に負(ま)けそうだった
あの日(ひ)もいつか笑(わら)える
ほらスピードが上(あ)がって来(き)た
未来(みらい)へハンドルを切(き)ろう
在这片一望无际的天空下
我一边想你一边行驶
从今以后我想要一直呆在你的身边
你会跟我说些什么呢
以前我对你的感情差点就败给了时间与距离
如今对于过去那天　我也能不知不觉笑出声来
瞧　速度已经提上来了
我操作着汽车方向盘奔向未来
出会(であ)いというスタート地点(ちてん)
神様(かみさま)の贈(おく)り物(もの)
この短(みじか)い人生(じんせい)で
僕(ぼく)ら出逢(であ)えた奇跡(きせき)に感謝(かんしゃ)
目(め)をそらすと思(おも)いは届(とど)かない
まっすぐゴール目指(めざ)そう
叫做相遇的起点
是神赠与的礼物
在这短暂的人生里
对于我们相遇这个奇迹　我表示感谢
一移开视线的话　思念就无法传达给你
我想要直接把终点作为目标
どこまでも続(つづ)くこの道(みち)を
君(きみ)想(おも)いながら走(はし)る
不安(ふあん)と期待(きたい)を積(つ)み込(こ)んで
１万(いちまん)ｋｍ(キロ)のワインデリングロード
大(おお)きな夢(ゆめ)とか力(ちから)とか
持(も)っているわけじゃないけど
守(まも)るべきものができるから
いつも強(つよ)く生(い)きていたい
在这条一望无际的道路上
我一边想你一边行驶
心中装载着不安与期待
就像行驶在一万公里长的蜿蜒崎岖的道路上
虽然我并不拥有
伟大的梦想啦和巨大的力气啦
但是因为我有能力守护我必须守护的东西
所以我总是想要坚强地生活下去
どこまでも続(つづ)け　love you smile blue
君(きみ)と笑(わら)い合(あ)えたなら
『愛(あい)してる』って言葉(ことば)
素直(すなお)に言(い)える　この空(そら)のように
あの岬(みさき)を越(こ)えたら
君(きみ)の街(まち)が見(み)えてくるだろう
幸(しあわ)せが零(こぼ)れ落(お)ちぬよう
君(きみ)をこの胸(むね)に抱(だ)きしめよう
我从始至终爱着你蓝色的笑容
假如此刻能够与你相视而笑
我就可以像这片天空一样　发自内心地说出
『我爱你』这句话
穿过这个海角之后
就能渐渐看到你所在的城市了吧
为了不让幸福洒落出来
我想要把你搂入我的怀里

Sunrise Sunset
日出日落
作詞：池森秀一
作曲：田川伸治
聞(き)いて　僕(ぼく)の夢(ゆめ)
海辺(うみべ)の家(いえ)に　君(きみ)と住(す)むことなんだ
近(ちか)いうちにね
你问我的梦想是什么
就是尽快和你一起
居住在海边的房子里呢
庭(にわ)では大(おお)きな犬(いぬ)とハーブを育(そだ)てて
サーフィンなんか　始(はじ)めてみよう
院子里养着一只大狗　种着各种草木
冲浪之类的运动　我开始尝试下吧
(Right by my side)　It's beautiful days
(Now don't you cry)　'Cause I need your love
潮(しお)の匂(にお)いがしてきた
（就在我的身边）　这些美好的时光
（请你不要哭泣）　因为我需要你的爱
海水的气味飘过来了
聴(き)こえるよ
Sunrise, Sunset
Someday soon will be there for us
朝(あさ)はさざ波(なみ)のメロディーに目覚(めざ)めて
窓(まど)を開(あ)け　澄(す)んだ空気(くうき) 　深(ふか)く吸(す)う
So much
Sunrise, Sunset
Someday soon will be there for us
季節(きせつ)を感(かん)じながら生(い)きる　君(きみ)がいればいいさ
我听到了啊
日出，日落
属于我们的那一天很快就要到了
清晨被海浪的旋律给唤醒
打开窗户　深深吸入　清新的空气
许多次的
日出，日落
属于我们的那一天很快就要到了
一边感受着季节一边生活着　只要有你就好
流(なが)れゆく日々(ひび)に
そっと足(あし)を止(と)めること
気(き)づかせてくれた君(きみ)
过去那些流逝掉的日子里
是你曾让我发觉到
自己悄悄停下了脚步
あと　四季(しき)は何回(なんかい) 　巡(めぐ)るのだろう
大切(たいせつ)にこの瞬間(とき)を　重(かさ)ねよう
之后　四季更迭了多少回呢
我想要将这些珍贵的瞬间积攒起来
(Right by my side)　It's beautiful things
(Now don't you cry)　'Cause I need your smile
さあ　瞳(ひとみ)を閉(と)じてごらん
（就在我的身边）　这些美好的事物
（请你不要哭泣）　因为我需要你的笑容
来　试着闭上双眼
広(ひろ)がるよ
Sunrise, Sunset
Someday soon will be there for us
夕方(ゆうがた)は夕(ゆう)なぎの海辺(うみべ)
ふたりゆっくり歩(ある)こう　赤(あか)く染(そ)まったシルエット
So much
Sunrise, Sunset
Someday soon will be there for us
心(こころ)のまま笑(わら)ってみればいい　泣(な)いてみればいい
展现出来了啊
日出，日落
属于我们的那一天很快就要到了
傍晚在风平浪静的海边
我们一起悠闲地散步吧　人影被染成了红色
许多次的
日出，日落
属于我们的那一天很快就要到了
只要发自内心的笑　发自内心的哭就好
夢(ゆめ)は見(み)るものじゃなく　叶(かな)えるもの
そこへと近(ちか)づくために　イメージしてみよう
梦想并非用来看的　而是需要我们去实现它
为了接近那个梦想　让我们去试着想象它吧
聴(き)こえるよ
Sunrise, Sunset
Someday soon will be there for us
朝(あさ)はさざ波(なみ)のメロディーに目覚(めざ)めて
窓(まど)を開(あ)け　澄(す)んだ空気(くうき) 　深(ふか)く吸(す)う
So much
Sunrise, Sunset
Someday soon will be there for us
そして年老(としお)いても　君(きみ)と海辺(うみべ)を歩(ある)きたい
我听到了啊
日出，日落
属于我们的那一天很快就要到了
清晨被海浪的旋律给唤醒
打开窗户　深深吸入　清新的空气
许多次的
日出，日落
属于我们的那一天很快就要到了
未来即使上了年纪　我仍然希望与你一起在海边散步

Smile Blue<Ocean Breeze>
蓝色的笑容<大海的微风>
Smile Blue<Eternal Summer>
蓝色的笑容<永恒的夏天>
作曲：山根公路