magnet:?xt=去掉这几个字urn:btih:ED0B4CAD39998812BB9331A98F7FAFBAB1CDC687

总之还是感谢汉化组的无偿奉献，虽然······这本的翻译完成度一般，我举个例子
这是原文

其中“坊主”是“小子/小男孩”的意思，“山賊焼”是一种日式的淋酱式烧烤，和碳烤没什么关系，是专用词
然后这是英译版

考虑到文化差别，这个翻译可以说是非常准确的了
再来看中译

文文说的应该是“果然还是不能原谅（这家伙）”，是结合前一页自己良心发现之后的再反转，简单地译成“绝饶不了”怎么说也有点马虎

当然了，我自己属于只动嘴皮的那类，并没有立场对汉化组无偿的奉献指指点点，但是希望翻译能走点心也不是什么坏事才对