lindseystirling吧 关注:3,508贴子:22,190
  • 12回复贴,共1

[翻译+缓更]Topatp

取消只看楼主收藏回复

首先要感谢@空城旧梦I小峰 ,买多了本自传,首先想到的是分享给与他未曾谋面的吧友,这就不一般了。引用冯骥才的一句话:“信任,往往创造出美好的境界”。
我们可以想想,尽管有书且内容“通俗易懂”,但如果英语不算顶呱呱,像读故事一样看完200多页的英文原版书还是很累的。所以,对于有书的还是没书的来说,翻译出来都是很有助于了解内容的。
本贴大概一周更新两次左右,而且鉴于此举也许会影响女神生意,我不会将全书翻译(花了我200块钱呢)至多,会译到第二章结束
(135页,当然心情好就说不定多弄些)
废话少说,即日开更。


IP属地:天津来自Android客户端1楼2016-03-24 22:44回复
    二楼欢迎评论


    IP属地:天津来自Android客户端2楼2016-03-24 22:44
    回复
      林赛倒不害怕一意孤行,事实上,直视镁光灯正是她个性与自信的表现,但这条路从未平坦过。在被“达人秀”的评委否认后,林赛愣是在国家电视台上,一步一步地走出了自己的人生。每一个她所经历的坎坷与成就,都会细细贯穿在她从梦幻童年,幽默青年到非主流音乐人,一度厌食最后成功成为了世界级艺人的历程中。她引人入胜的故事——卓越与普通间,就是“成功没有捷径”的有力证明,尽管有人会说,有时还是可以作为“宴会上那唯一的海盗”的。
      (即将进入正文)


      IP属地:天津来自Android客户端12楼2016-03-26 05:02
      收起回复
        谨以此书致,
        给予我生命的人儿啊,我所爱的妈米帕比;
        给予铺开我音乐大道的人儿啊我美丽的粉丝们。


        IP属地:天津来自Android客户端15楼2016-03-27 21:46
        回复
          第一章.从少年到青年。
          “做你自己,因为别人都已经有人做了”——奥斯卡-王尔德
          1.用心灵定下你的目标:海盗简介
          我在上一年级到一半时,仍然没有学会阅读。读书可是一件事——一件苦差事,还不是有报酬的那种。一段时间下来,我就跟不上学校阅读的步伐了。我比其他同学读得慢,而且还会拉长音,这倒是让我妈妈糊涂了。其实在许多层面上来讲,我都是孩子中的佼佼者。我是个数学奇才,一个科学专家,相对而言又是个小提琴高手,我能复述印象中在“芝麻街”学到的东西,可怎么就读不好呢?
          (第一页结束)
          译者注:“芝麻街”是美国公共广播协会制作的儿童教育电视节目。


          IP属地:天津来自Android客户端16楼2016-03-27 21:52
          收起回复
            不是有不少吧友要ls与ts的合影嘛,那就放一张;第二张是本应属于楼上的



            IP属地:天津来自Android客户端17楼2016-03-27 21:55
            收起回复
              二年级期末,我阅读的发音还烂成个球,于是我去作了项测试。结果出来后,医生把我妈妈弄到一边,告诉她我有学习障碍,即“交叉支配”。交什么?我知道你们也从未听说过这个罢,但这是真事。接下来我就给大伙儿解释一下,免得你们再去谷歌查了。


              IP属地:天津来自Android客户端23楼2016-03-29 20:26
              收起回复
                Now it's time for Jason Gaviati.


                IP属地:天津来自Android客户端29楼2016-04-04 21:02
                收起回复
                  爱的记忆——Jason Gaviati
                  1980.4.27-2015.11.21
                  Gavi在这本书公售前,恰好写完的那一阵子无常了。失去他可算是我生命中最黑暗的一段时间了,但他将总会作为我生命中的一盏明灯。每每念起他,我都会想到他的笑,因为那就是他最擅长的——散播喜悦,发人欢笑。我爱你,Gavi,我对你的爱比你曾知道的还要多。


                  IP属地:天津来自Android客户端30楼2016-04-04 21:24
                  收起回复
                    海盗一度可是个稀罕东西,他有一份随性,轻松酷的感觉。如果你带着一只瞎眼去抢劫,那他们不过是追寻“财富”罢了。我可以讲明这一切。然而在一切之上的,是我总会仰慕着海盗形象。海盗没有过接受指令或去征求许可。他们随心所欲,任意而为。


                    IP属地:天津来自Android客户端32楼2016-04-16 00:35
                    收起回复
                      人们说我不会成功的原因也正是我成功的原因:我与众不同。这并不是说我鹤立鸡群,而是让我选择做一个眼罩下的怪孩子还是海盗时,答案显而易见。我想说这依旧是明了的,只不过我不能和你这样撒谎。有时作那唯一的海盗是艰难的,同时也是可行的。


                      IP属地:天津来自Android客户端34楼2016-05-01 11:12
                      回复
                        在戴维船长的协助下,我的阅读能力可算提升了几年的水准,但拼写还是低于平均水平。我在社交媒体上的每个追随者都知道这是真的。我的粉丝们也不断地对着屏幕挑出我的拼写错误——这是他们玩的一个小游戏。幸运的是,我信任的拼写校验器和我更加信赖的编辑向我保证,现在在你手中拿到的书,绝对不会使我自己难堪。


                        IP属地:天津来自Android客户端35楼2016-05-14 17:34
                        回复
                          (我的编辑也向我说明这只是针对拼写错误,他也不能在此书其他方面保我免于尴尬)特乌豆,土挖豆!(译者注:原句是“Po-tay-to,po-tah-to!”其含义请自行想象)这样的派对要不要搞呢?


                          IP属地:天津来自Android客户端36楼2016-05-22 11:37
                          回复