《荒川爆笑团》
他人に借りを作るべからず。
たにんにかりをつくるべからず。
ta nin ni ka ri o tsu ku ru be ka ra zu
不欠人，不求人。
温馨提示
他人：别人、他人。
に：表示对象。
借り：欠债、欠恩情。
借りを作る：欠人恩情、欠人债。
べからず：禁止、不可。表示禁止、制止的书面用语。
这句话是男主角的家训。

《空之境界》
あのう、すみません、话が见えないんですけど。
あのう、すみません、はなしがみえないんですけど。
anou sumimasen hanashi ga mienain desu kedo
那个，对不起，我听得一头雾水。
温馨提示
あのう：话题开场白，相当于“那个……”。
あのう、すみません：有事情要向人询问、请求、委托时，先说这句话比较礼貌，不显得唐突。
（说话人的）话が见えない：我不知道（说话的人）在讲什么，即，听得一头雾水、听得云里雾里。
けど：是“が”的口语说法，在这里起到连接前后句的作用，表示犹疑和客气。
但如果后面接的话双方都明白时多数可以省略不说。

《网球王子》
あんなグウタラに闻いたって、かえって混乱するだけさ！
あんなグウタラにきいたって、かえってこんらんするだけさ！
anna guutara ni kiitatte kaette konran suru dake sa
要是去问那个吊儿郎当的家伙，反而只会给我添乱子呀！
温馨提示
ぐうたら：吊儿郎当(的人)、游手好闲、无所事事。写成片假名“グウタラ”是用来强调。
たって：是“ても”的口语形式，即使、不管、无论。但是因为本句中有“かえって”一词，为了让句子通顺，我们翻译成“要是、如果”的意思。
かえって：反而、反倒。
混乱：乱、混乱。
だけ：只
さ：表示加强语气，呀、啊等。

《会长是女仆大人！》
わたしが会长になった以上、もう男の好き胜手はさせない！
わたしがかいちょうになったいじょう、もうおとこのすきかってはさせない！
watashi ga kaichou ninatta ijou mou otoko no sukikatte wa sasenai
既然我当上了会长，就不会再任由男生们胡来！
温馨提示
～になる：成为…… “～になった”是过去式，成为了、当上了……
～以上：既然……（当然）就……
好き胜手：任性、随意、随心所欲。
～させない：不让……（做某事）

《新世纪福音战士》
いい子よ、とても。あなたのお父さんに似て、とても不器用だけど。
いいこよ、とても。あなたのおとうさんににて、とてもぶきようだけど。
iiko yo totemo anata no otousan ninite totemo bukiyou dakedo
她是个好孩子哦，不过她跟你父亲很像，都很笨拙。
温馨提示
いい子よ、とても：倒装句，原来顺序为：とてもいい子よ。口语中经常使用这种倒装句，为的是把想要强调的部分说在前面。
あなた：因为律子属于长辈，所以可以对年少的真治使用“あなた”。
～に　にる：跟……像。
不器用：笨、笨拙。
～けど：在此表示转折。
这整一句话其实也是个倒装句，原本的顺序是：
あなたのお父さんに似て、とても不器用だけど、いい子よ、とても。

《无头骑士异闻录》
こいつはヤバイから绝対にかかわるなよ。
こいつはヤバイからぜったいにかかわるなよ。
koitsu wa yabai kara zettai ni kakawaru na yo
这家伙很可怕，所以千万不要接近他哦。
温馨提示
こいつ：这个家伙、这个东西。比较粗俗的说法。
やばい：原意思是“危险、不妙”，此词用不在不同地方，可根据前后文来进行灵活翻译，有糟糕、可怕等意思。
这里写作片假名是为了强调。通常用“やばい”来形容那些不好惹的小混混等人。
かかわる：有牵连、有瓜葛。
动词原形＋な：不要、别。表示禁止别人做什么。
よ：此处表示告诉别人不知道的内容时的语气。

《会长是女仆大人！》
そこまで人気だったとは、女の気持ちがわからん。
そこまで人気だったとは、女の気持ちがわからん。
soko made ninki datta towa onna no kimochi ga wakaran
居然那么吃香，女人心真是海底针。
温馨提示
そこまで：表示到达那种程度、到那种地步。
人気だった：是“人気です”的过去式，是指（男主角）过去很受欢迎、那么很吃香。
～とは：难道、（没想到……）竟然……，表示意外、愤怒、惊讶等情感。
気持ち：感受、心情、情绪。
わからん：不明白、不懂。是“わからない”的口语约音说法，是把“ない”变成“ん”。

10句