《牧场物语 特别版漫画》 (简称 "牧场物语SP"), 在 2011 年左右, 由 "SOSG漫画组" 扫描、汉化. 漫画的 "彼得篇" 全部话数, 还有 "库蕾雅篇" 的头 5 话, 都汉化完成. 可是 "库蕾雅篇" 剩余 7 话的汉化, 直到现在, 还没有消息.
'
等了十多年, 仍看不到 "SOSG漫画组" 发布那些话数, 于是我独力汉化剩余话数了. 我的日语不好 (我日语能力 不到 N5), 翻译能力更差 (基本上 漫画里的日文, 我都用线上的翻译工具 去翻译过来), 修图能力差透 (临急抱佛脚, 学用 Photoshop, 只懂得小修小改) . 可是能完成第 6 话的汉化, 我的心愿就完成第一步了.
'
现在只完成 第 6 话, 正逐步汉化其余的话数. 希望我能在有生之年, 完成剩余 7 话的汉化吧.

有興趣 看比較高解像度圖片 的吧友, 可以到下面的網盤下戴:
https://pan.baidu.com/s/1_8_nY6HgRrTpl9u0Cf8VRQ?pwd=pcuw
提取码: pcuw

之後幾天, 因為我有些要事, 所以更新進度會變慢. 敬請原諒. 🙏

過年期間, 我比較懶, 加上我沉迷睇一些書, 所以我漢化的進度比較慢了. 😅

最近因為春節, 我要處理很多其他事; 加上我用 Photoshop 的技術稍稍進步了, 開始連部分 "音效" 也漢化 (可是如果那些擬聲詞被畫得複雜, 我就依然不能漢化, 只能在旁邊加註解); 所以我漢化的進度變慢了.
'
現在只剩下兩話 正在漢化中/會被漢化, 我應該可以在 元宵節 之前, 發佈 剩餘話數 了.
'
感謝大家支持! 希望大家都喜歡 這個不專業的漢化吧 :-D

庫蕾雅篇的第 10 話. 敬請大家閱讀.

庫蕾雅篇 第 11 話. 還有一話就結束了. 我要加油! 💪

《牧场物语》 "库蕾雅篇" 的剩余话数 (06 - 12) 的汉化, 终于完成了. 感谢各位吧友的支持和捧场!
'
以前我发布自己的小说, 总是在写完全文之后, 才发布出来. 这次以 "连载" 的形式, 发布漫画的汉化, 倒是第一次. 不过这样挺好, 在连载期间, 让我看到吧友们的支持和捧场, 比起我写小说时 "闭门造车" 的 "独力奋战", 感觉好很多.
'
之前看到看到其他组织的 "牧场物语SP" 汉化, 到 "库蕾雅篇" 的第 5 话就暂停, 然后很久不见剩余话数的汉化, 我就开始有自己 "接力" 的想法了. 不过因为我工作繁忙, 就把这个想法搁置一旁; 再过一段日子, 就连这个想法都遗忘了.
'
直到最近看到吧友 "小貓88" 汉化《符文工房》的漫画, 并在 "牧场物语吧" 发布, 我那遗忘已久的想法, 因此再次在心中浮起. 于是我趁自己的悠长病假还未结束, 学用 Photoshop, 然后笨拙地翻译和嵌字, 做粗糙的对校检查, 最后冒昧地发布漫画, 向同好分享了. 我能够完遂自己以前的心愿, 除了因为吧友们的捧场外, 也因为 "小貓88" 最初不知不觉、意料之外的间接鼓励, 和之后的直接留言支持呀. 谢谢! ^^
'
再次谢谢大家的支持! 欢迎转载汉化漫画. 转载的时候, 请不要把每话标题下面的 "工作人员" 抹去. 祝各位元宵节快乐!
'
2025 年 2 月 12 日, 元宵