网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
heavenburnsred吧 关注：25,678贴子：543,770

作为闽南人开个贴翻译一下活动里黑泽说的话

取消只看楼主收藏回复

丸山的神发言 为你们感到骄傲镇楼
IP属地:云南来自Android客户端1楼2024-08-24 13:49回复
    这里的“青人”是瞪着别人的意思
    要先瞪着别人，弱者会别开视线
    但是这个“爱”字有点抽象，我在闽南这里几乎没听过这种用法
    IP属地:云南来自Android客户端2楼2024-08-24 13:53
    收起回复
      这里的“閣来”是接下来的意思
      接下来是舌战，要用强硬的言语削弱对手气势
      IP属地:云南来自Android客户端3楼2024-08-24 13:55
      回复
        “閣無夠”是还不够的意思 一般来说这个“無”字基本都表示“不”的意思 包括活动后续黑泽说的無
        IP属地:云南来自Android客户端4楼2024-08-24 13:58
        回复
          这里“免”表示不用 “按呢”表示“这样” 按呢是一句很常见的闽南语 不过在我们泉州这更多念成“按类”
          美音，不用这样讲。姐是暴走族的队长。
          IP属地:云南来自Android客户端5楼2024-08-24 14:00
          回复
            这里的这个“嘛” 可以基本都当成是“也”的意思
            包括活动里黑泽后面说的“嘛”
            虽然姐没对普通人出手，但也是给社会添了不少麻烦
            IP属地:云南来自Android客户端6楼2024-08-24 14:04
            回复
              第三句里的“毋”是“不”的意思 “彼”表示“这” 但是这个彼用的也太抽象了 我们泉州这基本没听人用“彼”这个字来说
              不过对姐来说，这是段全力奔驰，炙热无比的青春啊
              IP属地:云南来自Android客户端9楼2024-08-24 14:08
              收起回复
                这里的“攏”包括后面剧情里黑泽说的攏基本都可以当做是“都”的意思 “半暝”是“半夜”的意思
                喂，小鬼，都半夜了，单独一个人在这动啥啊？
                IP属地:云南来自Android客户端10楼2024-08-24 14:12
                收起回复
                  “予”在这是“被”的意思 “掠去”就是“抓走”
                  这个予人掠去在我们闽南这里是家长或长辈的经典用语了
                  中学生吗，待在这的话会被人抓走哦。
                  IP属地:云南来自Android客户端11楼2024-08-24 14:16
                  回复
                    这里的“予”表示“给”，“伊”表示“他/她”
                    顺带提一嘴 黑泽后面的话中出现的“阮”表示“我”，“哩”表示“你”，“伊”表示“他/她”
                    要是有奇怪的男人靠近，就给他看这个然后说出姐的名字。
                    IP属地:云南来自Android客户端12楼2024-08-24 14:21
                    回复
                      “暗眠摸”表示“黑乎乎”的意思 口语化一点就是很黑 不过在我们这更多念成“暗摸摸”
                      在那之前宿舍都会一片黑乎乎吗....真烦啊
                      IP属地:云南来自Android客户端13楼2024-08-24 14:23
                      回复
                        这里的“無”，“彼”和“嘛”我前面已经有提到 分别是“不或者没有”，“这”和“也”的意思我这里再提一嘴。
                        这里的“代誌”表示“事情”
                        没、没这种事！咱之前也有去过阴暗的地区吧。
                        IP属地:云南来自Android客户端15楼2024-08-24 14:27
                        收起回复
                          “按呢” 前面已经有提到 “这样”的意思
                          “哩”表示“你” ，“免”表示“不，不用”
                          就算是这样，你也不用背那个锅啊。
                          IP属地:云南来自Android客户端16楼2024-08-24 14:30
                          回复
                            “毋”和“攏”前面已经有提到 分别是“不”和“都”
                            “袂”是一个表示否定的词语，意思类似于“不、不能” ，“惯势”表示“习惯”
                            但是不管看几次，空无一人的街道都让姐很不习惯啊。
                            IP属地:云南来自Android客户端17楼2024-08-24 14:35
                            回复
                              “蝦”表示“什么”，“有时陣”表示“有时候”
                              什么都遵守的话就活不下去了。
                              有时候装作没看见也是有必要的。
                              IP属地:云南来自Android客户端18楼2024-08-24 14:38
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！

                                火爆开测more

                                  发表回复
                                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                  内  容:
                                    查看全部
                                  发 表
                                  保存至快速回贴

                                  发布成功
                                  去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                  扫码进入贴吧APP
                                  ···········
                                  开奖后第一时间站内信通知
                                  ···········
                                  中奖结果全员公示