heavenburnsred吧 关注:25,674贴子:543,575

作为闽南人开个贴翻译一下活动里黑泽说的话

只看楼主收藏回复

丸山的神发言 为你们感到骄傲镇楼


IP属地:云南来自Android客户端1楼2024-08-24 13:49回复
    这里的“青人”是瞪着别人的意思
    要先瞪着别人,弱者会别开视线
    但是这个“爱”字有点抽象,我在闽南这里几乎没听过这种用法


    IP属地:云南来自Android客户端2楼2024-08-24 13:53
    收起回复
      这里的“閣来”是接下来的意思
      接下来是舌战,要用强硬的言语削弱对手气势


      IP属地:云南来自Android客户端3楼2024-08-24 13:55
      回复
        “閣無夠”是还不够的意思 一般来说这个“無”字基本都表示“不”的意思 包括活动后续黑泽说的無


        IP属地:云南来自Android客户端4楼2024-08-24 13:58
        回复
          这里“免”表示不用 “按呢”表示“这样” 按呢是一句很常见的闽南语 不过在我们泉州这更多念成“按类”
          美音,不用这样讲。姐是暴走族的队长。


          IP属地:云南来自Android客户端5楼2024-08-24 14:00
          回复
            这里的这个“嘛” 可以基本都当成是“也”的意思
            包括活动里黑泽后面说的“嘛”
            虽然姐没对普通人出手,但也是给社会添了不少麻烦


            IP属地:云南来自Android客户端6楼2024-08-24 14:04
            回复


              IP属地:湖南来自Android客户端7楼2024-08-24 14:04
              回复
                闽西的爱看,快更


                IP属地:福建来自Android客户端8楼2024-08-24 14:07
                收起回复
                  第三句里的“毋”是“不”的意思 “彼”表示“这” 但是这个彼用的也太抽象了 我们泉州这基本没听人用“彼”这个字来说
                  不过对姐来说,这是段全力奔驰,炙热无比的青春啊


                  IP属地:云南来自Android客户端9楼2024-08-24 14:08
                  收起回复
                    这里的“攏”包括后面剧情里黑泽说的攏基本都可以当做是“都”的意思 “半暝”是“半夜”的意思
                    喂,小鬼,都半夜了,单独一个人在这动啥啊?


                    IP属地:云南来自Android客户端10楼2024-08-24 14:12
                    收起回复
                      “予”在这是“被”的意思 “掠去”就是“抓走”
                      这个予人掠去在我们闽南这里是家长或长辈的经典用语了
                      中学生吗,待在这的话会被人抓走哦。


                      IP属地:云南来自Android客户端11楼2024-08-24 14:16
                      回复
                        这里的“予”表示“给”,“伊”表示“他/她”
                        顺带提一嘴 黑泽后面的话中出现的“阮”表示“我”,“哩”表示“你”,“伊”表示“他/她”
                        要是有奇怪的男人靠近,就给他看这个然后说出姐的名字。


                        IP属地:云南来自Android客户端12楼2024-08-24 14:21
                        回复
                          “暗眠摸”表示“黑乎乎”的意思 口语化一点就是很黑 不过在我们这更多念成“暗摸摸”
                          在那之前宿舍都会一片黑乎乎吗....真烦啊


                          IP属地:云南来自Android客户端13楼2024-08-24 14:23
                          回复
                            黑泽现在说话我已经习惯性直接跳了


                            IP属地:安徽来自Android客户端14楼2024-08-24 14:25
                            收起回复
                              这里的“無”,“彼”和“嘛”我前面已经有提到 分别是“不或者没有”,“这”和“也”的意思我这里再提一嘴。
                              这里的“代誌”表示“事情”
                              没、没这种事!咱之前也有去过阴暗的地区吧。


                              IP属地:云南来自Android客户端15楼2024-08-24 14:27
                              收起回复