红甜菜汤、布林饼,还有——欧拉季益!
但是布林饼同志擅长捉迷藏,它只会在每周五的晚餐才会被找到。
===
这里说到的红甜菜汤实际上就是我们在预热活动中看到过的罗宋汤(Borscht),因此这里只做简单介绍。罗宋汤是一种味道偏酸的汤类,常见于东欧和北亚。其名源于东斯拉夫语言中的常见单词“борщ”,原意为“猪草”,这也说明猪草是最早版本罗宋汤的主要成分。后来,猪草逐渐被其他蔬菜取代,如今广泛可见的罗宋汤主要是在乌克兰发展出、加入甜菜根的版本。罗宋汤的口味在这一版本的食谱中更显酸甜,这是主要是由于加入红甜菜根作为主要成分,红甜菜根成分也使得这道菜呈现出独特的紫红色。

布林饼(Blini)是一种流行在东欧地区的煎饼,主要由荞麦面粉或小麦面粉制成。布林饼的历史可以上溯至东正教统治俄罗斯之前。最早的版本中,它是在冬末的黄油周(Maslenitsa)上享用的节日性美食,用来礼赞太阳的重生,因为人们认为圆形的浅黄色煎饼令人联想到太阳。
布林饼在传统上采取面糊发酵方法,随后以牛奶、酸奶和冷水或开水进行稀释;由未发酵的面糊制成的更轻薄的版本在俄罗斯也很常见。成品布林饼具有微咸口味,制作过程中也会加入磨碎的土豆、葡萄干、碎肉等增加风味;布林饼可以切片或卷食,往往配合与斯美塔那酸奶油与鱼子酱等一同食用,其中的部分形如国内的灌饼。在岛屿城镇来亚什基,想必鱼子酱是最常搭配布林饼的食材。
布林饼的术语可能源自“mlinŭ”,在古东斯拉夫语中转化为“mlinъ”或“blinъ”,源自动词“磨”。一些英语词典会将“Blin”的形式的用法记录为单数,而将“Blini”或“Bliny”记录为复数形式,与原始的俄语形式相对应,但有趣的一点是,“Blin(блин)”一词在俄语中也会被用作俄语脏话“блять(Blyat)”——也就是北方哨歌在PV开头的那句——的委婉表达形式,用作表达负面情绪的感叹词。

欧拉季益(Oladyi)则是另一种流传在俄罗斯地区的传统煎饼,只不过相对布林饼,它的外形更小且更厚。同样作为煎饼,欧拉季益也是由小麦或荞麦、面粉、鸡蛋、酸奶,以及酵母或小苏打等膨松剂制成,其中也可能包含苹果或葡萄干等添加物。欧拉季益一词第一次被正式提及是在16世纪一本叫做《家庭秩序》(Domostroy)的日常生活百科全书,这个词可能源自于希腊语中的“橄榄油”或“油性物质”。欧拉季益是一种制作相当便捷的早餐,整个制作过程只需要不到十分钟。枫糖浆、奶油与水果果酱是非常受欢迎的配料。
布林饼与欧拉季益在网络上都有丰富的食谱可以参考,有兴趣的朋友可以自行尝试制作一下,体验一顿东欧风味的煎饼。
但是布林饼同志擅长捉迷藏,它只会在每周五的晚餐才会被找到。
===
这里说到的红甜菜汤实际上就是我们在预热活动中看到过的罗宋汤(Borscht),因此这里只做简单介绍。罗宋汤是一种味道偏酸的汤类,常见于东欧和北亚。其名源于东斯拉夫语言中的常见单词“борщ”,原意为“猪草”,这也说明猪草是最早版本罗宋汤的主要成分。后来,猪草逐渐被其他蔬菜取代,如今广泛可见的罗宋汤主要是在乌克兰发展出、加入甜菜根的版本。罗宋汤的口味在这一版本的食谱中更显酸甜,这是主要是由于加入红甜菜根作为主要成分,红甜菜根成分也使得这道菜呈现出独特的紫红色。

布林饼(Blini)是一种流行在东欧地区的煎饼,主要由荞麦面粉或小麦面粉制成。布林饼的历史可以上溯至东正教统治俄罗斯之前。最早的版本中,它是在冬末的黄油周(Maslenitsa)上享用的节日性美食,用来礼赞太阳的重生,因为人们认为圆形的浅黄色煎饼令人联想到太阳。
布林饼在传统上采取面糊发酵方法,随后以牛奶、酸奶和冷水或开水进行稀释;由未发酵的面糊制成的更轻薄的版本在俄罗斯也很常见。成品布林饼具有微咸口味,制作过程中也会加入磨碎的土豆、葡萄干、碎肉等增加风味;布林饼可以切片或卷食,往往配合与斯美塔那酸奶油与鱼子酱等一同食用,其中的部分形如国内的灌饼。在岛屿城镇来亚什基,想必鱼子酱是最常搭配布林饼的食材。
布林饼的术语可能源自“mlinŭ”,在古东斯拉夫语中转化为“mlinъ”或“blinъ”,源自动词“磨”。一些英语词典会将“Blin”的形式的用法记录为单数,而将“Blini”或“Bliny”记录为复数形式,与原始的俄语形式相对应,但有趣的一点是,“Blin(блин)”一词在俄语中也会被用作俄语脏话“блять(Blyat)”——也就是北方哨歌在PV开头的那句——的委婉表达形式,用作表达负面情绪的感叹词。

欧拉季益(Oladyi)则是另一种流传在俄罗斯地区的传统煎饼,只不过相对布林饼,它的外形更小且更厚。同样作为煎饼,欧拉季益也是由小麦或荞麦、面粉、鸡蛋、酸奶,以及酵母或小苏打等膨松剂制成,其中也可能包含苹果或葡萄干等添加物。欧拉季益一词第一次被正式提及是在16世纪一本叫做《家庭秩序》(Domostroy)的日常生活百科全书,这个词可能源自于希腊语中的“橄榄油”或“油性物质”。欧拉季益是一种制作相当便捷的早餐,整个制作过程只需要不到十分钟。枫糖浆、奶油与水果果酱是非常受欢迎的配料。
布林饼与欧拉季益在网络上都有丰富的食谱可以参考,有兴趣的朋友可以自行尝试制作一下,体验一顿东欧风味的煎饼。