柯南吧 关注:5,751,213贴子:96,096,798

回复:我有个问题,日本人称呼对比有啥不同?

只看楼主收藏回复

?第一次看日漫?


IP属地:安徽来自Android客户端33楼2023-12-24 06:09
回复
    这就不得不提和叶了,新一和和叶只在M7见过一次就叫上“和叶酱”了。
    新和是真的。


    IP属地:上海来自Android客户端35楼2023-12-24 09:33
    回复
      这点新一和和叶挺好磕的,卡兹哈酱很顺嘴,虽然不是磕爱情向,就像那种莫名很合眼缘的朋友。


      IP属地:广东36楼2023-12-24 09:38
      收起回复
        称呼小兰为兰是因为名字叫就叫兰,小兰是早期的中文配音为了契合国内情况才改的。
        其次在日本,一般而言名字是很亲近的人才会叫的,比如父母对子女,或者是兄弟姐妹自己很亲近的朋友之间。而其他情况下,比如同学或者同事之间是称呼姓氏的,比如新一的同学都是称呼新一为工藤,新一和平次之间的称呼也是工藤和服部。对灰原也是,柯南跟灰原虽然都有共同的秘密,但毕竟他们实际上也都20来岁,关系上跟同学差不多,所以互相用姓氏称呼。还有一点就是,小孩子之前混熟了也是直接称呼名字的,比如小时候的新兰以及少年侦探团另外三个小屁孩,也是因为小孩子没什么多余的想法,一起玩就是好朋友


        IP属地:山东来自Android客户端37楼2023-12-24 09:52
        回复
          成年男生关系再好除了青梅竹马这种,都是直接叫姓,所以叫服部姓氏非常正常,但是男生想表达亲密是可以称呼女生名字的,比如叫和叶酱也很正常,而女生叫异性一般都是称呼姓氏,本来就是有性别差异,不懂和福尔摩斯有什么关系


          IP属地:河南来自Android客户端38楼2023-12-24 11:01
          回复
            灰原x
            哀sama✓


            IP属地:北京来自Android客户端39楼2023-12-24 11:45
            回复
              小哀明明叫嗨扒拉


              IP属地:山西来自Android客户端40楼2023-12-24 12:26
              回复
                因为毛利小兰他爹用了


                IP属地:安徽来自Android客户端41楼2023-12-24 14:30
                回复
                  就跟你在国内叫姓和叫名字叫小名一一样,比较生疏的叫姓(国内就是张先生李女士这样),长辈叫小辈和铁哥们死党闺蜜就是昵称乳名,在日语环境里最常见的就是XX酱;而关系比较熟但没那么铁的叫名


                  IP属地:四川来自iPhone客户端42楼2023-12-24 16:05
                  回复
                    柯南里灰原比较高冷,当初步美想亲切点叫她哀酱都做了相当大的心理准备,而光彦和元太都是灰原不让他们这么叫(别来跟老娘套近乎)


                    IP属地:四川来自iPhone客户端43楼2023-12-24 16:08
                    回复
                      日本男性称呼别人一般都是叫名。
                      女性称呼别人一般叫姓,亲密的才会叫名


                      IP属地:河南来自Android客户端44楼2023-12-24 16:10
                      收起回复
                        国内和本子以及欧美(欧美那边也是生疏的人叫姓,熟人叫名字和昵称)的最大区别在国内名字字少,可以直接叫全名也很方便,而本子全名叫起来就已经有些绕口了,再到欧美全名那叫一个麻烦……


                        IP属地:四川来自iPhone客户端45楼2023-12-24 16:11
                        回复
                          叫姓是同事与同事间称呼 叫名一般都是好友关系以上之间称呼


                          IP属地:广西来自Android客户端46楼2023-12-24 17:09
                          回复
                            你可以想想我们什么时候喊名字,什么时候喊姓,什么时候姓前面加形容词,姓后面加职位这些


                            IP属地:广东来自iPhone客户端47楼2023-12-24 17:39
                            回复