不翻译了
咕咚吧的|都是高手
Wife of snooker champion Graeme Dott reveals the heartache behind his battle against depression
May 14 2010 Exclusive by Annie Brown
SNOOKER star Graeme Dott's wife has spoken for the first time of how she helped him win his battle against depression.
"Pocket Dynamo" Dott, 33, credits childhood sweetheart Elaine, 28, for bringing him back from the depths of despair.
But she had feared their fairytale life was gone forever as he retreated into himself following the death of her dad - his long-time manager Alex Lambie - in 2006.
Weeks later, Elaine had a cancer scare and miscarried, adding to the couple's torment.
And last night, Elaine revealed how the triple blow turned Graeme into a shadow of the man she had fallen in love with.
She said: "It was a dark time for us. It was as if I was an outsider and I was looking in and our fairytale life was crumbling. I just felt it was slipping away from us.
"We were struggling as a couple. There was something wrong with him but I couldn't put my finger on it.
"Someone who was usually so happy and outgoing had turned into someone withdrawn."
Graeme would not bother to eat, dress, shower or shave and he would sit staring at the TV, lost in a trance.
Elaine recalls him watching five hours of television and not being able to recall one thing that he had seen.
She said: "He just let himself go. He had no interest in anything, not even snooker. It was soul-destroying."
Graeme was no longer the attentive husband who would surprise his wife with flowers and cuddle her on the couch as they watched a DVD.
Elaine said: "I felt it must be me, but it wasn't. Graeme was ill, in the advanced stages of depression, but I hadn't really put a name on it."
It wasn't until they put a wreath down together on Alex's grave at Christmas 2007 - a year after his death - that Graeme cried for the first time over the death of his dear friend and manager.
Elaine recalled: "That was the first time I had seen him showing emotion towards losing my dad. He just let go and I think that was healthy.
"It was that day I said that he had to go and see the doctor and get better."
Graeme went to see their GP and he spent an hour talking to her, baring his soul and taking his first steps on the road to recovery.
Elaine admits she would have done anything rather than give up on her man, even at the lowest ebb of his illness.
She said: "I love Graeme with all my heart. He is my soulmate. I would never, ever have abandoned him."

- -
LZ。。。。可是也会有一些英语烂到家的文盲份子……
算了茜子还是去在线翻译吧。。。

LAN终于现身了，新来的小忆打声招呼，say hi！
不过回忆那段经历真的很虐，伊莲娜好坚强，我刚刚知道原来她比咕咚小五岁，之前还一直以为她比他大呢，或许是爱的力量让他们互相鼓励、互相搀扶，最终才会共同变得坚强吧。小忆在看的时候一直在反反复复地听那首《爱是你我》，感觉像是描述他们俩的，哭了很久很久……
虽然小忆知道咱们吧的人都是英文高手，不过小忆太激动了，于是就班门弄斧地翻译了一下下，各位高手见笑了。
斯诺克世锦赛冠军格雷姆多特的妻子回顾他与抑郁作斗争的心痛经历
2010年5月14日独家新闻   安妮布朗
斯诺克巨星格雷姆多特的妻子首次谈起了她帮助他战胜抑郁的经历。
“袖珍发动机”多特今年33岁，他自幼的青梅竹马伊莲娜28岁，曾经，是她帮助他从极度消沉中走了出来。
然而，她也曾一度害怕他们如童话般美好的生活一去不返，自从2006年他的经纪人、也是她的父亲阿莱克斯拉姆比先生过世后他开始变得自闭的时候起。
几周之后，伊莲娜又被误诊为癌症并流产，这对他们来说无异于雪上加霜。
昨晚，伊莲娜谈起了这一连串的打击让她深爱的格雷姆陷入了阴影的经过。
“那些日子对我们来说简直暗无天日，我仿佛变成了一个旁观者，我们原本美好的生活被毁掉了，我感觉它可能会永远不复存在，”她说，“作为夫妻，我们本应共度难关，可是我却只能眼睁睁地看着他的改变而无能为力。他曾经是个那么乐观开朗的人，而此刻却变得如此失魂落魄……”
当时的格雷姆无心饮食、着装、洗浴、剃须，而只是恍恍惚惚地坐在电视机前，魂不守舍。伊莲娜需要提醒他已经看了五个小时了，他却完全想不起来自己都看了些什么。
“他只是听任自己消沉下去，他对一切事情都失去了兴趣，甚至包括斯诺克，他的精神已经崩溃了。”她说。
格雷姆不再是那个经常给她买来鲜花让她惊喜、坐在沙发上看DVD时亲昵地拥抱着她的温柔体贴的丈夫了。
“我以为变得消沉的人会是我，然而不是，”她说，“是格雷姆，他病了，他非常消沉，可是我也说不清楚这是一种什么病。”
直到2007年圣诞，也就是阿莱克斯先生过世的一周年后，当他们一起在墓碑前敬上了花圈的时候，格雷姆才第一次哭了出来，为了自己的经纪人兼挚友的离去。
“那是我第一次看到他毫不掩饰地流露出了那种情感——我父亲走后他的悲伤，看着他纵情地将压抑了许久的感情发泄了出来，我觉得这是他恢复健康的征兆。”她回忆道，“那天，我劝他去看医生，也许这样他会感觉好一点。”
于是，格雷姆找了医生，推心置腹地向她倾诉了一小时，进而迈出了积极治疗的第一步。（小忆忍不住想入非非了，那个医生是个女的啊？而且他们还谈得那么投机……）
伊莲娜当时愿意做任何事情来挽救他，哪怕仅仅是让他的病稍有好转，她也会去争取，而不会放弃。
“我用心去爱他，他也是我的精神支柱，我绝不会舍弃他的。”她说。

伊莲娜最初是通过父亲认识格雷姆的，她父亲在拉克霍尔镇开了家斯诺克俱乐部-Lanarkshire，并发掘了格雷姆的天赋，还帮助他成为了职业选手。
她从16岁时起开始与格雷姆约会，并在父亲的穿针引线下，于六年后与他成婚。
“我在12岁的时候就已经为他所迷醉了，我们从小就是一对青梅竹马，当我们真的结婚的那一刻，我感觉这一切简直就像个神话。”她说，“我父亲没有任何时候比此刻更开心了，他把格雷姆看做亲生儿子一般。格雷姆从不吸烟、滴酒不沾、是个彬彬有礼的人，我父亲认定他值得我托付终身。”
在那些甜蜜的日子里，没有任何人会想到格雷姆会陷入抑郁，并且陷得那么深。当时他的事业蒸蒸日上、风头势不可挡，而且夫妻二人在2004年生下了小刘易斯，组建起了一个幸福美满的家庭。
然而，2006年1月，阿莱克斯被诊断出了晚期肾癌。
伊莲娜在20岁时就失去了母亲，母亲也是因癌症过世。
“我很心痛，父亲治愈的可能性只有百分之五，几乎可以说是毫无希望。格雷姆也受到了前所未有的打击，他和我父亲的关系非同一般。”她说。
直到2006年5月在谢菲尔德荣获了世锦赛冠军时，格雷姆仍然在牵挂着阿莱克斯先生。阿莱克斯在医院的病床上观看了前面的比赛，最终他亲自赶到了现场，见证了格雷姆的成功登顶。那是具有历史意义的一天，足以让他们永生不忘。
当格雷姆终于获得了胜利的那一瞬间，伊莲娜和阿莱克斯冲到场上拥抱着他、向他祝贺。
“我们尽情地拥抱在一起，那个瞬间对我们的意义太重大，我们永远都会记忆犹新。我相信，父亲一直在用坚强的信念支撑着自己，就是为了亲眼看到格雷姆的胜利、看到这幸福的一刻！”伊莲娜回忆道。
同年12月，阿莱克斯先生过世。当时格雷姆正在参加比赛，伊莲娜不得不通过电话将这个噩耗通知了他。面对着心碎的伊莲娜，虽然格雷姆表面上保持着平静，但实际上他已经伤心欲绝。
失去了引路人，格雷姆对斯诺克也失去了兴趣，甚至连续15场比赛没有胜绩。
“我能感觉到他的精神状态很差，可是我却不知该怎么办才好。”伊莲娜说，“每场失利之后，他的情绪都会无比低落，这与平时的他简直判若两人。他不愿起床、无心练球、甚至茶饭不思。”
让他们稍微感到安慰的是，在父亲过世仅仅一周之后，伊莲娜惊喜地发现自己怀孕了，这本不在他们的意料中。然而，在进行透视时，医生却发现她患有卵巢囊肿，并有可能发展为癌症。
“我真的很害怕，当我告诉格雷姆时，他也哭了。”她说，“然后他对我说即使是放弃斯诺克他也会一直陪伴着我，我当时感觉他很坚强，坚强到让我只想倚靠在他身边……”
当癌症的可能最终被排除的时候，他们总算彻底松了口气，然而，就在这场虚惊云开日散的第二星期，伊莲娜不幸流产，这使得格雷姆再次心如死灰。
最后一次看过医生之后，格雷姆开始了药物治疗，这对他有着很大的帮助，让他重新燃起了对生活的希望。
然而，祸不单行，就在他刚刚开始恢复信心、重拾状态的时候，他又在荣威上海大师赛开赛前与其他选手踢球时不慎手腕骨折导致退赛。不过这一次面对不幸，他显得乐观了许多。
“我们迈过了最难的一道坎，经历过了风风雨雨、大喜大悲，我们更加坚强、更加恩爱，也更深地体会到了婚姻的意义所在。”伊莲娜说。
2008年5月，格雷姆结束了药物治疗，开始努力让自己的状态重回巅峰，并终于在今年的世锦赛上再次走到了职业生涯的顶点。
2008年11月，格雷姆夫妇又有了一个女儿露西。
“看着他一直走到最后，我感到非常惊喜和欣慰，”伊莲娜说，“作为一个职业选手、作为一个父亲、作为一个丈夫的他，比之前的任何时候都要完美。在这里我想对和我们有着相似经历的人说一句，你可以去倾诉、去积极地寻求帮助，你最终会战胜困难，你要保持乐观、不懈努力，你的生活终会豁然开朗。”

很有爱的飘过。。。
（偷笑~）

小忆~ich liebe dich~
对于小淰这种英语也比较悲催的~（最近狂补英语~小淰决定暑假去报个班~好好补习下~反正也回不了国了~）上面的翻译是多么有爱啊~
还有~跟楼主打声招呼~Guten Tag~嘿嘿

ich liebe dich~~我听说德国人大部分讲英语？？

回复：10楼
我猜应该不会的吧。。。。看电视上随便采访德国球迷都是讲德语的。。毕竟还是母语最亲切了嘛哈哈~
曾经我对德国唯一的印象就是车太好（不记得听谁说了，好像连出租车都是奔驰的= =一看就有种坐不起的感觉……杯具了）

噢对了。。。跟l小z打一下招呼~
hi~我是茜子~

话说……茜子啊，你啥时候也跟小忆一样成了“国内的时差党”了啊？（偷笑~~）貌似放假的学生都这样？就连小忆这个上班族都这样……目前据我所知貌似只有不休还保持着早睡早起的好习惯，果然不愧“不休”这名字~~~~
小忆翻译到凌晨五点那天万分希望碰到小念，可惜小念是在一天之后的凌晨五点多上来的
~~
这个访谈确实让我对咕咚以及咕咚的家人了解了更多更多更多更多，再次感谢潜水已久的楼小主~~
小忆看得心口发堵，不是滋味，这一家人啊，充满温情又充满不幸的一家人啊……原来2007年中国公开赛咕咚是带着悲痛的心情夺冠的，小忆再次仰天长叹，唉……

就算生活给我无尽的苦痛折磨，我还是觉得幸福更多……
小忆的虐文灵感貌似又有汹涌澎湃的趋势……

回复：10楼
古月同学你这听谁说的~拖出去暴打一顿~德国虽然很多人会英语~可是大家都是能说德语不说英语啊~德语可是人家的母语啊~
回复：11楼
茜子啊~如果小淰告诉你德国从出租到警车到邮局送信的货车到垃圾运送车都是奔驰~你会不会觉得更悲剧呢~
回复：13楼
小忆~小淰这边现在已经半夜三点了~今儿晚上看来我要通宵了~国内估计应该都上班了吧~
好久都没在在线的时候碰到你了~呜呜~

那什么，刚开始是因为改不过来，现在是因为外婆来住我家，她睡得早，我妈说看电视会吵到她，不让看，没了电视不休也早早睡了，早上又会被他们吵醒