revice这个译名看来真把他们难住了【假面骑士吧】_百度贴吧

03月13日漏签0天

假面骑士吧关注：947,335贴子：23,086,444

1 2 3 下一页尾页
56回复贴，共3页
，跳到页

<返回假面骑士吧

revice这个译名看来真把他们难住了

只看楼主收藏回复

revi和vice分开来翻译就是“利维”和“维斯”？
我寻思着vice英美发音都是vais
怎么就维了，这个维真不知道怎么来的
容易让我出戏到兵长

送TA礼物

IP属地:辽宁

来自iPhone客户端1楼2021-08-03 18:47回复

你觉得“瑞歪斯”好还是“利维斯”好？以及英文音译本来就不是单纯地将英文的音标全部音译出来，照你这么翻译，爱因斯坦应该被叫做爱因斯坦因了，科比也应该被翻译成口比

IP属地:加拿大

来自iPhone客户端3楼2021-08-03 18:59

收起回复

没按照日语发音翻译成“拜”就不错了，差一点真成礼拜四

IP属地:浙江

来自Android客户端4楼2021-08-03 19:06

收起回复

在日剧谈英美发音

IP属地:广东

来自Android客户端5楼2021-08-03 19:10

你管他怎么翻译自己叫revice就可以了啊

IP属地:江苏

来自iPhone客户端6楼2021-08-03 19:38

收起回复

那你觉得高斯奥特曼如何呀？

IP属地:广东

来自Android客户端7楼2021-08-03 19:53

收起回复

利白白丝

IP属地:广东

来自Android客户端8楼2021-08-03 19:56

没叫利拜斯已经不错了

IP属地:广东

来自Android客户端9楼2021-08-03 20:24

李歪斯

IP属地:四川

来自iPhone客户端12楼2021-08-03 21:03

兵长的罗马音是Rivaille
为什么翻译成利威尔而不是利歪尔呢？
为什么mary要翻译成玛丽而不是马瑞呢？

IP属地:广东

14楼2021-08-03 22:27

收起回复

基努里维斯

IP属地:浙江

来自Android客户端15楼2021-08-03 23:16

不满官方翻译自己叫不就行了，你又不能真到腾讯总部把翻译的打一顿

来自Android客户端16楼2021-08-03 23:46

收起回复

礼拜四？
利歪斯？
利拜斯？
利白丝？
我还是选利维斯好了

IP属地:广东

来自Android客户端17楼2021-08-03 23:56

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 下一页尾页
56回复贴，共3页
，跳到页

<返回假面骑士吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴