第八章
我已经提交了七份寻人启事，然而警方说明在失踪人员必须失踪二十四小时之后才能正式开始搜救。我不禁认为那些对此漠不关心的警方即将搜救的不是一个活生生的，迷失在荒郊野外迷茫又无助的人，而是一具尸体。想到这，呕吐感袭上全身。想到Elsa...死去的身体...不，我不能再想下去了。我努力试图不再纠结这件事。也许，只要我一时间忽略她，我就能不去想她。
但隔壁钻孔与锤墙的噪声使我整夜未眠。当我蜷缩在地板的床垫上，望着空荡荡的床上了无踪影之时，我都会近乎崩溃地忍受着脑袋里螺旋般的钻心痛楚。
Elsa睡在这张床上。
Elsa睡在这张床上。
Elsa睡过这张床。
想到那帮工人正在修缮一间她完全用不上的屋子时，我便开始浑身犯恶。
因为Elsa已经死了。
除我以外，没人关心。
昨晚是我第一百次拨打她的电话号码。她没接，而我早已习以为常，只是那些我发给她手机上的信息早已充满了歇斯底里。它们先是从抓狂起始，然后是祈求，惭愧，接着开始示弱。之后，它们变了，变得张牙舞爪起来。逐渐地，它们开始质问，开始指责，竟变得恶毒起来了。最终，此刻，它们只剩下了难过，和痛惜。所有我发给她的信息一一被我的泪水浸透，因为我毫无顾忌地大哭，又毫不掩饰地书写着我的内心。
昨晚我在床底下找到了她的手机。
我感觉我失去了所有。
“Elsa死了。” 有天晚上，我站在Hans门前大声宣告。自从他在我的胳膊上因上次来回的拉扯留下淤青后，我便再没他说过话。直至今日，我的前臂上依旧存有轻微的蓝黑色的肿块，虽说此刻被我的大衣遮住了。
我不知道我为何要说出这句话。也许是为了证实，也许是为了怜悯自己。我已经失控了，已经浑浑噩噩，精神涣散了。为什么到现在都没人见到Elsa？哦，因为她死了。为什么她一直不来我的公寓找我？没错，还是因为她死了，想都不用想。Elsa估计正烂在某个街角处，还是在一个八月飞雪的地方…浑身腐…
泪水噎住了我的思绪。我终归还是哭了，把所有的希望也一并哭了出来。我把头靠在门上当作支撑物。我一直以来都在寻找能给我依靠的门，但可笑的是，能给我依靠的只可能是紧闭着的。
Elsa的门倒是他卝妈卝的一直开着。
“她没死。”
门突然开了。我吓了一大跳。“什么？”
Hans出现在我的眼前，穿着短裤，正刮着胡子，但保留了鬓角。一些泡沫聚集在他的下巴与嘴唇上。“她还没死。”
我狂躁地一把拽住他的肩膀同时将他朝我拉拢。“你看到她了？找到她了？她受伤了吗？她现在在哪？” 我朝Hans的后方望去。“Elsa！” 我大喊着，同时试图让声音绕过Hans那高耸宽硕的肩膀。“Elsa，我就在——”
“她不在我这，” Hans不耐烦地把我推出公寓门外。我的眉心立马搅在一处，而Hans看到后也皱了皱眉，但脸上终究露出了些愧疚的神色。“但她的确还活着。”
“你怎么知道的？”
他望向窗外。窗外的玻璃正被大雪拍打着，同时反射了些外界的微光，然后流到了走廊上。“风暴未曾停息。”
我点头。然后我渐渐地露出笑容。
“只要风暴没有消散—”
“我们就知道她还活着。”
感觉我内心里的重物终于被抽走了，而我终于露出了一副轻松的神态。我的呼吸平稳了。我快速地把手心上的汗擦在了我的裙角处以使我冷静下来。
一直以来，Hans与我之间总有种特殊的链接，像是外星生物电波自发的协同蜂鸣般读懂对方的内心，不用任何的物理接触。
“你在害怕她。” 我不敢相信Hans正睁大着双眼，胆怯地望着窗外。双手轻微地颤抖着，神经突然紧绷起来。没错，那个高大，粗旷的Hans逃走了，那个受人摆布，迷茫，焦躁的Hans回来了。
“如果你知道真相，你也会怕的。” 他僵硬地说道。我脑中顿时充满了疑惑。他知道什么真相？他在隐藏什么？大门在我的眼前重重地阖上。
当我再次敲门时，无人回应。
但Elsa还活着。我担忧地望向窗外，同时心中默念着，我一定要找回我的城市，找回Elsa。没有她我几乎寸步难行，就像两个人被同一条锁链拴在一起一样。想到这，我再次哽噎起来。也许，在和她相处的四年中，她会觉得自己像是被困住一样，被一个…怪胎，用锁链困住一样吧。
在心里咒骂了自己之后，我走到了户外。我顺着街道向下走着，走到之前我和Elsa最爱待的地方。一张三人份的长椅，公园里，嬉戏的集市中。
可我怎么也找不到她。整座城市头一次如此地寂静下来，恐怖至极。这里的寒冬粉碎了每个人的宁静生活。所有人都大门紧闭，自我隔离。Elsa让我们都变得向她那样了，怯生，封闭。但我不怪她，显而易见，我只是想让她回来。
我不敢去理解她心中的痛苦，哪怕一丝一毫。
Kristoff再也没有接过我的电话。
想来，这便是最孤独的孤独了吧。今天早晨，我窝在房间里，打算不再沿习之前总是在清晨买两杯咖啡的习惯。到了下午，我便出去找她。到了晚上，我打电话给警卝察局。
无用。极端的无力感正折磨着我的神经，肢解着我的身体——我吃不下任何东西，说不出任何话。
但风暴尚未消散。它喧嚣着，肆虐着，不久，那些高楼大厦也会被一点点地朝着大地倾斜。我们都早已习惯，毕竟这寒冷，萧静，又诡异的色调已持续一个星期了。只不过，即使我们当中的某些人经历了那么不堪的时光，周围的一切似乎对那些人来说依旧弥漫着某种异样的美卝感。
在Elsa消失的第八天后，我爬进了她重新装修的公寓。工人们已完成了他们该干的事，整间屋子看上去就像新的一样。空荡荡的。并不是因为他们拿走了一些家具，并不是因为我在厨房吧台上总是占据过的那块大理石板被打碎，并不是因为床边的窗帘被撕走，而是——Elsa不在这里。她不在任何地方。她不在她的床边，陪我讲着浮夸甜腻的爱情故事；她不在她的厨房，娴熟地用平底锅翻着薄饼，嘴角扬起暖意，站在热乎乎的煤气炉前冲我笑着；她也不在她的桌旁，翻阅她的邮件；她不再清晨叫我起床，脸上露出慵懒的笑意，轻柔，沙哑地咯咯笑着；她不再呆在窗边，被我的手臂抱住，亲吻着我；她不再——
我蜷缩起来，手掌捂住下半张脸，尝试去呼吸，尝试去吞咽泪水。
之后Kristoff进来了，就从大门径直走了进来。
“嗯。” 我嘟哝着。
我和他自从Elsa逃走后便再没说过话。
他注视着我。“你想她了？”
我点头，擦去眼角的泪水。
我能感觉到他持续不断的目光。寒意顺着我的后脊流淌。我能感受到他对我的厌恶。
“她技术挺好的吧？” Kristoff低声问道。
我睁大了双眼。在我转头准备望向他时竟扭到了脖子。他看上去糟糕透顶。纷乱如麻的胡须，黑眼圈，以及深沉的眼袋，我的面部则开始僵硬。很明显，我也好不到哪去。
“抱歉—” 他顿了顿，揉了揉眼角，“我不该问这个问—”
“她技术很好。” 我回答了他，“不过你确实不该问。”
他看着脚尖，收回了要说的话。
“其实你可以骂我的，” 我笑得十分狼狈。“我允许你骂我。”
Kristoff依旧杵在那里，低着头。但之后，我看到他的眼睛上抬并与我的目光接触。“你允许我？”
说完，他走了。
把我独自一人留在了Elsa的房间里。
但我不想就这么结束。绝不。我不能眼睁睁地看着周围的一切变得无法挽回——我起身，飞速冲出房间，听着锁舌扣上锁眼的清脆声响，看着Kristoff拐上楼梯。我在最后一级台阶追上了他。我抓起他的手，然后开始亲吻他的每一根手指。他把手抽了回来，像是碰到了火苗。我正好利用了这个空当闯进了他们的公寓里，因为我知道Hans一定正穿着他的大衣呆在阳台边。果不其然。我像疯了一样一把摁住他的胳膊，不是因为恼怒，而是出于那种渴望问出真相，以及赌上一切的决心。
“告诉我。” 我把内心的冲动压了回去。Hans瞪着我，困惑至极，想必此刻站在我身后的Kristoff也是如此的表情吧。
“你把她放进来的？” 他对着Kristoff大叫着，同时用手指着我，像在指着一颗随时自爆的炸卝弹。他似乎还想说些什么。我的内心正一点点积蓄着不安。“她把你骗了，根本不应该出现在这里！”
Kristoff叹了口气，眼珠子向上翻转。显然他已经受够了我们之间的纠缠与埋怨，受够了这场闹剧。“我准备走了，” 他对着我和Hans说道。“下周就走。”
我对此全然不知，而Hans则耸了耸肩。
“好。那么—”
“—我希望在我走之前我们还能和好如初。” 他带着怒气宣布着这条命令。“我不想再这么下去了—Hans，把你知道的都告诉她。”
“Kristoff竟然比我知道的都多？！” 我转向Hans。“我在房间里已经哭了好几天了—求你了，告诉我—”
“我们都好不到哪去，” Hans沉重地低吼道。“别把你装得像是我们当中伤得最深的那个人。”
我皱眉，但我深知这个事实。只是此刻，我没有心思去顾及那么多了。“我想把Elsa找回来。”
Hans把一支烟夹在嘴里。“就让她一个人呆着也挺好。”
我对此感到不满。“你明知道我不会这么做的。”
“她都把自己关在屋子里那么多年了，Anna，”他眼睛微睁，瞪着我。“说不定她就喜欢这么做。”
“你就是在害怕她—”
“为什么我们要害怕她？” Kristoff打断了对话，朝我和Hans之间靠近。然后他开始大笑，令人诧异的大笑。接着，他向后捋了捋头发，开口说道：“我的意思是，你们害怕的，应该是那个又瘦弱又娇小的Elsa吧？还是说—”
“她会魔法。”我直截了当地回应了他。
“这就是我们恐惧的原因。” Hans接着我的话说道。
“是你在恐惧—” 我握紧拳头。“我可没有害怕她。”
“你现在不害怕。”
“我——” 我咬紧牙关。

光速到达前线？

@BluSky⛄ @贴吧用户_QMQG8aD @ME1912Lib @七迁屋的馒头🌸 @哈基漂

@火锅君🌚 @一个圆圆的瓜🌱 @cicici @麻麻家的勃勃▫ @BluSky⛄

@Jorgen💨 @克里斯豆腐 @蝶寻花🌺 @冰影之爱

@🍁QOS @Aszu💧 @永不冰冻的心 @pom假面 @森林心土

@ilovetigress @随随随✨

噢噢更了！！楼主辛苦！

哇哇此處一個虐更！！！
樓主翻譯辛苦了！！謝謝艾特

个人认为这回的翻译难度相较之前的来讲是难度最大的一回。角色之间的对话以及Anna的心理描写始终无法翻译到适合中文语境的程度（尽管我已经在 意译 的边缘疯狂试探）。另外，在这次的翻译中有两处提到了 “风暴”——“只要风暴没有消散”、“但风暴尚未消散”。后者的原文为"But the storm rages on." 出处不必赘述了吧。

感謝樓主翻譯與艾特！！
這一章實在虐（一直都好虐
但真是讓人欲罷不能啊！！