人间失格吧 关注:13,687贴子:80,898

【萌新第一帖】已买到的太宰治书籍的介绍与对比

只看楼主收藏回复

这是本人于“太宰治吧”所发的贴子,现转发于此,希望能给各位购买太宰治书籍带来一些参考。
最近为了论文在深入研究太宰治,说起来太宰治也是我接触很久的一个作家,自上大学起,快四年了吧。从33年算起,太宰治十五年不长的文学创作生涯却留给我们丰富而经典的文学作品。在我国大陆地区,很难确切的找到涵盖了太宰治全部文学作品的《太宰治全集》,大多数出版社主要针对《人家失格》《斜阳》《女生徒》等太宰治代表作而计划初版,这导致很多人其实很难全面具体的看待太宰治,很多人甚至只读了《人间失格》,大众对太宰治的印象也总停留在颓废、虚无、忧郁之上,这自然是不对的,我曾在很多论坛、视频上看见过很多如此的对太宰的刻板印象,很多人对于太宰治根本不了解或认知错误,这是认知太宰治的一大问题。关于太宰治的更多解答和普及,我会在将来另开一贴,将我对太宰的小小认知,以及我获知这些信息的渠道通述一遍。这个帖子是针对我购买的几本太宰治在大陆出版的书籍的介绍以及评议。我会把目录以及其他相关的参考讲一些,希望能够给大家尤其是新人购买太宰治作品带来一些有价值的参考。
今天评议的是这几本,估计基本上是涵盖了太宰治在中国大陆所能找到的所有出版作品了吧。我会把目录拍给大家作为具体的参考。







IP属地:甘肃1楼2018-09-25 23:11回复
    二楼自占


    IP属地:甘肃2楼2018-09-25 23:11
    回复
      1《人间失格》天津人民出版社 译者:高詹灿 袁斌.


      IP属地:甘肃3楼2018-09-25 23:12
      回复(5)


        IP属地:甘肃4楼2018-09-25 23:13
        回复
          评价:
          这是我所买的第一本太宰治的书籍。从各方面来说,其实都让我相当满意。
          1.它的颜值方面“”
          大家也看到了,不知你们感觉如何,反正我是非常喜欢。修治先生的半张帅脸,简洁的风格,与封条鲜明的颜色对比,瞬间俘获人心。
          2.纸质、装帧、封皮
          封皮是硬皮的,有一层外封就是我们看到的这层。装帧是线装的,比胶装的要好得多,不易掉页。纸质手感滑腻,几乎没有什么摩擦感,纸张无异味,这一切都是一个精装书的标准。
          3.排版
          排版方面,文字错落有致,恰到好处的空白让人阅读时有着非常舒适的体验。
          4.译文水平
          译文非常使我满意。至少我在看这本书时,还是一个对太宰一无所知的普通读者,作为一个普通读者时,本书阅读时非常圆润,情感的释放也恰到好处,文辞方面也使人满意。
          5.价格
          购买平台天猫,我购买本书时的价格是人民币14.95,大概赶上了什么活动?目前的价格各位自己搜索吧。
          综上所述,本书是我买的最满意的一本太宰书籍。可以看得见出版社为出版本书所花的心血以及满满的诚意。个人非常推荐大家尤其是新手购买本书。


          IP属地:甘肃5楼2018-09-25 23:13
          收起回复
            顺便一说,这本书还是有些厚度的,出去封皮的厚度外,书的内容大概有立起来的一元硬币那么厚。


            IP属地:甘肃6楼2018-09-25 23:14
            回复
              2.北京理工大学出版社 译者:李月婷 侯绪梅 崔艳燕等


              IP属地:甘肃7楼2018-09-25 23:14
              回复
                《潘》

                《如》


                《斜阳》


                《人间失格》


                IP属地:甘肃8楼2018-09-25 23:17
                回复
                  评价:
                  1.它的颜值方面“”
                  在天猫买的时候还觉得非常不错,实际拿到手的时候感觉也就那样了,怎么说,除了图案非常有和风的感觉外,并没有什么能让人觉得特别的。
                  2.纸质、装帧、封皮
                  封皮是软皮的。胶装。纸质较上面那本略显粗糙,纸张无异味。
                  3.排版
                  非常普通毫无新意的排版,不如说让人有些乏味了。
                  4.译文水平
                  译者众多,水平参差不齐也是应当的。从中也可以看出出版社的态度。出版社若是想用心做一套书籍,那么最高层次应该是向大家约稿,其次向同一个译者约稿,最次就是选择市面上的已有译者的译文刊印成集。虽然这部书有着文章众多的特点,才选择诸多译者的。但是,就结果来看,这套丛书的译文水平恐怕是我所购买的书籍中最差的。稍后我将会就这个问题,专门对比下诸多译者的译文。
                  5.价格
                  天猫价44.5,这个是我当初购买时的价格,现在的价格请仔细搜索。
                  综合评价,用专业的眼光来看,这本书无论是在译文或是排版上都不能使人满意,不过这套丛书有个最大的优点就是“——全”,一套书基本上涵盖了太宰治的大部分主流作品,对于想要阅读太宰治作品的普通人来讲,也算是差强人意吧。


                  IP属地:甘肃9楼2018-09-25 23:18
                  回复
                    3.上海译文出版社 译者 “竺家荣”


                    IP属地:甘肃10楼2018-09-25 23:19
                    回复




                      IP属地:甘肃11楼2018-09-25 23:20
                      回复
                        评价:
                        1.它的颜值方面“”
                        颜色鲜明的封面,图案加标题的简洁设计,重点突出了书名,使人暗生异国之感。小小的一本,拿在手上,让人感觉像是在读日本的私小说。
                        2.纸质、装帧、封皮
                        封皮是硬皮的,同样有一层外封保护。线装本,很严密,显然不必担心掉页。纸质同上本差不多,摩挲起来略有摩擦之感,无异味,同样是精装书的标准。
                        3.排版
                        一般精装书排版,阅读舒适。
                        4.译文水平
                        专研日本文学的著名翻译家“竺家荣”翻译,权威而有保障。另外,上海译文出版社也更让人放心,在外文书籍的引进出版方面,他们是专业的,完全可以相信他们的编辑等的水平。在这里可以科普一个小知识点,买外文书籍,一般选择上海译文出版社以及译林出版社,比较权威,质量也让人放心。
                        5.价格
                        天猫价65,这个我购买也不是太久,价格应该不会有太多偏差。
                        综合评价,如果是上面那套丛书是贵在“多”,而这套就贵在“精”了。上译选取的几部作品都是太宰治极具代表性的作品,且特邀了专门的翻译家翻译,上海译文出版,权威而具保障。特殊提示,如果要写论文,最好以本套为文献来源哦,上译的比较权威,因为很重要所以再说一遍。


                        IP属地:甘肃12楼2018-09-25 23:20
                        回复
                          4.太宰治“人生三部曲” 四川文艺出版社 译者:吴季伦 陈系美 刘子倩


                          IP属地:甘肃13楼2018-09-25 23:21
                          回复
                            《津》

                            《小说灯笼》


                            《小丑之花》


                            IP属地:甘肃14楼2018-09-25 23:23
                            回复
                              评价:
                              1.它的颜值方面“”
                              相信很多人都是被它的封面所吸引的,小清新的画风、柔软的字体,仿佛是在暗示太宰治那颗柔弱而温暖的心。同样是小小的一本,拿在手里很有看日本私小说的感觉。
                              2.纸质、装帧、封皮
                              书皮是硬皮的,有一层很漂亮的小清新外封。线装本。纸质较为细腻,不知是仓储还是快递的缘由,初拿到手时纸质略有异味,放置一段时间后异味自散。
                              3.排版
                              精装书的排版,四周的空白露的恰到好处,读起来时,文字略带一些紧密感,让人更沉入阅读。下方常有细心的注释,阅读起来很舒适。
                              4.译文水平
                              应该是出版社特邀固定的译者翻译的,故而敢于水平也还算不错。待我此后精细品读后,会再在本帖做出评价。
                              5.价格
                              天猫价69.5,同样由于购买时间稍近,价钱大概不会相差太大。
                              综合评价,本套丛书的好处在于它有个很统一的主题,这表示出版社有比较详实的计划以及准备。同时,本套书尤为适合那些仅仅读了《人间失格》,对太宰治文学的印象处于颓废、虚无、忧郁,的读者们。因为本套丛书的主题就是着重展示太宰治的另一面,因而大量选取太宰治中期的文学作品,这时期的太宰治的作品普遍透露着温暖的光,有助于普通读者转变对太宰治的认知。


                              IP属地:甘肃15楼2018-09-25 23:23
                              收起回复