聊斋吧 关注:20,887贴子:176,693
  • 4回复贴,共1

《聊斋志异详注新评》勘误 。

取消只看楼主收藏回复

贴字内容转自新浪博客:读书三昧。
【聊斋琐谈】《聊斋志异详注新评》勘误 (2017-02-08 13:21:31)


IP属地:江西1楼2018-05-10 18:08回复
    人民文学出版社2016年4月出版的,由赵伯陶先生注评的《聊斋志异详注新评》,是继朱其铠先生《全本新注聊斋志异》和盛伟先生《聊斋志异校注》后,又一个全面注释、评点《聊斋志异》的本子,其中多所创新和发明,字里行间无不彰显注评者用功之勤,使人读后受益良多。美中不足的是,可能出版时间比较仓促,致使书中出现几处排版打字错误:
    1、《莲香》篇:370页【注释】文字之﹝69﹞和﹝70﹞,内容错位。
    ﹝69﹞和﹝70﹞的注释文字,应互换。
    2、《狐梦》篇:1053页正文文字:
    怅恨良久,曰:“君视我孰如青凤?
    引号没有引回。应改正为:
    怅恨良久,曰:“君视我孰如青凤?”
    3、《金生色》篇:1198页正文文字:
    明日:谓媪曰:“亡人有遗嘱,本不教妇守也。…”
    “明日”后冒号,错。应改正为:
    明日,谓媪曰:“亡人有遗嘱,本不教妇守也。…”
    4、《美人首》篇:1396页【简评】文字:
    总之,得之于之引车卖浆者言的道听途说,今人诠释解读不必过于认真。
    多一个“之”字。应改正为:
    总之,得之于引车卖浆者言的道听途说,今人诠释解读不必过于认真。
    5、《萧七》篇:1407页正文文字:
    叟起,邀客人,升堂授饮。
    “人”应为“入”。应改正为:
    叟起,邀客入,升堂授饮。
    6、《董公子》篇:1465页【简评】文字:
    其中心意旨无非是劝世人某做恶事。
    “某”为错字。应改正为:
    其中心意旨无非是劝世人勿做恶事。
    7、《珊瑚》篇:第2559页【注释】文字:
    ﹝96﹞勘:通“堪”,胜任,这里有承受之意。
    其中的“勘”当为“戡”,以与正文保持一致。应改正为:
    ﹝96﹞戡:通“堪”,胜任,这里有承受之意。
    出版一套好书不容易,出版一套像《聊斋志异详注新评》这样融注着注评者心血的好书尤其不容易,编辑们应该在校对上下点力气,力争使书的内容和形式完美统一。上述几处小瑕疵,尽管白璧微瑕,但叫人看着不舒服,希望再版时能给予改正。


    IP属地:江西2楼2018-05-10 18:09
    回复
      这位网友真是细心,此书初版,除了该网友指出的7处错误外,另有《董生》一处误注。不过据我仔细对比,此书最新印次(1版3印),上述错误或不当处均已经改正,可见赵爷爷(此书编辑校对?)还是很用心的!


      IP属地:江西3楼2018-05-10 18:15
      收起回复
        @ლ逍遥帮主 @乌鲁木旗


        IP属地:江西来自Android客户端4楼2018-05-10 18:22
        回复
          对赵爷爷的书我既不会盲目崇拜,但也不会像你一样故意贬低。你有才,你也来注释聊斋啊!@红情梦中人


          IP属地:江西来自Android客户端6楼2018-05-11 14:02
          收起回复