第八章
“哦呀！马钱德（翻译问题：马尔尚正式更名马钱德。）！那是剪刀，不是断头台，当心点！”
皇帝轻拍着脖子上的血点，他的男仆不慎割伤了他。仅仅是一道小的伤口，我从自己站的地方可以看到，但皇帝命令道，“拿止血带来！”
“我真的很抱歉，陛下，”马钱德道，“但是您没有保持不动，我提醒您了。” “你责怪我是我自己弄伤的吗？”波拿巴赌气道。他转向我。“永远不要让一个法国男为你剪头发，贝特西！” （拿破仑跑大富商家里演喜剧来了吗？）
“我会努力记住的，先生。”我道，确实搞不清他在说什么。
我可不想这个下午就看一个男人理发。但事实上自我从学校回来，我有很多空余时间，却无作为。从我父亲这边说，我接受的教育已经结束了。“没有女孩子过了十四岁还待在学校的。”这是我父亲的口头禅。当我妈妈建议说在学校多待两年或许对我有好处，父亲则勃然大怒。“那我们还教贝特西什么？”他用低沉的语声道，“作印度总督？！”
无一例外的，母亲投降。
我不会说我为不能反悔霍索恩感到失望。并且我敢说他们会因看到我而感到沮丧。但我感到那只是从一所监狱换到另一所监狱而已。在这块悲惨的石头（圣岛的名字？）上一个女孩子究竟该做什么呢？（中国古代，和欧洲似乎在这一点上没什么差别：都是十四五岁标准嫁人年龄了）我可以和奴隶们一起挖山药。可以跟我妈妈学习缝纫和其他的絮叨，听珍的抱怨。或者看法国前任皇帝剪头发。这不难选择。
马钱德拍着皇帝的颈子，动作轻的就像拍婴儿的屁股。“好了，陛下。”他的贴身男仆安慰道，“血止住了。”
“不谢！”皇帝闷闷不乐道。他刷了些细粉，黑色的头发垂下肩膀。马钱德递给皇帝一面镜子，这样皇帝能看到他劳动的成果。皇帝晃着头左瞧右瞧。
“小秃子，”（法语）他道，挑剔的看着自己的影子。
“先生？”我道，怀疑他的意图。
“小平头。”他翻译道。“在学院时，男孩子们都这样叫我。这可不是有意的恭维话。”
“他们叫我殖民地，当我在学校的时候。”
波拿巴挥手捋了下发型，疑问地看着我。
“当美国背叛英国时，我一直在逆反。”我解释道。皇帝微笑了，从椅子上跳下来。
“来，来吧，”他说着，晃出了房间。我不知道他要带我去哪儿，但我也并不怎么在意。我跟着他。
我们来到阁楼的另一间屋子。这里相当的潮湿阴冷，堆满了没盖盖儿的箱子。他曾把这里和俄罗斯的冬天作比较，是对的。
“我要给你看我的自传，”波拿巴道，他够着一个大板儿箱，里面装满了秸秆儿，打着标签塞弗尔杜伊勒里王宫。他跪下来，迅速地把箱子里的稻草掏出来，就像个热情的孩子在打开圣诞礼物。
他掏出来的东西包裹在一份旧的发黄的法国旧报纸里。他拆开了封函，除了一个中国盘子，上面有一幅画，并没有其他东西。他自豪地展示给我看。
“我以为你要给我看你的自传的？”我道。
“肯定的！”波拿巴道。他从箱子里搬出了一些盘子，一堆稻草散落到地上，这使我感到自己好像待在猪圈里。“这些杜伊勒里王宫里的塞夫尔盘子都是为我制作的。他们讲述了我的生活。”
满怀好奇的，我小心翼翼地看向第一个盘子。
“你能帮我打开他们吗？”
我点点头，伸手去够那箱子。
“显然，他们没有按正确的时间排序，”他说着，向他说的那样打开了包装。然后向我展示了那些图片。
“这是奥斯特里茨战役。我战斗生涯中最伟大的一次胜利！那时你有四岁了，小姐。”
“打谁？”我道。
“俄罗斯和澳大利亚。”他回答说。他又给我看另一幅画着正在饲养的战马，拿着火枪的士兵，还有大炮的图画。几个人姿势夸张地躺在地上，身穿的制服上有红色的血迹。谁能吃得下这样盘子里的晚餐呢？它会给我加油！一张波拿巴在马背上的肖像，他的宝剑举在空中，比现在鲜活的他更瘦，更好看。在整个画像中显得很突出。“当然，艺术家有时候会夸张一些。”他笑嘻嘻道。“我在马背上打了这场仗。”他轻笑道。