等等,什麼?!!聽(某小貓大)說這樣也能算一更,在下怎麼沒想到!!!
怎能不趕緊來水一個


這幾天一直在不停循環歌曲,發現迪士尼youtube已經有放上原聲帶的幾首重點歌,看到有人貼上了together的全歌詞,實在太曬太美好太閃耀忍不住嘗試翻譯了下,根本結婚誓詞啊

以前沒翻譯過,有些地方也不知道翻得妥不妥當,若有不順還請各位英語大神見諒23333333
When We're Together
(From "Olaf's Frozen Adventure"/Audio Only)
[Verse 1: Idina Menzel & Kristen Bell]
E:Sure, it's nice to open a gift that's tied up with a perfect bow
無庸置疑的,打開一個繫著完美蝴蝶結的禮物感覺是如此美好
A:But the greatest present of all was given to me long ago
然而原來在很久以前這世上最好的禮物就已經給了我
E:It's something I would never trade, it's the family that we've made
這是我永遠不會交換的事物,是我們所構築的家
A:Cause when we're together, I have everything on my list
因為當我們在一起時,我便擁有了清單上的一切
E:And when we're together, I have all I wished
而當我們在一起時,我擁有了我所希望的一切
A:All around the Christmas tree, there'll be dreams coming true
圍繞著聖誕樹,所有的願望都將成真
E:But when we're together, then my favorite gift is you
然而當我們在一起時,我最喜愛的禮物是你(olaf)
[Verse 2: Both, Idina Menzel & (Kristen Bell)]
(啊啊啊啊啊這段啊啊啊啊啊各種對唱告白啊啊啊(噴鼻血)
EA:I would travel miles and miles and I would follow any star
我願意無視最遙遠的距離持續行走,跟隨任何一顆夜裡最明亮的星星
EA:I'd go almost any place if it's any place you are
我願意去到任何所能及的地方,如果那就是你所在之處
EA:Cause when we're together (When we're together)
I'll forever feel at home
因為當我們在一起時,我永遠有家的感覺
EA:And when we're together (When we're together)
We'll be safe and warm
且當我們在一起時,是如此安心而溫暖
EA:Doesn't matter where we are if you're there with me
如果你在我身邊,不管我們在哪裡都無所謂
E:Cause when we're together, that's my favorite place to be
因為當我們在一起時,那就是我最喜愛的所在
[Verse 3: Both, Idina Menzel, (Kristen Bell), Josh Gad & All]
EA:Cause when we're together, it's a holiday every night
因為當我們在一起時,每一個夜晚都成了假期
E:And when we're together, then the season's bright
而當我們在一起時,節日是如此耀眼
EA:I don't need the bells to ring (I don't need the bells)
我不再需要鐘聲響起
EA:I'll know when it's here (I'll know when it's here)
我會知道那就是此時此地
EA:Cause when we're together, I could stay forever
因為當我們在一起時,我願永遠停留
EA:And when we're together
而當我們在一起時
EAO:It's my favorite time of year
就是我一年之中最喜愛的時刻






現在滿腦子都是Ring in the season旋律,然後跟著女王公主帶動唱:
女王:Look at all the joy!
小A(眾):All the joy!!
(雀躍跳)
女王:When it’s everywhere!
小A(眾):It’s everywhere!!
(螢光棒雀躍跳)
