歌德《漫游者的夜歌》德语原文
Wanderes Nachtlied
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)
Ueber alle Gipfeln
Ist Rhu,
In allen Wipfeln
Spuerst Du
Kaum keinen Hauch;
Die Voegelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.
　一切的山之顶
　　沉静，
　　一切的树梢
　　全不见
　　些儿风影；
　　小鸟们在林中无声。
　　少时顷，你快，
　　快也安静。
一切峰顶的上空
　　静寂，
　　一切的树梢中
　　你几乎觉察不到
　　一些声气；
　　鸟儿们静默在林里。
　　且等候，你也快要
　　去休息。
千山万峰之上
　　恬静，
　　千万树梢中
　　你听
　　不见一丝声响；
　　鸟睡林间，
　　等会儿，你一样
　　也要安眠。