梅林传奇吧 关注：81,028贴子：1,166,920
翻译Change in Crowns
原作者：derekstilinski
梗概
亚瑟前去与他国商议签订和平友谊条约，却发现这些国家想一并包办他的婚姻。他不愿意为了结婚而结婚，因而一把拽过笨手笨脚的梅林给他戴上王冠，入场后假言他们已经秘密结为连理。亚瑟说他希望为了爱情结婚时是真心实意的，因为选择梅林，并不止一个理由。
原作注：
基本上就是亚瑟爱梅林（然后把他捆绑在一场假结婚中好更接近他哈）而梅林也爱亚瑟（然后同意了亚瑟这丧病的想法）不过两只一个都不知道对方的感情。就这么结束了我还是觉得有点不靠谱，大概应该多加点亚瑟为伊消得人憔悴的情节的，然而我实在写不出来了。所以啦，拜托哦，就这么食用吧~~出现了错误的话先道个歉~~
正文
他们骑着马登上山顶，梅林已经能看见城堡尖尖的塔顶。亚瑟得宫廷里接受一位国王和他的王后的会见，商讨着缔结盟友。他们骑下山坡，里昂和高汶跟在身后。大门口的骑士低低鞠躬，让一行人通过，进到庭院。梅林很乐意从马上轻轻跳下来。骑行这么久， 他的屁股都从硌得疼变成麻木不仁没知觉了。
亚瑟也从马上滑下来，整了整锁子甲，超上前来帮梅林一起提包的仆人们微微一笑。一只提包的带子都快印进梅林肩膀了，提包还不停拍打着他的后背。高汶将那只提包拿过来，好让另一名骑士带领他们进去。里昂留在亚瑟身边，正指示着小马夫去饮马。
仆人领他们进去，穿过石头地面的走廊时总是偷偷睥睨亚瑟。他大步走到王座厅紧闭的大门前，停了下来：“说吧，这究竟是什么情况？”
年轻的女仆红了脸：“有……有小道消息，陛下。说是有桩婚事。”
“婚事？谁的婚事？”他问道，一下子忧心忡忡。他并未听说还要参加一场婚礼呀。此话若当真，那些皇族必定会事先告知他的。除非……
“您……您的婚事，陛下。他们希望您能向伊莲涅斯汀公主求爱。”
亚瑟瞪大了眼睛，声音变得又尖又低：“什么？！”他一手扶着额头，开始来回踱步。“不。噢老天，不要。那个女人。”
“呃……亚瑟？”梅林脸上一副探询的表情，用手势请求给他一个解释。
“那女人，梅林。我猜你还没听过这事吧。说真的，她有时候能做到蛮可爱的，但她简直把我吓死了。她会直接往我身上扑，闻起来还一股烤火腿的味道。”亚瑟双手搭上梅林的肩，“她有次一把扯开胸衣，直接把我逼到墙上。”
梅林拍了拍他的手臂。亚瑟压力这么大简直有种喜剧效果——堂堂卡梅洛特的国王，他所识最凶猛的骑士，居然被一个女人吓成这样——“那么，好吧，你可以直接拒——”
“我不能娶她，梅林，我根本做不到啊。”亚瑟声调都变高了，放开了梅林，又开始来回踱步，自顾自地咕哝着，“我同样也不能拒绝她。此举不会给几大国之间都友谊带来任何好处。天啊，我该怎么办？”他环顾四周，极力想找出办法。梅林轻轻拍着他的护肩。
“亚瑟，我们会解决这个问题的，”梅林理智道，“我们可以——”
“你！”亚瑟指着他，眼睛眯了起来，仿佛在估量着他。紧接着，他开始把梅林臂上挂着的包裹拽下来，塞到另一个仆人的手里。亚瑟打开其中一个包裹，发了疯似的在里面不停翻找着，疑惑不解的梅林被晾在一边，惊呆了。
“……我，陛下？我什么？亚瑟？”随后亚瑟猛一转身，吓了他一跳，朝他头顶上随手放了个什么。梅林伸手想将它拿掉，却不禁张大了嘴——他发现亚瑟居然把他的环形小王冠戴在自己头顶上了。他结结巴巴咕哝了一阵，却发不出声，接着难以置信地问道：“你是病了吗？”
“梅林，我需要这事顺顺当当，而如果我拒绝了这桩婚事，这次会见就不会顺顺当当。 但如果我以已婚的身份走进去的话，那么……至少能争取些时间。”亚瑟告诉他，重新拿过王冠给他戴回头上，“就假装一次你是个正常人，行不行？”
“正常？这简直跟正常差了太远好吗！”梅林抗议道，王冠滑到了头顶的右边。他觉得亚瑟一定是疯了，终于疯了。也许他整个人都崩溃了。至少梅林这么觉得。
亚瑟深吸一口气，想继续理论，但这时门缓缓打开了，骑士们渐渐退到一边，让一条长桌前的人们正好看到他们。亚瑟挺直了身子，清了清嗓子，打起精神。梅林调整了下亚瑟系在他头上的一环金色，觉得自己渺小得什么都配不上。他感觉自己像个白痴，还穿着脏兮兮的衣服配一环闪闪发亮的王冠。
他们立在国王与王后面前，国王王后起身向他们问候。一个毫无半分优雅的女人也立刻站了起来。亚瑟绷住了脸。梅林觉得他猜得到那是谁了。
“亚瑟，我亲爱的孩子。不胜荣幸。”安格洛特国王说道，一边拥抱了亚瑟，拍着他的背。他是个膀大腰圆声音低沉的男人。王后向亚瑟伸出手，亚瑟上前吻了吻。梅林两手贴着腿站着，一动不动地等着。直到所有的目光都聚集在他身上，他开始有些发抖。
“可否问你是何人？”颀长美丽一头红发如火的王后问道，笑容温暖友善。
“哦，真抱歉，”亚瑟微笑道，一只手搁在梅林的背上，将他拉近，紧紧靠着自己。他的盔甲戳得梅林很不自在。“这是梅林，我的呃……我的夫君。”
“夫君？”国王，王后和公主同时问道——只不过伊莲涅斯汀公主的腔调简直亵渎神明。
亚瑟又直了直身子：“是的。有什么问题吗？”
伊莲涅斯汀公主皱起眉头，扑通一声掉回到座位上。国王两下看了看，摇了摇头，恢复了镇定自若的样子。“不，当然没有问题！你并未提过你要成婚之事……你好，梅林大人。”
梅林笨拙地鞠了个躬，头上的王冠掉了下来。他倒吸一口气，上前去想捡起来，但一个仆人已经抢先赶到，替他拾起王冠，还给他的时候还低着头。大家都不肯直视他的眼睛。梅林觉得这傻透了，然而在他学会不害怕乌瑟之前，他也是这样对乌瑟的。他双手发抖地握住王冠，整个人都焦虑起来。
亚瑟强行轻笑一声，拍着梅林的后背：“你为何不到我们的寝屋去缓解休息一下呢？骑了这么远的路了。”
梅林真心感谢亚瑟，点着头，差点直接跑了出去。他正听到亚瑟说：“他还有些不适应变化呢，王冠啊之类的东西。”
原作者：derekstilinski
梗概
亚瑟前去与他国商议签订和平友谊条约，却发现这些国家想一并包办他的婚姻。他不愿意为了结婚而结婚，因而一把拽过笨手笨脚的梅林给他戴上王冠，入场后假言他们已经秘密结为连理。亚瑟说他希望为了爱情结婚时是真心实意的，因为选择梅林，并不止一个理由。
原作注：
基本上就是亚瑟爱梅林（然后把他捆绑在一场假结婚中好更接近他哈）而梅林也爱亚瑟（然后同意了亚瑟这丧病的想法）不过两只一个都不知道对方的感情。就这么结束了我还是觉得有点不靠谱，大概应该多加点亚瑟为伊消得人憔悴的情节的，然而我实在写不出来了。所以啦，拜托哦，就这么食用吧~~出现了错误的话先道个歉~~
正文
他们骑着马登上山顶，梅林已经能看见城堡尖尖的塔顶。亚瑟得宫廷里接受一位国王和他的王后的会见，商讨着缔结盟友。他们骑下山坡，里昂和高汶跟在身后。大门口的骑士低低鞠躬，让一行人通过，进到庭院。梅林很乐意从马上轻轻跳下来。骑行这么久， 他的屁股都从硌得疼变成麻木不仁没知觉了。
亚瑟也从马上滑下来，整了整锁子甲，超上前来帮梅林一起提包的仆人们微微一笑。一只提包的带子都快印进梅林肩膀了，提包还不停拍打着他的后背。高汶将那只提包拿过来，好让另一名骑士带领他们进去。里昂留在亚瑟身边，正指示着小马夫去饮马。
仆人领他们进去，穿过石头地面的走廊时总是偷偷睥睨亚瑟。他大步走到王座厅紧闭的大门前，停了下来：“说吧，这究竟是什么情况？”
年轻的女仆红了脸：“有……有小道消息，陛下。说是有桩婚事。”
“婚事？谁的婚事？”他问道，一下子忧心忡忡。他并未听说还要参加一场婚礼呀。此话若当真，那些皇族必定会事先告知他的。除非……
“您……您的婚事，陛下。他们希望您能向伊莲涅斯汀公主求爱。”
亚瑟瞪大了眼睛，声音变得又尖又低：“什么？！”他一手扶着额头，开始来回踱步。“不。噢老天，不要。那个女人。”
“呃……亚瑟？”梅林脸上一副探询的表情，用手势请求给他一个解释。
“那女人，梅林。我猜你还没听过这事吧。说真的，她有时候能做到蛮可爱的，但她简直把我吓死了。她会直接往我身上扑，闻起来还一股烤火腿的味道。”亚瑟双手搭上梅林的肩，“她有次一把扯开胸衣，直接把我逼到墙上。”
梅林拍了拍他的手臂。亚瑟压力这么大简直有种喜剧效果——堂堂卡梅洛特的国王，他所识最凶猛的骑士，居然被一个女人吓成这样——“那么，好吧，你可以直接拒——”
“我不能娶她，梅林，我根本做不到啊。”亚瑟声调都变高了，放开了梅林，又开始来回踱步，自顾自地咕哝着，“我同样也不能拒绝她。此举不会给几大国之间都友谊带来任何好处。天啊，我该怎么办？”他环顾四周，极力想找出办法。梅林轻轻拍着他的护肩。
“亚瑟，我们会解决这个问题的，”梅林理智道，“我们可以——”
“你！”亚瑟指着他，眼睛眯了起来，仿佛在估量着他。紧接着，他开始把梅林臂上挂着的包裹拽下来，塞到另一个仆人的手里。亚瑟打开其中一个包裹，发了疯似的在里面不停翻找着，疑惑不解的梅林被晾在一边，惊呆了。
“……我，陛下？我什么？亚瑟？”随后亚瑟猛一转身，吓了他一跳，朝他头顶上随手放了个什么。梅林伸手想将它拿掉，却不禁张大了嘴——他发现亚瑟居然把他的环形小王冠戴在自己头顶上了。他结结巴巴咕哝了一阵，却发不出声，接着难以置信地问道：“你是病了吗？”
“梅林，我需要这事顺顺当当，而如果我拒绝了这桩婚事，这次会见就不会顺顺当当。 但如果我以已婚的身份走进去的话，那么……至少能争取些时间。”亚瑟告诉他，重新拿过王冠给他戴回头上，“就假装一次你是个正常人，行不行？”
“正常？这简直跟正常差了太远好吗！”梅林抗议道，王冠滑到了头顶的右边。他觉得亚瑟一定是疯了，终于疯了。也许他整个人都崩溃了。至少梅林这么觉得。
亚瑟深吸一口气，想继续理论，但这时门缓缓打开了，骑士们渐渐退到一边，让一条长桌前的人们正好看到他们。亚瑟挺直了身子，清了清嗓子，打起精神。梅林调整了下亚瑟系在他头上的一环金色，觉得自己渺小得什么都配不上。他感觉自己像个白痴，还穿着脏兮兮的衣服配一环闪闪发亮的王冠。
他们立在国王与王后面前，国王王后起身向他们问候。一个毫无半分优雅的女人也立刻站了起来。亚瑟绷住了脸。梅林觉得他猜得到那是谁了。
“亚瑟，我亲爱的孩子。不胜荣幸。”安格洛特国王说道，一边拥抱了亚瑟，拍着他的背。他是个膀大腰圆声音低沉的男人。王后向亚瑟伸出手，亚瑟上前吻了吻。梅林两手贴着腿站着，一动不动地等着。直到所有的目光都聚集在他身上，他开始有些发抖。
“可否问你是何人？”颀长美丽一头红发如火的王后问道，笑容温暖友善。
“哦，真抱歉，”亚瑟微笑道，一只手搁在梅林的背上，将他拉近，紧紧靠着自己。他的盔甲戳得梅林很不自在。“这是梅林，我的呃……我的夫君。”
“夫君？”国王，王后和公主同时问道——只不过伊莲涅斯汀公主的腔调简直亵渎神明。
亚瑟又直了直身子：“是的。有什么问题吗？”
伊莲涅斯汀公主皱起眉头，扑通一声掉回到座位上。国王两下看了看，摇了摇头，恢复了镇定自若的样子。“不，当然没有问题！你并未提过你要成婚之事……你好，梅林大人。”
梅林笨拙地鞠了个躬，头上的王冠掉了下来。他倒吸一口气，上前去想捡起来，但一个仆人已经抢先赶到，替他拾起王冠，还给他的时候还低着头。大家都不肯直视他的眼睛。梅林觉得这傻透了，然而在他学会不害怕乌瑟之前，他也是这样对乌瑟的。他双手发抖地握住王冠，整个人都焦虑起来。
亚瑟强行轻笑一声，拍着梅林的后背：“你为何不到我们的寝屋去缓解休息一下呢？骑了这么远的路了。”
梅林真心感谢亚瑟，点着头，差点直接跑了出去。他正听到亚瑟说：“他还有些不适应变化呢，王冠啊之类的东西。”
然后，看了故事梗概，觉得是一个很有意思的故事
最后，翻译不错呀，对于看不懂原文的人来说这可是个大福音呢
加油！ 你只要认认真真踏踏实实地翻译就好。贴吧里有个译者特别不像话,我就不说是谁了。 作为一个译者,首先要做到对原文的尊重。虽说这不代表要死板地翻译不对译文做灵活处理,但灵活处理是要经过深思熟虑,为了使其他语言的读者更能领会原文风采的灵活。那个译者却任性地挑着跳着翻译,好好一篇文章给糟蹋的乱七八糟,还漏译了许多。如果你要随心情先挑自己想翻的翻没有问题,当你也得最后整理好啊；或者你后来实在太忙了,翻到一半中止了,那也应该是按原文顺序整理好的。你糟蹋了原文,还说你们爱看不看,意思是还有理了。你这是在毁原文作者的名声好嘛,人家认认真真写得好好的让你这么一搅和读者就会把好文当成一篇情节混乱的烂文。我就想跟这种人说不要把做事不认真不严谨不负责任当个性。很多时候你的洋洋得意自以为是其实是可耻的。 再个性也得建立在尊重别人的基础上。
