回复
@9688wo 在932楼的提问:
提问1:“请问在侦探甲子园那集里(海外版521.522集)里,服部给和叶的提示是干什么用的?”
答:当然是为了让和叶能找到他。
提问2:“正了一下帽子,大概说他会让大家知道他在这里,这提示是什么意思?”
答:翻译不同导致不好理解。事务所版字幕翻译为:“我会留下的,只要我服部平次在此!”
平次一边扶正帽子一边说着这句话,表面上是指“他不会在比赛中被淘汰”,实际上是指“我会把手捏着的这顶帽子留在船上,万一我们回不来的话,你们就能根据帽子找到我”。
提问3:“后来小兰他们知道在哪座岛是因为小兰揍了船长,也不是服部说的,难道服部只是想告诉和叶让她去找他吗?”
答:当然不是,小兰他们能找到船长就靠的是平次的线索,相当于就是平次说的。
码头并不是只有一艘船,也就不只一个船长(这在多个场景中都有展示)。其中只有一个人是被凶手花钱买通让他不要泄密,其他人是真的不知情,所以结果就是小兰他们问谁都说不知道(剧情中也已经展示了这个场景)。
为了能找出谁才是被凶手买通的,就必须有线索才行,线索就是平次绑在船头的帽子。小兰他们目送平次上船并离开,可以知道平次没有上过其他船,只上过送他去小岛的船。既然平次的帽子还留在船上,就说明平次当时就是坐这条船而不是其他船去的小岛。这样一来,小兰他们就可以拿出真凭实据,明确地逼问这条船的船长就行了。
也就是说,如果没有平次的帽子,小兰他们是几乎不可能找到平次的。
P.S.:过肩摔是毛利小五郎的经典招式,所以揍船长的是小五郎而非小兰。
提问4:“小兰他们发现不对劲不是自然会去找他们吗?”
答:去哪找?去找谁?凶手已经买通了船长让他不要泄密,其他人是真的不知情。除非小兰他们能有证据证明平次确实坐过某艘船,否则问谁都问不出来。难道你要让小兰要把码头上的所有船长全都暴揍一顿?那还没等他们找到平次就已经被警察抓走了,耽误了救援平次他们就只能饿死荒岛了,GAME OVER。
按照规定,超标提问不予解答,不过其实后面那两个问题的答案已经在上面的回答中了。