《会长是女仆大人！》
そこまで人気だったとは、女の気持ちがわからん。
そこまで人気だったとは、女の気持ちがわからん。
soko made ninki datta towa onna no kimochi ga wakaran
居然那么吃香，女人心真是海底针。
温馨提示
そこまで：表示到达那种程度、到那种地步。
人気だった：是“人気です”的过去式，是指（男主角）过去很受欢迎、那么很吃香。
～とは：难道、（没想到……）竟然……，表示意外、愤怒、惊讶等情感。
気持ち：感受、心情、情绪。
わからん：不明白、不懂。是“わからない”的口语约音说法，是把“ない”变成“ん”。

《钢之炼金术师FA》
はははは…最近闻いた中では一番おもしろい冗谈ですよ。
はははは…さいきんきいたなかではいちばんおもしろいじょうだんですよ。
hahahaha saikin kiita naka dewa ichiban omoshiroi joudan desu yo
哈哈哈哈……这是我最近听过的最可笑的笑话哦。
温馨提示
～中で～一番～：在……之中最……
おもしろい：原意是“有趣的、有意思的”，在这里意为“滑稽的、可笑的”，相当于“おかしい”。
冗谈：笑话、玩笑、戏言。

10句