原创:梦园柳莺 中国科大信息学院
【子曰:诗三百,一言以蔽之,曰“思无邪”】之【邪】字,史上儒家多读错了,因而也解错了【思无邪】之意!
【思无邪】之【邪】应读【yu】(古同“馀”)!
康熙字典,【邪】字有八种读音。
不按古音【yu馀】读,《诗》的韵味就出不来,意思也会错解。
【思无邪yu】出自《诗经》之【鲁颂】--【駉】:
由此可见,《诗经》也讲韵律的。《駉》各片分别叶【ang】【i】【uo】【u】韵,【思无邪】之【邪】应读【yu】(古同“馀”)!
孔子《诗》论,字字千钧,深得诗家三味!子曰《诗》【思无邪】,指《诗》直白、自然、淳朴、比兴联想有度,没有多余的东西。
子曰:“《关雎》①,乐而不淫②,哀而不伤。”
【注释】 ①《关雎》:《诗经》的第一篇,写男主人公追求心上人的忧思,并想象追求到以后的快乐。②淫:不局限于现代仅指性行为的狭义,而取广义的解释,即过度的意思。
【鄙人译文】孔子说:“《关雎》这首诗,思乐而不过份,思哀而不失度。”
孔子关于《关雎》之诗评,与其对《诗》之【思无邪】总论,思想是一致的!
