【时代周刊】千禧世代对美国梦的惊人解读
每一代人都对美国梦有其自己的解读。但没有人像千禧世代[1]对美国梦的解读如此颠覆---他们只想旅行，不愿意循规蹈矩地打工过活。
自从上世纪30年代，美国梦就成为美国文化的一部分，并时时与房子、好工作以及退休保障相联系，或者说，下一代生活的改善提升等。但如今这一批刚成年的年轻人则说：不对，美国梦与这些根本不搭边儿；美国梦应该是对自己日常生活的掌控。
在一项新的调查中显示，38%的千禧世代认为旅行是美国梦的一部分，而选择退休保障的为28%。选择“房子”的比例则大幅低于X世代[2]以及婴儿潮世代[3]。与此同时，26%的千禧世代认为自主创业是美国梦的一部分——比X世代（23%）以及婴儿潮世代（16%）的比例要高（以上信息源自万通保险的第三期双年研究：2013年美国家庭状况）。
仔细看看千禧世代所面对的时代景象，就会发现他们这样的想法不无道理。房子？他们当中的许多人都曾亲眼目睹因为还不起贷款而房子被征收的危机。好工作？16至24岁的年轻人中失学又失业的比例高达15%。而很多大学毕业生干的活儿根本就不需要读那么多书。
那退休保障呢？同样地，这一代人看着自己父母的退休憧憬因为养老金的投资失利、血本无归而破灭。世界金融危机确实危害不浅。作为一个群体，千禧世代崇尚职业流动性，时间弹性，比敲键盘更有意思的工作以及能够各处旅行及与朋友相聚的可能性。比起婴儿潮世代（3%），更多的千禧世代（11%）认为亲密朋友也是家庭的一份子。而在某种程度上，千禧世代开始在办公室得偿所愿。
很多人会觉得这种新的世界观是有问题的。如果你觉得主要面向千禧世代的《滚石》最近刊登的一篇声援社会主义者的文章有点儿道理的话，那么这种担忧也同样有点儿意思。这篇文章的作者期盼着卡尔马克斯“在正义公平的社会中老去，而不是从父母那接手经济烂摊子”的第二波到来。他希望实现就业保障、政府支持的最低收入保障以及房地产充公等。
这种说法荒诞而夸张。但却点明了如今的青年人眼中早已不同的世界，以及自世界金融危机以来不断累积的沮丧与无奈。一个真正的美国梦应该是一个可以实现的愿景，而许多的千禧世代却觉得无法实现自己想要的生活，只能日复一日、蝇营狗苟。
而且，并不只是他们这么想。约有45%的婴儿潮世代也认为如今的美国梦正在悄然逝去---而两年前这一比例为30%。婴儿潮世代的人仍然忠实于传统的美国梦，如经济独立（80%）以及房子（78%）。但从一个更加广阔的人群来看，这样的梦也已经越来越虚无缥缈了。
译者注：
[1]千禧世代，又被称为Y世代。对于这一世代并无确切的起始时间。通常认为此世代人群涵盖上世纪80年度初出生，至本世纪00年代初期出生的人。（维基百科）
[2] X世代，是指出生于西方二战后婴儿潮时期之后的一代人。人口统计学家、历史学家以及评论家定义，此代人的出生时间从20世纪60年代初至80年代初。（维基百科）
[3]婴儿潮世代，是指出生于二战后婴儿潮时期的一代人，根据美国国家统计局发布的“The Older Population: 2010”中给出的定义，这代人的出生时间介于1946年至1964年。（维基百科）