"Women, as someone says, love with their ears, just as men love with their eyes, if they ever love at all."
--Sebastian Melmoth
就像人们说的，女人用耳朵来爱，如同男人用眼睛去爱——如果他们还爱的话。
——塞巴蒂安梅莫斯

"Who, being loved, is poor?"
-- "A Woman of No Importance"
被爱着的人，穷吗？
——《无关紧要的女人》

It is not wise to find symbols in everything that one sees. It makes
life too full of terrors.
-- "Salome"
在每一件亲眼所见的事物上寻找象征符号可不明智，这样的生活太过恐怖。
——《莎乐美》

Man is a being with myriad lives and myriad sensations, a complex, multiform creature that bears within itself strange legacies of thought and passion.
-- The Picture of Dorian Gray
人是一个具有多重生活和多重感觉的、复杂的多样化生物，其内在负载着思想和激情的奇怪遗产。
——《道林格雷的画像》

It is better to be beautiful than to be good, but it is better to be
good than to be ugly
-- The Picture of Dorian Gray
善不如美，但总比丑好。
——《道林格雷的画像》

It is always with the best intentions that the worst work is done。
想得越美，做得越糟。
——艺术家的批判

可以转么……

Better to take pleasure in a rose than to put its root under a
Microscope.
从玫瑰中汲取快乐胜于把它放到显微镜下作研究。

"Jealousy, which is an extraordinary source of crime in modern life, is
an emotion closely bound up with our conceptions of property."
-- "The Soul of Man Under Socialism"
嫉妒，这种现代生活中犯罪的非凡根源，是一种与我们的财产观念紧密相连的情感
——《社会主义制度下人的灵魂》

"Personality is a very mysterious thing. A man cannot always be estimated by what he does. He may keep the law, and yet be worthless. He may break the law, and yet be fine. He may be bad without ever doing anything bad. He may commit a sin against society, and yet realise through that sin his true perfection."
-- "The Soul of Man Under Socialism"
人格是一个非常神秘的东西。不能总是根据一个人所做的事情对他作出评判。也许他守法却毫无价值。也许他犯法却是好人。也许他从不做坏事但却不是好人。也许他反了反社会罪，却在犯罪的过程中发现自己真正完美之处。
——《社会主义制度下人的灵魂》

Women, as some witty Frenchman once put it, inspire us withthe desire to do masterpieces and always prevent us from carrying them out.
-- The Picture ofDorian Gray
就像一个俏皮的法国人所说的那样，女人激起我们成就大事业的欲望，却阻止我们去付诸实现。
——《道林格雷的画像》

楼主加油！

conscious of its own suffering. They‘d have to be told of it by other people, and they often
entirely disbelieve them."
-- "The Soul of Man Under Socialism"
苦难和贫穷如此有辱人格·，它们麻痹了人们的天性，以至于没有哪个阶层能真的意识到自己深陷其中。他们得要别人来告知，却又通常全不相信对方。
——《社会主义制度下人的灵魂》

We are never more true to ourselves than when we are inconsistent.
-- "The Soul of Man Under Socialism"
我们从来不会在自我不一致的时候对自己更真实。
——《社会主义制度下人的灵魂》

Sin is a thing that writes itself across a man's, face. It cannot be
concealed. People talk sometimes of secret vices. There are no such things.
-- The Picture of Dorian Gray
罪是写在人脸上的，它不可能被遮盖。人们有时会谈到秘密犯罪，但它们并不存在。
——《道林格雷的画像》