三空吧 关注:5,286贴子:48,795
  • 1回复贴,共1

【求助】N,帮个忙好麼

取消只看楼主收藏回复

可不可以帮偶把下面日文里面当用汉字的平假写出来啊~~
虽然有些长...
但是,我真的很需要...
拜托


1楼2007-03-12 02:33回复
    ええ、そうです。

     彼女と初めて出会ったのは、仆が长安の学院に入って少し経った
    顷だから……8年近く前の事になりますね。

     -------ああ、「初めて」っていうのもおかしいですね?
     彼女は少なくとも、生まれた瞬间には仆の隣にいた筈ですから。

     冗谈みたいに闻こえちゃいますけど、彼女に出会った时、まるで
    生まれる前から知っていた-------みたいな感覚を忆えましたよ。
     ええ、そう、そりゃ当然だろってカンジなんですけどね(笑)。
     ……仆らが双児の姉弟だっていう事実を知ったのは、もう少し後に
    なってからなんですけど。

     ずっと别々に暮らしてたせいか、双児って言っても容姿がそこまで
    「似てる」って程じゃなかったんですよね。
     …言われてみれば、ああナルホド……って程度で。
     性格なんて、どっちかって言うと対照的だったんじゃないかなぁ。

     ……どんな人だったかって?
     そうですねぇ、表向きはだいぶ穏やかで女性らしかったけど、结构
    男胜り……うーん、违うな、チャキチャキしてましたよ。
     言いたい事は远虑なくポンポン言うし、自分が正しいと思ったら
    绝対退かないし、実はすごくズボラだし……あ、料理とか造ってたの
    仆の方だけでしたからね、お荫で上达しましたけど(笑)。

     ゴキブリとか平気でツブしますしね。口では「きゃー!」とか
    言ってるくせに、手近な本持ってバシバシッて(笑)。後始末するのは
    仆ですからね、「おい!」ってカンジですよ(笑)。

     ……アネゴ肌って言うのかなぁ。あ、これもギャグじゃなくて。
     人が困ってるの见ると手を贷さずにいられない性分なんでしょうね。
     「悟能、駄目よ手助けしたら、あの人の为にならないわっ!」とか
    仆には言うくせに、自分は见てられなくなって面倒见ちゃうんですよ。
    その顷仆はどちらかというと人の事には无関心な方だったんで、
    「君の方がよっぽど见てらんないっス」って思ってましたね。
     まぁ、そんな彼女だから……

     仆の事も、受け入れてくれたんでしょうけど。

     ……绮丽な爱じゃなかったですよ。
     全然绮丽じゃなかった。
     まぁ恋爱なんて大概そんなモノなんでしょうけど、仆らの场合は
    もう最初っから无理のある设定でしたからね~。
     色々ありましたよ。仆ら二人の间でも。
     一绪に暮らしていて、正直いい事ばかりじゃなかったし、出会わな
    ければ良かった…なんて、歌谣曲の歌词みたいな言叶が浮かぶ事も
    ありましたし(笑)。

     でもね、好きでしたよ。
     本当に好きでした。

     …姉だとか何だとか、そんな事はもう関系なかったんですよ。
     これ、今になってハッキリ言えるかな。
     今更解ったかもしれない。

     -------実际彼女と一绪にいた顷は、自分の爱情を信じてなかった
    んですよ、仆。
     好きになって、感情が抑えきれなくて…こんな自分はおかしいなって
    思ってたんですよ。自分だけの物にしたいとか、そういう感情、仆の中
    では绝対「有り得ない」物だったんですよね。
     むしろ恋をしている自分が许せないくらいで。

     双児の姉だって事を後で知って……その时、スッキリしたんですよ。
     ああ、だからなのか、って。

     変ですよねぇ、普通だったら「…そ、そんな…!!」って惊かなきゃ
    いけないシーンなのに、仆そこで纳得しちゃったんですよ(笑)。
     「そうかぁ、自分の片割れだから%


    2楼2007-03-12 02:35
    回复