关于铁穆耳合罕（元成宗）登基的叙述
尽管这段叙述更适宜归于拜都汗时代的历史，但因忽必烈时代的终结与帝国黎明（铁穆耳时代）的开端紧密相连，故有必要使这些文字的连贯性不受中断，令事件之结的丝线如绸缎般自行延展；毕竟相互连结的树干与枝杈，更应在一处完整呈现。（阿拉伯半联诗体喻）
如群星聚于一幅画卷，
似珍珠藏于同一宝匣。
当忽必烈合罕响应安拉的召唤后，其子真金遗下三子：
甘麻剌、答剌麻八剌、铁穆耳。甘麻剌斜视，答剌麻八剌体弱。诸王公与公主依循承诺，将合罕位授予铁穆耳。1294年（回历694年）末月，炽热的决议终化为欢庆盛宴。其时欢愉如青春岁月，良夜驱散烦忧之扰，他以辉耀容颜使帝国王座成为太阳的承载者，自身则成为环绕之喜乐的中心。
（作者阿拉伯双联诗）
伟业之光翎绕其额顶，
寰宇征服俯首其王庭。
诸王子依次跪拜，来者以各族语言同心祈愿其寿祚昌隆。世界因春意而欣悦明亮，酒液凭其本性无舌自陈：
（阿拉伯诗句）
玫瑰半染芬芳半镶纹，
花枝半饰华冠半凝霰；
落英若雪纷飞，侍者啊！速斟
纯净无杂之琼浆；
巴哈尔¹绽放，银莲花光晕含笑，
玫瑰自紫罗兰幽域闪耀；
白昼披银裳流转，
绿松石嵌于日辉之金。
杯盏为迎春宴心含热血，酒瓶谄媚以唇贴杯；当长笛睁目凝视，琵琶为求倾听竖耳，在场者皆知此景恰如四行诗所述：
（作者波斯诗句）
当晨风与夜莺共语蔷薇，
当夜莺高诵其诗篇，
当歌者颤音起，酒瓶应和
作尾韵²回响其汩汩。
欢愉之瘾既熄，戏谑旌旗之角隐没，铁穆耳合罕遂转向整顿国政、厘定律法。公正之汗唯务公义与万民安宁，权衡古今治乱得失，颁布敕令，依传统规制对诸王、那颜²及领主按其封地库藏授予诏书、厚礼与华服。此后，众臣自御帐辐辏之地各归职所。辅弼重臣：斡勒斋丞相、布儿罕丞相、伯颜、阿里的后裔本詹、撒马尔罕的阿卜杜拉·本詹、畏兀儿的雅施迷失·本詹、米尔火者·森詹等，至今1398年（回历698年），遵循先祖之道、复兴旧制之法——此乃显贵擢升之由、福运之凭——仍得全面施行。诸邦因公正仁政而兴盛，臣民将士欣然听命。这种状态的言辞给出了以下建议：
（作者的波斯诗句）
你的祖先憎恨暴政，
你的先辈是世间的幸福；
今天，统治的王国在你手中，
你必须在这点上与他们相似。
尽管这段叙述更适宜归于拜都汗时代的历史，但因忽必烈时代的终结与帝国黎明（铁穆耳时代）的开端紧密相连，故有必要使这些文字的连贯性不受中断，令事件之结的丝线如绸缎般自行延展；毕竟相互连结的树干与枝杈，更应在一处完整呈现。（阿拉伯半联诗体喻）
如群星聚于一幅画卷，
似珍珠藏于同一宝匣。
当忽必烈合罕响应安拉的召唤后，其子真金遗下三子：
甘麻剌、答剌麻八剌、铁穆耳。甘麻剌斜视，答剌麻八剌体弱。诸王公与公主依循承诺，将合罕位授予铁穆耳。1294年（回历694年）末月，炽热的决议终化为欢庆盛宴。其时欢愉如青春岁月，良夜驱散烦忧之扰，他以辉耀容颜使帝国王座成为太阳的承载者，自身则成为环绕之喜乐的中心。
（作者阿拉伯双联诗）
伟业之光翎绕其额顶，
寰宇征服俯首其王庭。
诸王子依次跪拜，来者以各族语言同心祈愿其寿祚昌隆。世界因春意而欣悦明亮，酒液凭其本性无舌自陈：
（阿拉伯诗句）
玫瑰半染芬芳半镶纹，
花枝半饰华冠半凝霰；
落英若雪纷飞，侍者啊！速斟
纯净无杂之琼浆；
巴哈尔¹绽放，银莲花光晕含笑，
玫瑰自紫罗兰幽域闪耀；
白昼披银裳流转，
绿松石嵌于日辉之金。
杯盏为迎春宴心含热血，酒瓶谄媚以唇贴杯；当长笛睁目凝视，琵琶为求倾听竖耳，在场者皆知此景恰如四行诗所述：
（作者波斯诗句）
当晨风与夜莺共语蔷薇，
当夜莺高诵其诗篇，
当歌者颤音起，酒瓶应和
作尾韵²回响其汩汩。
欢愉之瘾既熄，戏谑旌旗之角隐没，铁穆耳合罕遂转向整顿国政、厘定律法。公正之汗唯务公义与万民安宁，权衡古今治乱得失，颁布敕令，依传统规制对诸王、那颜²及领主按其封地库藏授予诏书、厚礼与华服。此后，众臣自御帐辐辏之地各归职所。辅弼重臣：斡勒斋丞相、布儿罕丞相、伯颜、阿里的后裔本詹、撒马尔罕的阿卜杜拉·本詹、畏兀儿的雅施迷失·本詹、米尔火者·森詹等，至今1398年（回历698年），遵循先祖之道、复兴旧制之法——此乃显贵擢升之由、福运之凭——仍得全面施行。诸邦因公正仁政而兴盛，臣民将士欣然听命。这种状态的言辞给出了以下建议：
（作者的波斯诗句）
你的祖先憎恨暴政，
你的先辈是世间的幸福；
今天，统治的王国在你手中，
你必须在这点上与他们相似。
