进行考据校勘的话要看底本。左传流传下来应该以杜预的春秋左传注为的源头。如果最早的左传注的宋本是先縠，那只能是縠为准。除非有更早的文本被发现。
楼主说的很对，縠能通穀，当然是字形相似。穀是非常常见的字，而縠很少用。传抄时抄成穀，或者刻工们把縠刻成穀也可以理解。

考虑跟司空士縠相同的那个字罢

先穀（gǔ）还是先縠（hú），这个“穀（gǔ）”或是“縠（hú）”，是地名还是物名，有相关说法吗

春秋的史料很少，晋国的名将先轸和先縠还有先克还有先且居，他们实际是什么关系，没有确切资料。
縠是名，如果是封地的话称谓代替姓加名，如原轸原縠。晋文公时期还有个郤縠。