看了好几个野站的翻译，都与阿b的翻译有细微差异，众所周知阿b喜欢弹幕最多的打法，所以个人觉得应该折中翻译为“你想回来了吗？”更合适，里面包含了几层意思
1.祥爹知道祥子回大豪斯了，所以对祥子突然回来应该是有一定的惊讶在里面，即“你怎么回来了？”应该是担心祥子又和老登闹矛盾自己跑回来了，这里面是有一定的父亲对于女儿的关心的
2.祥爹虽然堕落，但祥子终究是自己女儿，父女亲情对于这个可怜的男人或许是最后的稻草，因此对于祥子突然回来看自己，应该还是有一定惊喜的，即“祥子，你来看我了？”
把以上两点浓缩一下，“你想回来了吗？”应该更合适，否则按照阿b翻译的“你愿意回来了吗？”与之前祥爹赶走祥子是有冲突的，你都让你女儿离开了，又问这种话不是瞎折腾嘛