正文全文翻译通过百度网盘分享的文件：邻桌艾莉9 至终…
链接:网页链接
提取码:mxsk
复制这段内容打开「百度网盘APP 即可获取」

给张老师点个赞 您真是这个👍（非贬义）

佬！

佬！

你是这个

佬

姐姐可爱捏

佬！

感谢翻译

来个e

后记
　　各位好，我是灿灿SUN。之前明明说第九卷要和七月发售的《遮羞艾莉》画集同时发售，但是完全没赶上呢，真是遗憾啊。哎呀，完全搞砸了呢……只能说当初设想的太乐观了，太小看动画化的工作量了。
　　诶？就算动画化，原作者的工作量会增加这么多吗？怎么说也只是监修剧本什么的吧？……哈哈哈，好问题啊。说实话，我在自己成为动画化小说的原作者之前，也有同样的想法。之前看到决定动画化的小说和漫画，出版速度一下子下降了，我一直持有“原作者会突然变得那么忙吗？不就是稍微参加一下会议吗？”。的疑问。
　　好吧！为了那些至今仍被读者抱着同样疑问的动画化作家、漫画家，请让我来解说一下吧！以动画化为契机，原作者会得到什么样的新工作呢！
　　首先是剧本会议。对于编剧先生所写的剧本，动画导演和动画制作人等动画制作团队一起持续着“这样改的话动画会超出时长的，所以删掉这里的场景吧”或者是“没有动作的场景还是最好不要连续出现。”又或者是“这样的话，我就重新写过这个场景好了。”亦或者“这个表达在动画里是放不不出去的啦！”等等。每一集动画都会进行多次这样的会议。而且一两次是不会结束的。以会议上提出的意见为基础，编剧对剧本进行修改，然后再次召开会议，直到完成为止都是反复进行这样的感觉。当然，因为是会议，所以必须事先研读剧本，总结原作者的意见。
　　与这个剧本会议并行的还有选角，也就是声优的选拔。首先进行的是录音带试听。说是录音带，实际上是声音文件。从原作中选出几个场景，请声优来演绎，然后将声音发送过来。以《遮羞艾莉》的主要角色来说，一个角色大概有八十人份。……再说一遍。八十人。而且要全部听完，最后选出“这个人不错！”的名单。当然，有这么多的应募也就意味着有这么多人想要在《遮羞艾莉》之中配音。作为原作者，我当然感到非常高兴……不过，说实话听着这么多，听到一半就渐渐陷入崩溃了，渐渐哪个比较好了好了。说起来，声音文件最长的有六分钟以上，如果把所有人的声音都听一遍的话，一个角色就要花半天时间，所以最初的筛选是根据第一个声音的音色来判断的。但即便如此，筛选到最后三到六位还是花了好几个小时。
　　随即，作为原作者选出的“这个声优太好了！”的几位之后，就开始讨论让谁去录音室试镜。在录音室试听的演出之后，最终再选出一个人。老实说，关于这个选拔，比起会议，磁带试听更辛苦呢……毕竟不可能把所有角色都做一遍，所以关于次要角色的最终候补数名就交给动画制作团队了，我只参加从那数名中选出一名的会议。在那个会议中有人说：“啊，果然不对啊。这个毅长头发了啊。”这句话给我留下了深刻的印象。不，对毅来说，这位的声音确实有点太帅气了，而且长头发真的很生草啊。
　　总之就是这样的感觉，虽说是会议，但并不很严肃，而是比较坦率的感觉。但归根究底还是要看实际现场，而且原作者参与这种选拔的程度的多少，也要看现场。值得感谢的是，关于《遮羞艾莉》，包括演员的选拔在内，动画制作方非常认真地听取了原作者的意见。当然我对动画制作是外行，最终决定权还是交给了制作方。尽管如此，关于声优们，大家还是做出了与印象相符的出色的角色分配！
　　如此这般，十二集的演员选拔和剧本会议结束后，接下来就是录音了，这一集也有十二次，有的一集要花两个半小时，有的长达五个小时。原作者参加也断然不是什么义务，不过，除了我无论如何也不能参加的一次，以外的录音现场我全部参加了。尽管是远程的。以上就是原作者在动画化过程中所要做的，恐怕也是很多人印象中的原作监修吧。
　　不过说实话，这些动画制作相关的监修负担并不大。事前准备虽然是必要的，但是会议和录音本身每个月只有几次，固定的时间只有几个小时。大家听了也会觉得“虽然很辛苦，但一周一次或者隔周一次吧？没那么忙吧？”的想法吧？其实这样的感想是正确的。
　　说的没错……这些与动画制作相关的监修虽然非常重要，但就负担程度来说并不是主要的。对于原作者来说，负担最大的是……事实上是营销相关的内容。就是周边、合作和活动相关的内容。
　　首先，企划书会送到我的手上。内容无非是“我们公司想做这样的商品~”，“我们店里想做这样的合作活动~”之类的。形式有ppt、excel等各种形式，但因为是企业间交流的企划书，所以当然是十分认真地传达。对于那些，作为原作者的我要大致看一遍有没有问题。KADOKAWA（角川集团）的负责人已经仔细检查过了，这个阶段基本上没什么可说的，顶多就是向负责人提几个问题。感觉就像是在堆积如山的文件上一个劲地盖章的老模板上司。
　　像这样的营销也会有很多委托画动画的新插画订单，这种情况下会收到希望“各角色都穿着这样的服装”的委托书。当然我也要浏览这些，确认有没有与自己笔下角色形象不符的服装等。之后会收到以委托书为基础的草图，然后会收到完成版插图。当然那些也全部检查。

插图完成后，用这些插图的的商品的图像就会送达。当然这也经过了KADOKAWA（角川集团）相关负责人的严格检查，所以比如“咦，这里是不是蛮奇怪的？”情况几乎没有……但是，正因为经过了检查，才必须确认检查的内容是否有问题。“这里的颜色太浅了，劳烦修改一下”或者是“名字写错了，劳烦修改一下”等单纯的报告，只要确认就可以了，但如果是“这里的角色配置，我觉得这样比较好，怎么样？”的问题必须好好地回复。
　　然后……有新的插图完成之后，有时候会有附上台词哦。单纯是在网络平台配信时的台词，或是制作短视频时的台词。这样子配合各角色的插图的新台词。由谁来想，当然是原作者我。嗯，不过这个还好。说出来也只有一句话。问题是……如果是游戏的话，台词量会大幅增加吧？因为游戏里角色说的台词全部都要我来监修啊。不过，那样的话当然不是全部由我从头开始想，而是以游戏制作公司准备的台词，而让我来监修的形式……不过说来不好意思，老实说作为原作者，我经常会觉得“哎呀，艾莉是不会说这种话的吧？”或者“如果是有希的话更会这样说哦？”我有很多这样的想法。每次都要考虑新的台词方案，但负担很大。然后，各种各样的监修全部结束了，作为企划基本完成了……这样想的话，下次有要发布的网站的形象和宣传的推文的检查。如果是拜托声优做宣传的话，我也要检查台本。
　　像这些营销相关的事情，一有什么进展就会联系我。特别是……从动画放送前开始，事情就异常多，不知道该说是高兴的悲鸣还是近乎悲鸣……先说明一点，编辑经常对我说“如果负担太大的话我们会调整哦？”。但是，好不容易接到了一个案子，“原作者很忙，没有时间去确认，所以拒绝了”这种话完完全全莫名其妙。而且企划本身也非常令人感谢……这样的话，我就无法拒绝了。另外，其实检查由KADOKAWA（角川集团）的负责人全权负责，我不去接触，这样的形式也可以，但也有正因为是我是原作者，才会拥有这样的拘泥……
　　以及，希望大家不要忘记，除了这些之外还有与漫画化相关的工作。结果，工作日几乎每天都有漫画化、动画化、企划中的任何一个打来电话。反而一整天什么消息都没有的话，我一个人倒觉得不自在。
　　……那个，至今为止的后记好像都没有明说……我是兼职作家哦？平时白天一般都去公司工作的。每次我这么说，大家都很吃惊，“哎，怎么还没辞职呢？”……那件事说来话长，如果要说的话好像在装模作样，这里就省略了。
　　白天不是去公司工作吗？然后会觉得“啊我干得好啊。”回到家，不是要做漫画化和案件的工作吗？也会觉得“啊~作为灿烂的SUN也在工作啊~”明明没有在工作，却莫名有种工作的感觉。明明原稿一个字也没写。却忍不住会去做别的事情了比如上网冲浪和打游戏。大家明白了吗？这就是没有计划性的大人。不过认真地说，我是那种写小说的时候，需要很长时间才能动笔的类型，空一个多小时也是写不出来什么东西的。关于这方面，每天都要确认一遍进度，实在太辛苦了，所以把营销相关的事情都安排在周末进行，已经好多了。
　　总之，随着动画化而增加的工作，让我忙得晕头转向，原本预定七月出版的书变成八月，原本预定八月出版的书变成九月……给编辑与ももこ老师平添了许多麻烦，真的非常抱歉。说到给两位添麻烦，画集的新撰短篇也搞砸了……刚开始编辑问我：「跨页四千字，还是跨页八千字？」我回答：「短篇八千字太多，所以四千字。」然而我交出一万三千字的原稿。我是白痴吗？
　　别说跨页一整页，甚至超过三页……然后，硬是塞进两页的结果，成品的字体小到真的很难阅读。不，容我解释一下，刚开始回答「四千字」的阶段，我原本打算写一篇以画集封面的白色连身裙为题的短篇。这样的话四千字应该够用。不过后来收到的彩页插图是礼服女主角们，真的画得很好……难得有这个机会，我忍不住想写这个主题。然后，女主角们有九人，当然必须让所有人登场。除此之外，包括政近在内，还有四个男性角色登场，所以合计十三人。如果以每人一千字计算呢？一万三千字反而妥当？并不是吧。哎呀，对于笑着原谅我的编辑与ももこ老師，我只有满满的感谢之意。此外，在登场的四个男性角色之中不包括毅与光瑠，这是冲击性的事实。现在发出「咦」这个声音的那边那位，你没买画集吧？总之这是高价商品，我明白你不太敢出手的心情。那本画集很厉害哦。以画集尺寸欣赏ももこ老師的插圖，又是另一番压倒性的享受。连细节都美丽得无懈可击，令人慑服。会忍不住发出叹息哦。