“虾兵蟹将”翻译成“shit-eating dogs”合理吗【黑神话吧】

黑神话吧关注：778,395贴子：9,377,939

看美剧看到有人把这个词翻译为“虾兵蟹将”
如果把序章“虾兵蟹将”这么翻译是否符合语境?
会不会显得猴哥很不文明阿?

送TA礼物

IP属地:山东

来自Android客户端1楼2025-01-20 18:45回复

顺便内涵一下二郎神的哮天犬

IP属地:山东

来自Android客户端2楼2025-01-20 18:46

我觉得挺好的，不过可能有点太现代了，猴哥说的话好像会文明一点

IP属地:上海

来自iPhone客户端3楼2025-01-20 22:10

收起回复

scum troops

IP属地:陕西

4楼2025-01-21 10:11

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴