JELEEの創作日誌、始動!!!!!
JELEE的创作日记,启动!!!!!
どうも! noteでは初めまして! JELEEの、JELEEちゃんです!
你好!在note上初次见面!我是JELEE的JELEE酱!
……JELEEのJELEEちゃん……、JELEEのJELEEちゃん……。先週の配信でもこうやって挨拶したけど、なんかこれ、何回言ってもしっくりこないね!?
……JELEE的JELEE酱……,JELEE的JELEE酱……。上周的直播里也是这样打招呼,但怎么说都觉得有点别扭呢!?
みんなはもう慣れたのかな!? ていうか配信来てくれたみんな、ありがとね~!! 会えてよかったよ~!!!
大家已经习惯了吗!?话说,来直播的各位,谢谢你们啦~!!能见到你们真是太好了~!!!
じゃなくて、、えーっと、挨拶が長くなった!
啊不对,呃……打招呼太长了!
なんとこの度、マガポケさんに連載中のマンガ「神楽がゆく!」のイメージソングを担当することになりました!
这次呢,我们居然要负责连载于Magapoke的漫画《神乐前进!》的主题曲了!
いえーい! どんどんぱふぱふー! ……ってところまではみんな知ってくれてるかな?
耶!咚咚啪啪~!……到这里大家应该都知道了吧?
けどねけどね、実はそれだけじゃなくて。
但是但是,其实不仅如此。
JELEEのみんなで話し合って、せっかくだから新曲の創作日誌を、ここで連載していくことにしたんだ!
JELEE的成员们商量后决定,难得有机会,就在这里连载新曲的创作日记!
歌詞をここまで書いたよ~~とか、曲はこんなふうに作っていってるよ~~みたいなことを、日記っぽい感じで毎週、メンバーがリレー形式に報告していくの!
比如歌词写到这里啦~或者曲子是这样制作的哦~这种内容,会以日记的形式,每周由成员接力来报告!
いままでファンのみんなには、どんなふうに曲を作ってるかまでは見せられてなかったから、それを共有できるのがすっごくうれしいんだ!
以前都没能让粉丝们看到我们是怎么创作歌曲的,现在能分享真的超级开心!
あ、もちろん許可はもらってるよ!
啊,当然我们是获得许可的哦!
ってことで連載第1号はJELEEリーダーのこの私が担当!
所以连载第一期由JELEE的队长——也就是我来负责!
責任を持って、いまの制作状況を報告します!
我会负责任地报告当前的制作状况!
それじゃあ、まずは新曲のイメージの話!
那么,首先是关于新曲的印象!
今回の曲はタイアップソングだから、コラボ先のマガポケさんのほうからこんな感じでーってオーダーをもらってから、それに合わせて作ることになってるの。
这次的歌曲是联动主题曲,所以是根据合作方Magapoke给的“这种感觉哦~”的要求来制作的。
いままでは自分たちで歌いたいこととか、伝えたいことを考えて、それに合わせて曲を作ってたから、オーダーをもらうのってなんだかすっごく新鮮なんだ!
以前都是我们自己想唱的内容、想传达的事情,然后再制作曲子,所以这次收到具体的需求还真是挺新鲜的!
そしてそして、今回のオーダーは、、、じゃじゃん!
而且而且,这次的需求是……锵锵!
「青春っぽい、キラキラポップソング」
“青春感满满的闪亮流行歌曲”
なんです!
就是这样!
まあ青春っていったら私たちJELEEの活動のぜんぶが青春みたいなものだからよゆーよゆー、、、とか油断しちゃいけないよね?
说到青春,我们JELEE的活动本身就是满满的青春,所以小菜一碟啦……不过也不能掉以轻心,对吧?
気合いを入れて作っていきます!
我们会全力以赴地制作的!
でもさ、キラキラした曲ってどんなふうに作ればいいんだろうね。
但是呢,闪亮的歌曲到底该怎么制作呢?
まあ作曲は木村ちゃんのピアノと、最強VTuber竜ヶ崎ノクスさまの最強DTMで曲を作ってきたから、私はできた曲を歌うだけなんだけどっ。
作曲方面有木村酱的钢琴和最强VTuber龙崎诺克斯的强力DTM来完成,我只需要唱已经制作好的歌曲就行了。
でもでも、私も挑戦だなーって思うことがあって、それは作詞!
不过呢,我也有一件觉得很有挑战的事情,那就是填词!
いままでって私の言いたいこととか、曲作りをしてるときにJELEEのみんなと向き合って考えたこととか、そーいうことを歌詞にすることが多かったから、私はすっごく自由だったんだ。
以前我都是把自己想说的话,或者创作歌曲时和JELEE成员们一起思考的内容写成歌词,所以一直很自由。
それが今回はマンガの内容に合わせて歌詞を書くことになってるから、どういうことを書けばいいのかなーっていまからすごく迷ってて。
但是这次要根据漫画的内容来写歌词,从现在开始我就已经在纠结要写些什么了。
けど、すっごくワクワクしてるんだ。ふふふ。
不过,我也觉得超级兴奋呢。嘻嘻嘻。
そんなわけで今回はなんと、、、まだ書きかけの歌詞の案を、ここで公開してみようと思ってます!
所以这次,我决定大胆地把还没写完的歌词草案公开在这里!
……書きかけのものを公開するってちょっと照れるね? う、なんか緊張してきた!!!
……公开未完成的东西还是有点害羞呢?呜,好像有点紧张了!!!
みんなお手柔らかにね!!! それじゃあ、まずはこちら!
大家手下留情哦!!!那么,先看看这个吧!
来週も 来月も 来年も 笑っていて
その笑顔で どんぶり何杯だっていける
无论是下周,下个月,还是明年,都请保持微笑
只要有你的笑容,能吃下多少碗都没问题
これは「神楽がゆく!」の神楽からの会長への重すぎる愛を表現したいなーって思って書いてみたフレーズ!
这是我想表达《神乐前进!》中神乐对会长那份过于沉重的爱的句子!
私も「好き!」ってなった人とかものには一直線なところがあるから、共感できるなーって思いながら書いたんだ。どうかな??
我自己对喜欢的人或事也有这种一往无前的态度,所以写的时候觉得很有共鸣。怎么样呢??
あ、ていうかみんな、「神楽がゆく!」はちゃんと読んでくれてる!?
啊,对了,大家有好好读《神乐前进!》吗!?
私がこれから載せる歌詞って、出てくるキャラの気持ちとかを考えて書いたりもしてるから、読んでた方がもーっと楽しめるかも!
我接下来要放出的歌词也是基于漫画中角色的情感写的,所以看过的话会更加有趣哦!
って感じでタイアップの宣伝もしっかりできちゃう、JELEEちゃんはできる子なんです。
顺便也能好好宣传联动,JELEE酱真是个能干的孩子呢。
それから次は、、まだ迷ってるフレーズを紹介します!
然后接下来,是我还在纠结的句子!
気になって眠れなくて 羊の数を数えた
愛のフルコース どうぞ召し上がってください
因为挂念着睡不着,数起了绵羊
爱的大餐,请尽情享用吧
これも愛の重さとか、そわそわした一人の夜を表現したいなーって思って書いてみたんだけど、なんかまだしっくりきてないんだよね……。
这个也是想表达爱之深沉和一个人不安的夜晚而写的,但总觉得还不太满意……。
普通すぎるっていうか、JELEEっぽくないっていうか。でもタイアップだから普通な方がいいのかな?
感觉有点太普通了,也不太像JELEE的风格。不过因为是联动,普通一些可能反而更好?
うーん、どうしたらいいかな~~???
唔……到底该怎么办才好呢~~???
あ、、、いいこと思いついた!!
啊……想到一个好主意!!
noteって記事にコメントとか書けるみたいだからさ、ここ変えてみたらどうかな、とか、こんな言葉はどうかな、みたいなこと教えてよ!!
note好像可以给文章留言,你们能不能告诉我,比如“这里改成这样怎么样?”或者“这个词语如何?”之类的建议呢!!
書いてくれたら、作詞の参考にできるし!!
如果你们写了,我就可以参考来填词了!!
みんなのコメントを見て歌詞が完成していくの!!
通过大家的评论让歌词逐渐完成!!
つまり、ファンと一緒に作っていく歌詞ってこと!!!
也就是说,这将是和粉丝们一起完成的歌词!!!
まって、これすっごくいいかも!!! よくない!!?? いいよね!!!??
等等,这主意是不是超棒!!!对吧!!!对吧!!!??
どーしよ、なんかわくわくしてきた!!
怎么办,我感觉越来越兴奋了!!
ごめんね、いま思いついたことそのまま書いちゃってて!!!!
抱歉啊,我直接把刚想到的东西写出来了!!!!
みんな、コメント待ってるよ~~~~!!!
大家,我等着你们的评论哦~~~~!!!
と、いうわけで、創作日誌の第1弾はここまで!!
好了,创作日记的第一弹到这里就结束了!!
楽しんでもらえたかな? 楽しんでもらえてるといいな!!
大家看得开心吗?希望你们看得开心!!
なんかちょっと不安だから、楽しかったら楽しかったってだけでも書いて教えてね!!? 約束だよ!?
因为有点担心,如果觉得有趣的话,就算只写“有趣”也要告诉我哦!!答应我哦!?
そしてそして! ここで次週予告です!
然后然后!这里是下周的预告!
来週の日誌の更新は、ななな、なんと!!!
下周的日记更新,将会是……竟然!!!
私が大好きな、あの最強VTuberさんが登場します!!!!
我最喜欢的那位最强VTuber会登场!!!!
どんどんぱふぱふー!!! ……ってこれ、答え言ってるようなものだね???
咚咚啪啪~!!!……这不就等于直接说出答案了吗???
まあそーいうところも私らしいってことでっ!!!
不过这种地方也很符合我的风格啦!!!
それじゃ、お楽しみにね~~~~!!!!!!
那么,请大家期待哦~~~~!!!!!!
ばいばーーい!!!!
拜拜~~~~!!!!
JELEEଳଳଳଳ
JELEEḽ!
JELEE的创作日记,启动!!!!!
どうも! noteでは初めまして! JELEEの、JELEEちゃんです!
你好!在note上初次见面!我是JELEE的JELEE酱!
……JELEEのJELEEちゃん……、JELEEのJELEEちゃん……。先週の配信でもこうやって挨拶したけど、なんかこれ、何回言ってもしっくりこないね!?
……JELEE的JELEE酱……,JELEE的JELEE酱……。上周的直播里也是这样打招呼,但怎么说都觉得有点别扭呢!?
みんなはもう慣れたのかな!? ていうか配信来てくれたみんな、ありがとね~!! 会えてよかったよ~!!!
大家已经习惯了吗!?话说,来直播的各位,谢谢你们啦~!!能见到你们真是太好了~!!!
じゃなくて、、えーっと、挨拶が長くなった!
啊不对,呃……打招呼太长了!
なんとこの度、マガポケさんに連載中のマンガ「神楽がゆく!」のイメージソングを担当することになりました!
这次呢,我们居然要负责连载于Magapoke的漫画《神乐前进!》的主题曲了!
いえーい! どんどんぱふぱふー! ……ってところまではみんな知ってくれてるかな?
耶!咚咚啪啪~!……到这里大家应该都知道了吧?
けどねけどね、実はそれだけじゃなくて。
但是但是,其实不仅如此。
JELEEのみんなで話し合って、せっかくだから新曲の創作日誌を、ここで連載していくことにしたんだ!
JELEE的成员们商量后决定,难得有机会,就在这里连载新曲的创作日记!
歌詞をここまで書いたよ~~とか、曲はこんなふうに作っていってるよ~~みたいなことを、日記っぽい感じで毎週、メンバーがリレー形式に報告していくの!
比如歌词写到这里啦~或者曲子是这样制作的哦~这种内容,会以日记的形式,每周由成员接力来报告!
いままでファンのみんなには、どんなふうに曲を作ってるかまでは見せられてなかったから、それを共有できるのがすっごくうれしいんだ!
以前都没能让粉丝们看到我们是怎么创作歌曲的,现在能分享真的超级开心!
あ、もちろん許可はもらってるよ!
啊,当然我们是获得许可的哦!
ってことで連載第1号はJELEEリーダーのこの私が担当!
所以连载第一期由JELEE的队长——也就是我来负责!
責任を持って、いまの制作状況を報告します!
我会负责任地报告当前的制作状况!
それじゃあ、まずは新曲のイメージの話!
那么,首先是关于新曲的印象!
今回の曲はタイアップソングだから、コラボ先のマガポケさんのほうからこんな感じでーってオーダーをもらってから、それに合わせて作ることになってるの。
这次的歌曲是联动主题曲,所以是根据合作方Magapoke给的“这种感觉哦~”的要求来制作的。
いままでは自分たちで歌いたいこととか、伝えたいことを考えて、それに合わせて曲を作ってたから、オーダーをもらうのってなんだかすっごく新鮮なんだ!
以前都是我们自己想唱的内容、想传达的事情,然后再制作曲子,所以这次收到具体的需求还真是挺新鲜的!
そしてそして、今回のオーダーは、、、じゃじゃん!
而且而且,这次的需求是……锵锵!
「青春っぽい、キラキラポップソング」
“青春感满满的闪亮流行歌曲”
なんです!
就是这样!
まあ青春っていったら私たちJELEEの活動のぜんぶが青春みたいなものだからよゆーよゆー、、、とか油断しちゃいけないよね?
说到青春,我们JELEE的活动本身就是满满的青春,所以小菜一碟啦……不过也不能掉以轻心,对吧?
気合いを入れて作っていきます!
我们会全力以赴地制作的!
でもさ、キラキラした曲ってどんなふうに作ればいいんだろうね。
但是呢,闪亮的歌曲到底该怎么制作呢?
まあ作曲は木村ちゃんのピアノと、最強VTuber竜ヶ崎ノクスさまの最強DTMで曲を作ってきたから、私はできた曲を歌うだけなんだけどっ。
作曲方面有木村酱的钢琴和最强VTuber龙崎诺克斯的强力DTM来完成,我只需要唱已经制作好的歌曲就行了。
でもでも、私も挑戦だなーって思うことがあって、それは作詞!
不过呢,我也有一件觉得很有挑战的事情,那就是填词!
いままでって私の言いたいこととか、曲作りをしてるときにJELEEのみんなと向き合って考えたこととか、そーいうことを歌詞にすることが多かったから、私はすっごく自由だったんだ。
以前我都是把自己想说的话,或者创作歌曲时和JELEE成员们一起思考的内容写成歌词,所以一直很自由。
それが今回はマンガの内容に合わせて歌詞を書くことになってるから、どういうことを書けばいいのかなーっていまからすごく迷ってて。
但是这次要根据漫画的内容来写歌词,从现在开始我就已经在纠结要写些什么了。
けど、すっごくワクワクしてるんだ。ふふふ。
不过,我也觉得超级兴奋呢。嘻嘻嘻。
そんなわけで今回はなんと、、、まだ書きかけの歌詞の案を、ここで公開してみようと思ってます!
所以这次,我决定大胆地把还没写完的歌词草案公开在这里!
……書きかけのものを公開するってちょっと照れるね? う、なんか緊張してきた!!!
……公开未完成的东西还是有点害羞呢?呜,好像有点紧张了!!!
みんなお手柔らかにね!!! それじゃあ、まずはこちら!
大家手下留情哦!!!那么,先看看这个吧!
来週も 来月も 来年も 笑っていて
その笑顔で どんぶり何杯だっていける
无论是下周,下个月,还是明年,都请保持微笑
只要有你的笑容,能吃下多少碗都没问题
これは「神楽がゆく!」の神楽からの会長への重すぎる愛を表現したいなーって思って書いてみたフレーズ!
这是我想表达《神乐前进!》中神乐对会长那份过于沉重的爱的句子!
私も「好き!」ってなった人とかものには一直線なところがあるから、共感できるなーって思いながら書いたんだ。どうかな??
我自己对喜欢的人或事也有这种一往无前的态度,所以写的时候觉得很有共鸣。怎么样呢??
あ、ていうかみんな、「神楽がゆく!」はちゃんと読んでくれてる!?
啊,对了,大家有好好读《神乐前进!》吗!?
私がこれから載せる歌詞って、出てくるキャラの気持ちとかを考えて書いたりもしてるから、読んでた方がもーっと楽しめるかも!
我接下来要放出的歌词也是基于漫画中角色的情感写的,所以看过的话会更加有趣哦!
って感じでタイアップの宣伝もしっかりできちゃう、JELEEちゃんはできる子なんです。
顺便也能好好宣传联动,JELEE酱真是个能干的孩子呢。
それから次は、、まだ迷ってるフレーズを紹介します!
然后接下来,是我还在纠结的句子!
気になって眠れなくて 羊の数を数えた
愛のフルコース どうぞ召し上がってください
因为挂念着睡不着,数起了绵羊
爱的大餐,请尽情享用吧
これも愛の重さとか、そわそわした一人の夜を表現したいなーって思って書いてみたんだけど、なんかまだしっくりきてないんだよね……。
这个也是想表达爱之深沉和一个人不安的夜晚而写的,但总觉得还不太满意……。
普通すぎるっていうか、JELEEっぽくないっていうか。でもタイアップだから普通な方がいいのかな?
感觉有点太普通了,也不太像JELEE的风格。不过因为是联动,普通一些可能反而更好?
うーん、どうしたらいいかな~~???
唔……到底该怎么办才好呢~~???
あ、、、いいこと思いついた!!
啊……想到一个好主意!!
noteって記事にコメントとか書けるみたいだからさ、ここ変えてみたらどうかな、とか、こんな言葉はどうかな、みたいなこと教えてよ!!
note好像可以给文章留言,你们能不能告诉我,比如“这里改成这样怎么样?”或者“这个词语如何?”之类的建议呢!!
書いてくれたら、作詞の参考にできるし!!
如果你们写了,我就可以参考来填词了!!
みんなのコメントを見て歌詞が完成していくの!!
通过大家的评论让歌词逐渐完成!!
つまり、ファンと一緒に作っていく歌詞ってこと!!!
也就是说,这将是和粉丝们一起完成的歌词!!!
まって、これすっごくいいかも!!! よくない!!?? いいよね!!!??
等等,这主意是不是超棒!!!对吧!!!对吧!!!??
どーしよ、なんかわくわくしてきた!!
怎么办,我感觉越来越兴奋了!!
ごめんね、いま思いついたことそのまま書いちゃってて!!!!
抱歉啊,我直接把刚想到的东西写出来了!!!!
みんな、コメント待ってるよ~~~~!!!
大家,我等着你们的评论哦~~~~!!!
と、いうわけで、創作日誌の第1弾はここまで!!
好了,创作日记的第一弹到这里就结束了!!
楽しんでもらえたかな? 楽しんでもらえてるといいな!!
大家看得开心吗?希望你们看得开心!!
なんかちょっと不安だから、楽しかったら楽しかったってだけでも書いて教えてね!!? 約束だよ!?
因为有点担心,如果觉得有趣的话,就算只写“有趣”也要告诉我哦!!答应我哦!?
そしてそして! ここで次週予告です!
然后然后!这里是下周的预告!
来週の日誌の更新は、ななな、なんと!!!
下周的日记更新,将会是……竟然!!!
私が大好きな、あの最強VTuberさんが登場します!!!!
我最喜欢的那位最强VTuber会登场!!!!
どんどんぱふぱふー!!! ……ってこれ、答え言ってるようなものだね???
咚咚啪啪~!!!……这不就等于直接说出答案了吗???
まあそーいうところも私らしいってことでっ!!!
不过这种地方也很符合我的风格啦!!!
それじゃ、お楽しみにね~~~~!!!!!!
那么,请大家期待哦~~~~!!!!!!
ばいばーーい!!!!
拜拜~~~~!!!!
JELEEଳଳଳଳ
JELEEḽ!