这话换成国内口语是不是“你在狗叫什么”

印象中只有乔巴说这句话多

看场合，一种是傲娇或者害羞，一种是别人夸你没夸到点上反而感到无语，比如“没关系虽然你又丑又穷但是你很善良啊”

就算你这样夸我也不会有什么好处哦

致敬蓝军库库雷利亚

就算你这样炒我也不会变猫娘啦，如果你兄弟说这句话意思就是他其实是猫娘

感觉跟给父母买礼物后的“又花钱乱买东西”差不多

这得看当时的语境，基本上就是两种情景，第一种是自谦式回应，通常都是偷着笑红着脸说这句的，内在意思就是“我知道你只是在说客套说话我也不是真的那么好啦”的自谦表达。中国人在这种情况很少把球抛回对面，多数是轻微diss一下自己来谦虚地把对方赞赏抵销掉。例如你到朋友家时对朋友母亲说：“伯母你看着像25岁真的很年轻”，然后朋友母亲就会说：“哈哈你真会说话，我老太婆人老珠黄才不年轻呢”。
第二种稍为负面一点，对方知道你这些恭维说话背后肯定有猫腻也会这样说。在中国通常就会回应无事献殷勤非奸即盗，不过通常会这样说都是些比较轻松和谐的语境，而且双方关系比较亲近。例如弟弟突然称赞兄长，兄长认为对方干了坏事或者有求于自己才突然说出恭维的话，就会回应无事献殷勤非奸即盗

直译肯定对不上语境啊。
这句话的功能是被夸了之后的装淡定和轻微抵抗，换成中文语境应该是
“就知道油嘴滑舌”

被人说“你是一个好人”

夸女的男的好看有出息“没有没有，一般一般，哪有哦”一边摆手一边笑嘻了，这样吧

中国比较古老的傲娇,像是晋朝的那谁来着...

国人可能会说“夸我也没用”这种话🤔

别捧我，捧我也没用。
请翻译成 符合翻译体的 标准泛式的句子？