考研吧 关注:5,589,947贴子:41,663,789
  • 2回复贴,共1

英二的翻译需要润色吗

取消只看楼主收藏回复

rt,lz翻译出来的东西意思大概是八九不离十的,但是完全不会润色,带着一股浓重的翻译腔的话会扣分吗


IP属地:湖南来自Android客户端1楼2024-11-26 15:30回复
    比如18年真题的翻译答案是这样的: 一个五年级学生要完成一项家庭作业,从一份职业列表中选出自己未来的职业发展方向。他在“宇航员”旁边打了勾,但很快又在表中加上“科学家”这一项,也将其选中。这个男孩深信,如果读足够多的书,他就可以随心所欲地尝试各种职业。所以他博览群书,从百科全书到科幻小说, 无所不读。他对读书太过痴迷,以至于父母不得不规定他上桌吃饭时“不许读书”。
    这个男孩正是比尔·盖茨,他迄今也未停止阅读的脚步——哪怕已身居世界上最成功的人士之列。如今,他的阅读范围已不再局限于科幻作品和工具书:最近,他透露自己一年至少读 50 本非小说类书籍。盖茨选择读这类书,是因为这些书揭示了世界的运行方式。盖茨说:“每一本书都开创了探索知识的新路径。”


    IP属地:湖南来自Android客户端2楼2024-11-26 15:31
    收起回复
      lz翻译出来是这样的: 一名五年级的学生得到了一份从列表中选择他未来职业道路的家庭作业。他在“宇航员”这个选项上打了勾,但是很快又在表上加上了“科学家”,然后也选择了这个。这个男孩相信,只要他读够多的书,他就能探索所有他喜欢的职业道路。所以他就去阅读了—从百科全书到科幻小说无所不包。他对阅读是如此的狂热以至于他的父母不得不在餐桌上制定了一份“不阅读政策”。
      这个男孩就是比尔盖茨,他现在也没有停止阅读—即便是在他成为这个星球上最成功的人之一以后。现在,他的阅读材料已经不再是科幻小说和相关书籍。最近他发现他一年之内至少读了50本非小说的书。盖茨选择非小说的书是因为它们解释了这个世界是如何运行的。“每本书都会打开通往知识的新道路,”盖茨如此说到。


      IP属地:湖南来自Android客户端3楼2024-11-26 15:34
      收起回复