如题，以前曾经在网上看过不止一次这种言论，就是说所谓唯物（心）主义的翻译本来就是错误的，因而导致了物质（精神）是最高本源这一种“极端思想”？？这些人宣称现在的“唯物（心）主义”真正的翻译应当是“实在（理念）论”？？可在西哲语境里面（刚开始学习西哲不太了解请大家轻喷）实在论和理念论不都有自己对应的内涵吗？例如理念论不一般是指柏拉图的理念论（Platonic Idealism）吗？
其次，唯物主义的英文是Materialism，从词形上看不是很容易发现它是Material物质一词的派生词吗（有错误还请指正了没研究过英语理论），而从另一个方面，“Materialism”这种哲学思想认为物质或物质力量是世界的本源，那么我们将它翻译为“唯物主义”又有什么不正确的呢？求解答