最近在英文世界的BUDDHISM搜寻一些老外学佛喜欢看的书。发现英文世界的学佛者阅读的海量的佛学作品是没有翻译到中国的。
而非常遗憾的是，我没看到一本中国作者的佛教书在国外流行的。（可能有，即使有也极少。）
不得不说国内国外的佛教圈是基本脱节的状态，而中国佛教圈怎么说呢，有点自说自话，其实外面根本不怎么关注。
学习外语的好处，一是能看到大量没有翻译成中文的作品。二是，语言其实就是思维方式，老外的思维方式是非常理性的。一层一层把问题说清楚。三是，学习英语和巴利语，对照阅读经典，能极大增进理解。
中国翻译过来的东西，一方面是古汉语本身表达能力很有限，其实需要用现代语言二次加工，另一方面各种细节不同的人不同解释，往往错上加错。