西班牙语吧 关注:201,457贴子:608,732
  • 5回复贴,共1
求助

刚学西语,求问大佬们这个son为什么不能是sois

只看楼主收藏回复

这个是现代西班牙语3-2课的标题,想问问为什么不能是¿Cuántos sois en tu familia?


IP属地:浙江来自iPhone客户端1楼2024-10-18 08:55回复
    第二人称复数你们,从句法中Sois也可以理论上成立,意思不变:你的家里(您们)都有几口人?但不同的是Son是尊称。针对 "您(们)",另一可能是拉美地区一般情况下都使用尊称*Ustedes/通常习惯下问及别人家庭成员,如家中有长辈和其他不明情况下都会选用尊称(第三人称复数)。动词原形ser


    IP属地:广东2楼2024-10-18 16:43
    回复
      sois你们。son他们


      IP属地:西班牙来自iPhone客户端3楼2024-11-10 05:47
      回复
        想学口语


        IP属地:贵州来自iPhone客户端4楼2025-01-03 01:20
        回复
          个人拙见: en tu familia在你家 ¿Cuántos son? (您们总人数)数量是多少? 通常一个人家里不会只有一个人,而且正常都是有男有女,所以疑问词得用复数cuántos, 问的是家庭成员,也就是主语是家庭成员(los mienbros de tu familia)所以谓语用变位动词son,而en tu familia在你家里,只是一个地点状语的成分。


          IP属地:湖南来自Android客户端5楼2025-03-19 07:54
          回复
            可以把son改为sois。那些答偏了的吧友请注意,这个问题是询问“你家里几口人”,询问的对象是tu,所以问题用的人称是与tu对应的vosotros,这一点从回答者用的somos也可以互相印证。但为何用son?那是因为询问的对象是拉美人(秘鲁人),而在拉美日常生活里不用vosotros而是用Vds.(Vuestras Mercedes的缩合,也就是ustedes),而ustedes对应的是son。就这么简单。


            IP属地:河北来自Android客户端6楼2025-03-21 10:34
            回复