界之轨迹吧 关注:6,678贴子:229,631
  • 19回复贴,共1

界之轨迹新增技能(含旧技能升级版本和新技能)译名渣翻

只看楼主收藏回复

新增双属性魔法
地+空 グランロックフイスト Grand Rock Fist 巨岩重拳
水+时(猜测) ブラックテンタクル Black Tentacle 黑影魔触
风+时(猜测) ヘルオブケラヴノス Hell of Keraunos 幽冥霹雳
范恩
エリアルスラッシュ Aerial Slash 震天斩 // 前作为 スタンスラッシュ Stun Slash 震击斩 和 マグナスラッシュ Magna Slash 震烈斩(Magna岩浆,引申为炽烈),这里Aerial意思为空中的、空气的,暂取天空之意译名比较通顺,不过也可能是指气流相关的意思
S ヴァンダライズレイドχ Vandalize Raid χ 毁灭掠袭χ // 纯后缀升级版,优化了动画,没什么好说的
亚妮艾丝
ガラクシアスレイ Galaxia Ray 星河射线 // 前作为 エトワールレイ Etoile Ray 星芒射线 和 プレアデスレイ Pleiades Ray群星射线(Pleiades昴星团)
菲莉
ラピッドストーム Rapid Storm 速射狂澜 // 前作为 ラピッドバースト Rapid Burst极速连射 和 ラピッドイラプション Rapid Eruption 极速爆射
莉婕特
S インフィニティ·シーカー Infinity Seeker 追光极境 // 前作为 レディエンス·シーカー Radiance Seeker追光聚力,这里极境对应无限Inifnity,表示无限的光线弹射,直到极致(甚至动画产生了空间扭曲)
卡特尔
シリウススインパクト Sirius Impact 天狼奔袭 // 前作为 プロキオンファング Procyon Fang 猎犬之牙
S デュナミス·ドライバー Deunamis Driver 天翼驱驰 // 前作 ディガンマ·ドライバー Digamma Driver Γ驱驰。 Deunamis是守护天界的起源天使——能天使,象征力量、威力,相对于后来语言中衍生的词就是Dynamis动能、潜能的意思。这里应该是卡特尔借用天使之力展开翅膀来共同驱动驭驰机械体并展开攻击,考虑到技能效果里有翅膀,用天翼就比较形象一些。卡特尔黎2新增技能 エクスシアレイ Exusiai Ray 天使威光 中的Exusiai 同样是一种能天使
茱迪丝
S ⯁グリムナイトルージュ ⯁Grimnight Rouge ⯁幻夜绯舞 // 前作是グリムナイトワルツ Grimnight Waltz 幻华夜舞,这里 Rouge是胭脂、红色的意思,Moulin Rouge也是法国的一个歌剧院。另外也可能是Rogue,有掠夺、捣蛋等意思,但是结合前作的技能,个人感觉这里还是偏向于歌剧院、红胭脂
艾蕾因
グロウレソナンス Glow Resonance 光耀共鸣 //大概是补充Boost槽的新技能
S ナイツ·オプ·アーケディア Knights of Arcadia 桃源骑士 // 前作 ナイツ·オブ·アステリア Knight of Asteria 星光骑士(Asteria是星夜女神,代表艾蕾因是冉冉升起的新星,照亮黑暗的骑士)。这次的 Arcadia是世外桃源,极乐净土的意思,代表艾蕾因是守护和平与幸福的理想乡,给人带来理想之光,带来希望的骑士,译名中的“桃源”给出了Arcadia类似的理想主义色彩,大概也同艾蕾因本来做游击士时的理想是一致的。备选译名:伊甸骑士。

S アズール·グリオンχ Azure Greon χ 碧蓝天鹫χ // 3分身变成5分身,纯前作常规升级,名字也没有变化。Greon格里翁是Falcom VM游戏里的一个精灵(VM牌里有这张卡),是一种烈鸟。
黑兔
ブリューナク Brionac 光之神枪
ソラリスブレイカー Solaris Breaker 炽光盾锤
レメディソング Remedy Song 治愈之歌
S ヴイヴ イツド ・カレンデュラ Vivid Calendula 金盏生辉
克洛
アークレイヴンArc Raven 暗鸦闪弧
デッドリークロス Deadly Cross 致命十字
レソナンスプルー Resonance Blue 苍蓝共鸣 // 和艾蕾因比较相似的辅助技能,群体Buff,回Boost槽
S ラウディ·スロットル Rowdy Throttle 狂飙怒澜
黎恩
緋葉剣 绯叶剑
六連疾風-むつらはやて- 六连疾风
火文の太刀 火文之太刀
無想神気合一 无想神气合一
S 灰ノ太刀·流転洸刃 灰之太刀·流转洸刃
神气后技能:
烈·緋葉剣 烈·绯叶剑
烈·六連疾風 烈·六连疾风
火文の太刀·浅葱 火文之太刀·浅葱
S 灰ノ太刀·流転洸刃 灰之太刀·流转洸刃
凯文
已经被文火炖浅葱给吓跑了,因此找不到偷跑的日文版技能介绍,后续有了再翻译,剩下偷跑阶段有的技能名字如果有遗漏的,可以回复或者私信我
Shard Command
通常 アタックライズ Attack Rise 强化攻击
通常 マジックライズ Magic Rise 强化魔法
通常 シルドライズ Shield Rise 强化防护
梅娅 ミラ-ジュガ-ド Mirage Guard 幻影守护
卡特尔 クラインフオース Klein Force 无限之力 // 克莱因取克莱因瓶、莫比乌斯类似的意思,代表平面、立体上的无限连续
黑兔 ラビットソードRabbit Sword 兔灵剑魂 // 这里也就是所谓的晶片重现黑兔曾经所拥有的终末之剑灵魂的力量
托娃 ボラリスシールドPolaris Shield 北辰守护 // Polaris 北极星


IP属地:浙江1楼2024-09-19 13:28回复
    我估计加的东西还是很多的


    IP属地:上海2楼2024-09-19 15:24
    回复


      青铜星玩家
      百度移动游戏玩家均可认证(限百度账号),去领取
      活动截止:2100-01-01
      去徽章馆》
      IP属地:宁夏通过百度相册上传3楼2024-09-19 15:45
      回复
        支持下公主的技能翻译
        过两天看看云豹的交卷了
        卡特尔那招我记得黎2间章的云豹翻译直接叫能天使光线
        所以浅葱到底是什么(


        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2024-09-19 17:35
        收起回复
          界之轨迹新增技能(含旧技能升级版本和新技能)译名渣翻(增加了一些)
          新增双属性魔法
          地+空グランロックフイスト Grand Rock Fist 巨岩重拳
          水+时ブラックテンタクル Black Tentacle 黑影魔触
          时+空ヘルオブケラヴノス Hell of Keraunos 幽冥霹雳
          范恩
          エリアルスラッシュ Aerial Slash 震天斩// 前作为スタンスラッシュ Stun Slash 震击斩和マグナスラッシュ Magna Slash 震烈斩(Magna岩浆,引申为炽烈),这里Aerial意思为空中的、空气的,暂取天空之意译名比较通顺,不过也可能是指气流相关的意思
          S ヴァンダライズレイドχ VandalizeRaid χ 毁灭掠袭χ // 纯后缀升级版,优化了动画,没什么好说的
          亚妮艾丝
          ガラクシアスレイGalaxia Ray 星河射线// 前作为エトワールレイ Etoile Ray 星芒射线和プレアデスレイ Pleiades Ray群星射线(Pleiades昴星团)
          菲莉
          ラピッドストーム Rapid Storm 速射狂澜 // 前作为ラピッドバースト Rapid Burst极速连射和ラピッドイラプションRapid Eruption 极速爆射
          莉婕特
          S インフィニティ·シーカー Infinity Seeker 追光极境 // 前作为レディエンス·シーカーRadiance Seeker追光聚力,这里极境对应无限Inifnity,表示无限的光线弹射,直到极致(甚至动画产生了空间扭曲)
          卡特尔
          シリウススインパクト Sirius Impact 天狼奔袭// 前作为プロキオンファング Procyon Fang 猎犬之牙
          S デュナミス·ドライバー DeunamisDriver 天翼驱驰 // 前作ディガンマ·ドライバー Digamma Driver Γ驱驰。 Deunamis是守护天界的起源天使——能天使,象征力量、威力,相对于后来语言中衍生的词就是Dynamis动能、潜能的意思。这里应该是卡特尔借用天使之力展开翅膀来共同驱动驭驰机械体并展开攻击,考虑到技能效果里有翅膀,用天翼就比较形象一些。卡特尔黎2新增技能エクスシアレイ Exusiai Ray 天使威光中的Exusiai 同样是一种能天使
          茱迪丝
          S ⯁グリムナイトルージュ⯁Grimnight Rouge ⯁幻夜绯舞 // 前作是グリムナイトワルツ Grimnight Waltz 幻华夜舞,这里 Rouge是胭脂、红色的意思,Moulin Rouge也是法国的一个歌剧院。另外也可能是Rogue,有掠夺等意思,但是读音和假名不那么接近,个人感觉应该是Rouge歌剧院、红胭脂
          贝尔加德
          豪天迅風脚豪天迅风脚
          艾蕾因
          グロウレソナンス Glow Resonance 光耀共鸣 //大概是补充Boost槽的新技能
          S ナイツ·オプ·アーケディア Knights of Arcadia 桃源骑士 // 前作ナイツ·オブ·アステリアKnight of Asteria 星光骑士(Asteria是星夜女神,代表艾蕾因是冉冉升起的新星,照亮黑暗的骑士)。这次的 Arcadia是世外桃源,极乐净土的意思,代表艾蕾因是守护和平与幸福的理想乡,给人带来理想之光,带来希望的骑士,译名中的“桃源”给出了Arcadia类似的理想主义色彩,大概也同艾蕾因本来做游击士时的理想是一致的。备选译名:伊甸骑士。

          S アズール·グリオンχ Azure Greon χ 碧蓝天鹫χ// 3分身变成5分身,纯前作常规升级,名字也没有变化。Greon格里翁是Falcom VM游戏里的一个精灵(VM牌里有这张卡),是一种烈鸟。
          黑兔
          ブリューナク Brionac 光之神枪
          ソラリスブレイカー Solaris Breaker 炽光盾锤
          レメディソング Remedy Song 治愈之歌
          S ヴイヴイツド・カレンデュラ Vivid Calendula 金盏生辉
          克洛
          アークレイヴンArc Raven 暗鸦闪弧
          デッドリークロス Deadly Cross 致命十字
          レソナンスプルー Resonance Blue 苍蓝共鸣 // 和艾蕾因比较相似的辅助技能,群体Buff,回Boost槽
          S ラウディ·スロットル Rowdy Throttle 狂飙怒澜
          黎恩
          緋葉剣绯叶剑
          六連疾風-むつらはやて- 六连疾风
          火文の太刀火文之太刀
          無想神気合一无想神气合一
          S 灰ノ太刀·流転洸刃 灰之太刀·流转洸刃
          神气后技能:
          烈·緋葉剣烈·绯叶剑
          烈·六連疾風烈·六连疾风
          火文の太刀·浅葱火文之太刀·浅葱
          S 灰ノ太刀·流転洸刃 灰之太刀·流转洸刃
          凯文
          ケルビムショット Cherubim Shot 圣翼神矢 // Cherubim 智天使基路伯,上位带有神魔两面性的多翼天使(卢法斯创轨初始核心,和凯文类似属于本性善良但也会堕落最终回归正道的角色)。这里圣翼代表智天使的神圣,神矢表示执行天神仲裁和审判的箭矢。
          パニッシュレイジ Punish Rage 神怒制裁 // 空3rd Death Punisher死亡制裁的升级版
          S聖槍ウル圣枪乌尔
          卢法斯
          ソウルイーター Soul Eater 噬魂锐刃 // 这个和前作没有变化
          Shard Command
          通常アタックライズ Attack Rise 强化攻击
          通常マジックライズ Magic Rise 强化魔法
          通常シルドライズ Shield Rise 强化防护
          梅娅ミラ-ジュガ-ド Mirage Guard 幻影守护
          卡特尔クラインフオース KleinForce 无限之力 // 克莱因取克莱因瓶、莫比乌斯类似的意思,代表平面、立体上的无限连续
          黑兔ラビットソードRabbit Sword 兔灵剑心// 这里也就是所谓的晶片重现黑兔曾经所拥有的终末之剑灵魂的力量
          托娃ボラリスシールドPolaris Shield 北辰守护// Polaris 北极星
          虚空核心
          リュグキRyuuki 龙神 黎恩自带核心
          エドナEdna 欣乐 亚尔缇娜自带核心。希伯来语中快乐幸福的意思,这个语源存疑,可能还能有其它更好的考据和译名,我只知道情热传说里有个主角叫这个名字。
          セシリアCecilia 圣女 凯文自带核心。最早出自Saint Cecilia,与上帝和天使交流的圣女。


          IP属地:浙江5楼2024-09-20 11:28
          回复
            阿龙呢


            IP属地:海南来自Android客户端6楼2024-09-20 12:16
            回复
              falcom给升级技能取名只要换一个单词就行了,而我们中文措辞要考虑的可就多了


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2024-09-20 12:18
              收起回复
                阿龙没有吗,有点惨


                IP属地:吉林8楼2024-09-20 12:23
                收起回复
                  诶,楼主是不是以前做汉化的那个公主


                  IP属地:美国来自Android客户端9楼2024-09-20 12:29
                  收起回复
                    我还是会把双属性魔法按照五个字那养翻译,这次我还是会做魔法合集


                    IP属地:日本来自iPhone客户端10楼2024-09-20 16:44
                    回复
                      黎恩这个核心叫龙神,这是否意味着什么?剑仙有黑神一刀流的黑龙,黎恩这是要进化为金龙了?之前勇气指令也有相关名字


                      IP属地:广东11楼2024-09-20 18:27
                      回复
                        新版本 这里发不出来 吞得厉害
                        https://www.bilibili.com/opus/980696893752344577


                        IP属地:浙江12楼2024-09-24 18:48
                        回复
                          @艾路Eric
                          我都是四个字版本:
                          风+空 ゴルドスラスト Gold Thrust 金耀风轮
                          地+水アイヴィフロスト Ivy Frost 寒霜藤刺
                          风+火 トールスマッシャー Thor Smasher 雷神震烈
                          地+时ロックグラビティ Rock Gravity 坍缩沉岩
                          时+幻 ネビュラスカノン Nebulas Cannon 星云冲击
                          空+火ディバインフェニックス Devine Phoenix 圣灵玄凰
                          幻+水ケートゥスファンタズマ Cetus Phantasm灵幻鲸跃


                          IP属地:浙江13楼2024-09-24 18:49
                          回复
                            凯文 パニッシュレイジ Punish Rage
                            其实是クロスギアレイジ Crossgear Rage 弓刃交错的升级版,下一个技能的动画更像死亡制裁的升级
                            莉婕特 スクルドレイダー
                            レイダー应该是Radar雷达


                            IP属地:广东14楼2024-09-24 19:20
                            收起回复