网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
左传吧 关注：4,172贴子：22,636
  • 6回复贴，共1页
天诱其衷，这句话究竟该怎么翻译？
IP属地:重庆来自手机贴吧1楼2024-09-05 18:03回复
    直译：上天开导了他的内心
    IP属地:上海2楼2024-09-06 16:17
    收起回复
      上楼说的是直译。
      天诱其衷，应该是当时的习惯用语，一句感叹词。
      可以有多种意译：老天有眼；苍天在上；朗朗乾坤；上天易虐下民难欺。之类
      可以根据上下文选用。
      IP属地:上海来自Android客户端3楼2024-09-09 10:46
      收起回复

        扫二维码下载贴吧客户端

        下载贴吧APP
        看高清直播、视频！
        • 6回复贴，共1页
        发表回复
        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
        内  容:
          查看全部
        发 表
        保存至快速回贴

        发布成功
        去贴吧APP订阅抽奖结果通知
        扫码进入贴吧APP
        ···········
        开奖后第一时间站内信通知
        ···········
        中奖结果全员公示