2.緒山（おやま）みはり
中文译名：绪山美波里
来历：
ミ=美
ハ=波
リ=里
日语中みはり的汉字是"哨"或者“見張り”有监视的意思在里边，指的就是传奇兄（妹）控美波里了……
但是翻译这个需要在名字的美感和名字本身想表达的意思之间权衡，确实是很难的事情呢。難しいですね……

3.穂月（ほづき）かえで
中文译名：穗月枫
かえで=楓
枫是日本人名汉字，所以理所当然的猜测かえで的汉字就是枫了

优质的贴子呢，多来点

4.真正的男主
穂月（ほづき）もみじ
中文译名：穗月红叶/穗月椛
もみじ=紅葉/椛
ps椛这个字即可做男生名字，也可做女生名字，猫豆腐起名鬼才也，目的为何，不言而喻了吧各位。

碎觉了、つづけは明日です

楼主快起床

快起床

感觉椛这个字用的好，落木像花一样红，生动描写红叶的样子

3

速更

5.桜花（おうか）あさひ
中文翻译：樱花朝日
来源：
あさ=朝
ひ=日
这个翻译真的很好，不仅仅翻译出了汉语意义，这个名字在日语中也对应着朝日的性格
以“あ（啊）”开头的名字有“开始”“早上”“开拓”“创造性”等印象。用人话说，あ开头给人第一印象就ta是一个外向的人，包容、开放的阳光，大概就是名字的含义了
（ps朝日同样也是男女都能用的名字）

6.：室崎（むろさき） みよ
中文翻译：室崎美夜
来源：
ミ=美
ヨ=夜
みよ是个女生的名字，这两个假名还能凑成見代、美世，三好、弥葉等等，夜这个字在人名中有点联想到“神秘”“月辉”（母性的光辉?）的意思。虽然和人物没啥太大关系，但这个名字估计怎么翻译也都很平庸

7.天川（てんかわ）なゆた
中文翻译：天川那由多（奶油糖）
来源：
ナ=那
ユ=由
タ=多
一样的男女都能用的名字，算是对应了她老用“僕”（男生的我）自称。这个名字还是一个数字单位，代表10 的 60 次方，来源于佛教，所以最早那由多应该是个梵语词汇，等于说这名字音译倒腾了好几手，（梵文→古汉语→日本语→汉语）。