首先是提鲁斯，英文是Tyrus，指的是维安政府联盟的一个加盟国和创始国，提鲁斯王国，位于贾辛图高原上的一个国家

其次是蒂兰Tryan，蒂兰是一个属于提鲁斯分支下的概念，类似于America和American的区别，蒂兰大多数时候用作地理和人文概念，比如提鲁斯人就叫Tyran，可译作蒂兰人，同时因为严复大师提出的“信雅达”概念，我觉得蒂兰这个词真的好听，并且战争机器游戏中就存在这种翻译，所以关于提鲁斯分支下的人和地理概念用作“蒂兰”称呼

最后是托伦Tollen，指的是贾辛图高原上的另一个城市，在地谷风暴前被盘洞兽凿沉的城市就是它，托伦市，同时托伦地区还有一个著名人物叫托伦大公，其下辖的一个叫做“托伦大公团”的军团也很著名，其在战争机器世界观里的军团地位仅次于第26皇家蒂兰步兵团

而这个翻译问题很明显，有很多人（包括我在内）搞混了这三个名词的概念，比如我上个艾菲拉专栏把提鲁斯王国称为了“蒂兰国”，把托伦市成为了“蒂兰市”这三个名词都是有三个英文原文对应的（）石板狱和联盟末日里的湾湾翻译也把“提鲁斯”和“蒂兰”都错误翻译为了“提鲁斯”（比如26皇家步兵团，小说里叫26提鲁斯皇家步兵团，但英文原文叫26th Royal Tyran Infantry，应该译作26蒂兰皇家步兵团）战争机器游戏中的湾湾翻译似乎都译作了“蒂兰”

这个翻译问题感觉还是蛮严重的，再者战争机器的国内热度也不算特别高，如果这种地步的翻译错误不及时纠正可能会出现很大的问题争议，所以今天特意开个专栏，跟大家说一下这仨名词的问题

所以我下期的城市科普应该是倒霉的托伦市，大家敬请期待吧