星之翼吧 关注:6,202贴子:156,773

上半身技能

只看楼主收藏回复

版本更新后,非足止翻译成了上半身


IP属地:贵州来自Android客户端1楼2024-07-18 17:08回复
    强调上半身很重要


    IP属地:中国香港来自iPhone客户端2楼2024-07-18 17:11
    收起回复
      还不如翻成小脑发育不健全,上下半身不能一起动


      IP属地:江苏来自Android客户端4楼2024-07-18 17:36
      回复
        上半身(强调)


        IP属地:陕西来自Android客户端5楼2024-07-18 18:03
        回复
          现在管非足止叫上半身技能,足止叫全身技能


          IP属地:江苏来自Android客户端6楼2024-07-18 21:30
          收起回复
            上半身惯性


            IP属地:广西来自Android客户端7楼2024-07-18 21:48
            回复
              足止这个外来词不能用是吧
              虹 接地 立回游戏里有吗


              IP属地:上海来自Android客户端8楼2024-07-18 21:53
              收起回复
                这也要特意避嫌吗


                IP属地:福建来自Android客户端9楼2024-07-18 22:00
                回复
                  “翻译”? 不过上半身也没毛病


                  IP属地:福建来自Android客户端10楼2024-07-19 12:23
                  回复
                    那么下半身技能是啥


                    IP属地:安徽来自iPhone客户端11楼2024-07-19 12:47
                    收起回复
                      我觉得也挺好的


                      IP属地:上海来自Android客户端12楼2024-07-19 13:22
                      回复
                        为什么不叫“可移动技能”


                        IP属地:广东来自Android客户端13楼2024-07-19 13:48
                        收起回复
                          方便新人理解吧,我觉得挺合适的,上半身技能字面上也好理解


                          IP属地:安徽14楼2024-07-19 14:15
                          回复
                            这种术语没必要改吧,反正都有用语说明了


                            IP属地:四川来自Android客户端15楼2024-07-19 14:30
                            回复
                              嗯?其实我感觉足止这个说法很形象啊,足嘛,就是脚,也就是移动,止也就是停住,足止足止,不就是从移动中停下的意思?你说个上半身技能,虽然我也能转个弯来理解就是能转身边走边打的意思,但是毕竟增加了不必要的信息冗余,我觉得这种东西不能单靠有没有收录于词典来评判,说文解字难道吃干饭的?总之见仁见智吧


                              IP属地:广东来自Android客户端17楼2024-07-19 17:43
                              回复