关于米可利代号名翻译的问题【86eightysix吧】

03月11日漏签0天

86eightysix吧关注：13,942贴子：104,531

5回复贴，共1页

<返回86eightysix吧

关于米可利代号名翻译的问题

只看楼主收藏回复

这段时间复习动画整理笔记的时候意外发现一个问题，各个动画字幕组为什么都把米可利·凯罗乌（ミクリ・カイロゥ、Mikuri Cairo）的代号（レウコシア、Leukosia）译作“白色女神”？

送TA礼物

IP属地:福建

来自Android客户端1楼2024-07-04 09:37回复

之前汉化大佬考据后认为是Leukosia是海妖，我也支持这一观点，虽然Leukosia也有白血病的意思我清楚，动画字幕组不会是因为这个把它脑补成“白色女神”吧？
之前有说过代号名不仅要自己认同，队员也要认同，而米可利和白色女神完全没有任何相关的地方，讨厌白猪的86也不可能给队员取和白相关度这么高的代号，所以有在86字幕组工作过的或者懂日语的吧友帮我解惑一下吗？