网易云的一眼直译也没有联系上下句，而且歌词是小芹菜自白 剧情里小芹菜之所以会想到组乐队受桃姐的影响相当大，从合理性的角度来看也是官方的更恰当一些。

官方的吧，肯定会和写词的人对一遍确认意思严谨。而民间只能根据上下文猜测意思。

光看这一句根本看不出什么，官方那边肯定有问了具体是什么内容的

网易云日语歌词助词上传的是が，官方是か，前者有用……的意思，后者这里可以理解成因为。总之应该官方是对的（

一个直译一个雅译

日语不一样

肯定以东映为准啊

这是q音的

等惊蛰

官方有英文翻译「Without you, I could never have blossomed」，而且网易云这个词都写错了，是「誰かじゃ」
歌词的翻译是非常有难度的，还是看官方的译文比较好（但我对op和ed的翻译有点意见）

官方是对的