意思不同呀
你看咱们是吃热干面，还是兰州拉面？

前者

首先你要弄清，你的中文意思是什么。
汉语里‘管‘这个字含义太丰富了。
常见的，子女说“你别管了”，父母说“行，以后我就不管了”。
这里，子女说的是“你别限制我”，父母说的是“我不再向你提供支援了”
所以，你问的“管”，是指没人受理？没有负责？没人出面？没人管控？这取决于你所反映的问题，到底是需要受理、还是需要有人出面干预？还是需要有人对此负责？

权力真空

没有语境翻译不了。“没有人管”本身就有多种意思

Nobody takes charge.

唉，我记得回复过这个帖，但居然没有找到自己的回复！
我还为此专门发布了一个“寻帖”帖！
我补充回答， FYR： Reporting to higher levels has falled on deaf ears,或
has drawn nobody's attention.

nbcs？

agree和not disagree是吧

前一个是压根没人关心，后一个是所有人都无视了