我不挂人，只针对低级的翻译错误予以驳斥：
首页某帖子里的翻译：
就像《海螺小姐》一样，即使季节变化，但大家的年龄没有增长。尽管并没有一年一年的度过，但是圣诞节和情人节却出现了很多次，非常奇怪，因为这是为了描写新一和小兰的恋爱情节非常重要的活动，所以只描写这些节日。还有就是还保留着小兰的生日。这个我打算在重要的故事中使用。新一和小兰或者警部们的恋爱场景和事件同时描写，是为了能让读者即使知道结果，也可以很开心的读很多遍，在这方面也下了一定的功夫。
事实上访谈的本意：
《柯南》像《海螺小姐》一样，季节会变化，但是大家的年轻不会增长。但是在年份不变更的同时如果圣诞节、情人节出现过好几次的话就会很奇怪，所以虽然这些都是描写新一和兰的恋爱喜剧的重要事件，我都只写过一次。兰的生日还留着。这个我打算在重要的故事中使用。我把新一和兰，以及刑警们的恋爱喜剧与事件一并描写，是为了让读者们在知道事件的结局的情况下也能反复地阅读、欣赏，这是下了一番功夫的。
不难发现，某人直接歪曲了青山两点本意（不知道是翻译水平太差，还是在假传圣旨？）：
①“为了描写新一和小兰的恋爱情节非常重要的活动，所以只描写这些节日”，但是青山的意思是，虽然这些都是描写新一和兰的恋爱喜剧的重要事件，但为了时间线不要太奇葩，仍然只写过一次（冷知识，原作漫画里，情人节真的只出现过一次）。
②“新一和小兰或者警部们的恋爱场景和事件同时描写，是为了能让读者即使知道结果，也可以很开心的读很多遍”，如此翻译，有些人可能会误解，以为说的是“恋爱喜剧”的结局已经定好了，但是青山说的明明是“是为了让读者们在知道事件的结局的情况下也能反复地阅读、欣赏”，而不是知道“恋爱喜剧”的结局。翻译的人是看不见“事件の結末”这几个字吗？你在断章取义些什么？