大家好，超灵秘法社发布已经有两天了，不知各位体验如何。总之，我想在本文说明一下汉化问题，以及未来的一些打算。
——————————
首先，初来乍到得简单介绍一下自己——我是一名科雷游戏玩家，自2016年以来和别人一起做过饥荒及联机版的社区汉化（MAX汉化），后来基本上是单独做缺氧的社区汉化，目前是缺氧官中的主要维护者。今年十分荣幸能参与超灵秘法社的翻译制作。
——————————
然后想简单说一下翻译工作遇到的难处。这次翻译工作主要是在Playtest（10月）开始之后进行的，第二次Playtest改动了不少地方，文本也跟着大改了一次，甚至在EA发布前后还在频繁修改，这就导致翻译自然具有延后性，基本上是游戏更新了新文本，我还要过一段时间才会收到翻译文件，等游戏下次更新同步的时候又会有新的文本未经过翻译校正。
翻译文件用的是我熟悉的po文件，但游戏内使用的是yaml文件，我目前没有转换这类文件的方法，因此目前只能交给开发处理，而基本上只能等开发返回新的po文件才能修正之前的问题，不然两边文本就无法同步，这就导致游戏内校对的环节很繁琐。不过火花裤在Discord上已经发布公告说近期会支持社区翻译，应该可以在一定程度上简化文件转换及校对工作。
游戏语言方面，整体上是比较晦涩的。一方面是用词，游戏中有大量不常见词汇，主要体现在flavor text中，就我目前的翻译经验来说，把这些用语搞明白就很有挑战性了。另一方面是语言结构和风格，有些情况下无法只靠文字搞清楚想要表达什么。
——————————
最后谈一下最近对汉化的不满（我不清楚程度如何，但毕竟问题存在，或多或少应该会有一些）：
1. 不完整
首先，我会尽快完成已发布的翻译文件，但由于上文提到的原因，翻译不可避免地会有延后性，希望大家能够谅解。其次，翻译文件目前进度是100%，或者说我已经完成了能完成的全部工作，但游戏中还是有部分未翻译的地方，这可能是游戏本身调用等代码问题，也可能是纯粹的翻译文件中没有对应文本，还可能是翻译文本中格式有误，总之需要向开发反馈。
2. 翻译错误
typo不能算大问题，发现一处改一处即可。整条文本都有错误的应该很少，但难以保证理解上没有错误，一是因为文本本身难懂，二是因为一些代码注释不具体（比如CraftingStationComponent.0，CraftingStationComponent.1等等），这类文本都是组合起来的，只通过文本难以确定顺序和准确性，需要等开发同步文本后具体到游戏里看才知道。
3. 翻译风格
大部分主要文本的设计是经过考虑的，但一个人翻译，基本上不能保证一蹴而就，且思维受限，也难免会有一些奇怪的用语出现，这些内容可以协调讨论解决。我实在不想跟任何玩家产生严重矛盾，如果真的对翻译整体风格不满，以至于难以协调，那我也实在解决不了，如果愿意的话，可以等游戏支持社区翻译后自行制作汉化。
——————————
关于近期规划，我目前对此游戏热情很高，希望能像缺氧一样尽我最大努力做好翻译工作，大家的支持是我最大的动力。但由于最近我不是很有空，所以我会在明年一月份大规模解决上述问题，主要包括：向开发反馈，解决汉化不完整的问题；翻译错误只能自己找，或者玩家反馈，发现问题即可解决问题；翻译用语的问题需要玩家反馈后进行协调处理，尽量满足玩家需求。
如果你有兴趣和平讨论翻译问题，愿意帮忙反馈文本问题，或者只是想讨论游戏，可加我的讨论超灵秘法社的个人群：741631164。我已经不用贴吧许久，不太关注贴吧的事，发本文也只是一个声明，所以有事还是建议加群讨论。
最后，感谢你的阅读和理解。