“安能求其能千里也”的翻译是“怎么可能要求它能够行驶千里呢？”这句话出自唐代诗人杜甫的《春望》中，“求”字指的是要求，作者在诗中表达了自己对于天子和王公贵族行事不公，而百姓生活清苦的愤慨之情。整句话中运用了修辞手法中的反问，以表现强烈的感情色彩和批判意味。