beastly吧 关注：126贴子：2,702
《Beastly》 By Alex Flinn
Xin C. 译
简介：我是一个怪物。可是无论如何，我曾经是一个完美的人：高大，俊美，富有而且……极端地恶毒。我只爱我自己也正是因为如此我被下了咒。我变成了一只丑陋，长满毛发，像怪物一般的野兽。我只有两年的时间来使一个女孩爱上我。否则……
这不是一个仙女童话。我的故事发生在今天，就在纽约的中心。我希望有人能来拯救我。
爱可以找到我……并且拯救我吗？
作者序：
给我终于有足够的年龄来读我的书的女儿Katherine！
开始一个新的设想是困难的。我想感谢以下的人对我的帮助和他们对我想法的支持：Joyce Sweeny (和他周五的团队的成员)，Marjetta Geerling, George Nicholson, Phoebe Yeh, Catherine Onder, Savina Kim 和 Antonia Markiet.
尤其是我听过数不清的版本的《美女与野兽》，而且大部分都没有图画的女儿Meredith。
Mr. Anderson （安徒生先生*）： 欢迎来到《意料之外的变形》论坛的第一期讨论。
Mr. Anderson： 有人么？有人有足够的勇气来发表一下意见吗？
BeastNYC刚刚登录。
Mr. Anderson： 你好，BeastNYC。
Mr. Anderson： 喂？我看到你了，BeastNYC。你自我介绍一下？
BeastNYC： 不想第一个说话…… 有别人么？
Xin C. 译
简介：我是一个怪物。可是无论如何，我曾经是一个完美的人：高大，俊美，富有而且……极端地恶毒。我只爱我自己也正是因为如此我被下了咒。我变成了一只丑陋，长满毛发，像怪物一般的野兽。我只有两年的时间来使一个女孩爱上我。否则……
这不是一个仙女童话。我的故事发生在今天，就在纽约的中心。我希望有人能来拯救我。
爱可以找到我……并且拯救我吗？
作者序：
给我终于有足够的年龄来读我的书的女儿Katherine！
开始一个新的设想是困难的。我想感谢以下的人对我的帮助和他们对我想法的支持：Joyce Sweeny (和他周五的团队的成员)，Marjetta Geerling, George Nicholson, Phoebe Yeh, Catherine Onder, Savina Kim 和 Antonia Markiet.
尤其是我听过数不清的版本的《美女与野兽》，而且大部分都没有图画的女儿Meredith。
Mr. Anderson （安徒生先生*）： 欢迎来到《意料之外的变形》论坛的第一期讨论。
Mr. Anderson： 有人么？有人有足够的勇气来发表一下意见吗？
BeastNYC刚刚登录。
Mr. Anderson： 你好，BeastNYC。
Mr. Anderson： 喂？我看到你了，BeastNYC。你自我介绍一下？
BeastNYC： 不想第一个说话…… 有别人么？
Mr. Anderson：我觉得应该有。都是一些在你之前来的但是在潜水的胆小鬼。
BeastNYC：那让他们说吧。
Mr. Anderson：有人想跟BeastNYC打一下招呼吗？
SILENTMAID: BeastNYC你好。可以叫你Beast吗？
BeastNYC：随你叫吧，不重要。
Mr. Anderson: 谢谢你的发言，SILENT…… 嗯，我为我用的双关语道歉。你是什么生物？
SILENTMAID: 一只小美人鱼。
Mr. Anderson：你是被变成美人鱼的吗？
SILENTMAID：不，我生来就是美人鱼。我考虑变身。我觉得这个论坛会帮助我下决心。
Mr. Anderson: 这正好是我们今天晚上的谈话主题： 变化的经验 或者是 你们是怎样变成现在这个样子的。
Froggie: 那你也变过吗？
Mr. Anderson: 没有， 但是我建立了这个群来支持你们。
BeastNYC：SilentMaid你是一个女孩吗？我的意思是：一只雌性的鱼？
Froggie：你怎么可能在我们连这都不知道是什么的情况下来支持我们呢？
SilentMaid：Beast, 是的，我是女性。我想变成人类。
Ｍr. Anderson：我研究过像你这样的情况，Froggie。我在参考了格林兄弟，ＬｅPｒｉｎｃｅ ｄｅ Ｂｅａｕｍｏｎｔ，Ａｋｓａｋｏｖ，Ｑｕｉｌｌｅｒ－Ｃｏｕｃｈ和迪士尼的作品之后，写了一篇名为《变身对真爱的影响》的论文……
BeastNYC：Silent你在哪里？
SilentMaid: 我肯定你会有这个能力的，Andy（Mr.Anderson的昵称*），而且办这个论坛真是个善良的举动 ：）
Ｍr. Anderson：谢谢，Silent.
SilentMaid: 丹麦，Beast，在丹麦沿岸的大西洋。你呢？
BeastNYC：那让他们说吧。
Mr. Anderson：有人想跟BeastNYC打一下招呼吗？
SILENTMAID: BeastNYC你好。可以叫你Beast吗？
BeastNYC：随你叫吧，不重要。
Mr. Anderson: 谢谢你的发言，SILENT…… 嗯，我为我用的双关语道歉。你是什么生物？
SILENTMAID: 一只小美人鱼。
Mr. Anderson：你是被变成美人鱼的吗？
SILENTMAID：不，我生来就是美人鱼。我考虑变身。我觉得这个论坛会帮助我下决心。
Mr. Anderson: 这正好是我们今天晚上的谈话主题： 变化的经验 或者是 你们是怎样变成现在这个样子的。
Froggie: 那你也变过吗？
Mr. Anderson: 没有， 但是我建立了这个群来支持你们。
BeastNYC：SilentMaid你是一个女孩吗？我的意思是：一只雌性的鱼？
Froggie：你怎么可能在我们连这都不知道是什么的情况下来支持我们呢？
SilentMaid：Beast, 是的，我是女性。我想变成人类。
Ｍr. Anderson：我研究过像你这样的情况，Froggie。我在参考了格林兄弟，ＬｅPｒｉｎｃｅ ｄｅ Ｂｅａｕｍｏｎｔ，Ａｋｓａｋｏｖ，Ｑｕｉｌｌｅｒ－Ｃｏｕｃｈ和迪士尼的作品之后，写了一篇名为《变身对真爱的影响》的论文……
BeastNYC：Silent你在哪里？
SilentMaid: 我肯定你会有这个能力的，Andy（Mr.Anderson的昵称*），而且办这个论坛真是个善良的举动 ：）
Ｍr. Anderson：谢谢，Silent.
SilentMaid: 丹麦，Beast，在丹麦沿岸的大西洋。你呢？
BeastNYC：纽约。 丹麦？
Froggie：用有噗的指头来打字真难。
SilentMaid：在欧洲。
Froggie：抱歉，是有蹼的。
Ｍr. Anderson：我们明白了，Froggie。 朋友们，我觉得让你们自己互相讨论会对你们有好处的。
GrizzlyGuy 刚刚登录。
Grizzlyguy: 我想讲一下我看见的两个女孩。
BeastNYC： 我知道丹麦在哪里。在被下咒之后，我有了时间来学习，因为我已经没有生活了。
Ｍr. Anderson: 说得好，BeastNYC。 我们也会谈一下变身带给你们生活的混乱。
BeastNYC： Silent你那里很冷。
SilentMaid：是啊【笑】但是水下还是很热的。
Grizzlyguy：我想讲一下这两个女孩！
BeastNYC：Silent你是单身吗？
Grizzlyguy：这俩女孩…… 一个叫RoseRed (红玫瑰*), 超级漂亮！
SilentMaid： 可以这么说Monster。我想我可以猜到你为什么这么问我……
Froggie: 但是最困难的是吃苍蝇。
Grizzlyguy：另一个叫 Snow White (白雪*)。
SilentMaid：有一个男孩……一个航海者。
Grizzlyguy：不是大家都知道的那个白雪公主。是另外一个。RoseRed的姐妹，更安静，而且也很好。
Froggie：用有噗的指头来打字真难。
SilentMaid：在欧洲。
Froggie：抱歉，是有蹼的。
Ｍr. Anderson：我们明白了，Froggie。 朋友们，我觉得让你们自己互相讨论会对你们有好处的。
GrizzlyGuy 刚刚登录。
Grizzlyguy: 我想讲一下我看见的两个女孩。
BeastNYC： 我知道丹麦在哪里。在被下咒之后，我有了时间来学习，因为我已经没有生活了。
Ｍr. Anderson: 说得好，BeastNYC。 我们也会谈一下变身带给你们生活的混乱。
BeastNYC： Silent你那里很冷。
SilentMaid：是啊【笑】但是水下还是很热的。
Grizzlyguy：我想讲一下这两个女孩！
BeastNYC：Silent你是单身吗？
Grizzlyguy：这俩女孩…… 一个叫RoseRed (红玫瑰*), 超级漂亮！
SilentMaid： 可以这么说Monster。我想我可以猜到你为什么这么问我……
Froggie: 但是最困难的是吃苍蝇。
Grizzlyguy：另一个叫 Snow White (白雪*)。
SilentMaid：有一个男孩……一个航海者。
Grizzlyguy：不是大家都知道的那个白雪公主。是另外一个。RoseRed的姐妹，更安静，而且也很好。
Froggie：不喜欢苍蝇。
BeastNYC：我在找一个可以爱我的女孩，Silent。
SilentMaid：这很好, Beast, 但是我已经喜欢别人了，那个被我从溺死的危险里救出来的人。
Ｍr. Anderson： 大家可不可以轮流说话啊？
BeastNYC： 这是因为我们平时没有人可以说话。
Froggie： 当我们不真的是青蛙的时候，是很难当一只青蛙的。
Ｍr. Anderson： 是啊，Froggie. 我们得尽量避免大家谈话的主题完全不同。这是我们第一次的会面。我想讨论一下我们是怎么变成现在这个样子的，我们是怎么被变的。
Froggie：简单！惹怒了一个巫婆。
BeastNYC：我也是。
SilentMaid：我在考虑和一个海里的巫婆做个交易：用我的声音来换一双腿。这也是为什么我起这个昵称的原因。
BeastNYC: 你打字打得很好啊。
SilentMaid: 正常，Beast, 我有手指，不是爪子。
Grizzlyguy：当当当当。
Ｍr. Anderson：如果你来给我们讲一下你的遭遇呢，Beast?
BeastNYC: 没兴趣。
Ｍr. Anderson： 这里都是你的朋友，Beast
Grizzlyguy: 是嘛，快点，我还想讲我那俩女孩呢。
BeastNYC：两个女孩？你在哪里？
Ｍr. Anderson: Monster，这不是个交友网站。
BeastNYC： 可是我很需要一个女孩！ 当你长得像丘百卡的时候是很难遇到女孩的。 而且我还需要一个女孩来结束我的魔咒。
Ｍr. Anderson： 你也需要支持你的人。这也是我创建这个论坛的原因。
BeastNYC：我在找一个可以爱我的女孩，Silent。
SilentMaid：这很好, Beast, 但是我已经喜欢别人了，那个被我从溺死的危险里救出来的人。
Ｍr. Anderson： 大家可不可以轮流说话啊？
BeastNYC： 这是因为我们平时没有人可以说话。
Froggie： 当我们不真的是青蛙的时候，是很难当一只青蛙的。
Ｍr. Anderson： 是啊，Froggie. 我们得尽量避免大家谈话的主题完全不同。这是我们第一次的会面。我想讨论一下我们是怎么变成现在这个样子的，我们是怎么被变的。
Froggie：简单！惹怒了一个巫婆。
BeastNYC：我也是。
SilentMaid：我在考虑和一个海里的巫婆做个交易：用我的声音来换一双腿。这也是为什么我起这个昵称的原因。
BeastNYC: 你打字打得很好啊。
SilentMaid: 正常，Beast, 我有手指，不是爪子。
Grizzlyguy：当当当当。
Ｍr. Anderson：如果你来给我们讲一下你的遭遇呢，Beast?
BeastNYC: 没兴趣。
Ｍr. Anderson： 这里都是你的朋友，Beast
Grizzlyguy: 是嘛，快点，我还想讲我那俩女孩呢。
BeastNYC：两个女孩？你在哪里？
Ｍr. Anderson: Monster，这不是个交友网站。
BeastNYC： 可是我很需要一个女孩！ 当你长得像丘百卡的时候是很难遇到女孩的。 而且我还需要一个女孩来结束我的魔咒。
Ｍr. Anderson： 你也需要支持你的人。这也是我创建这个论坛的原因。
SilentMaid: 说吧，Beast. 这里都是朋友。
BeastNYC：Ok ok。 那么你们必须知道的第一件事就是：我是一个怪物，一只野兽。
Froggie： 你昵称很清楚。
Ｍr. Anderson：不可以讽刺人，Froggie！
BeastNYC： 以前我会说一个长得很丑的人是一个怪物。但是我不是这种情况。我是一只长着爪子和毛发以及一切的动物！我除了内心以外的所有一切都是野兽一般的！ 但是我在里面依然是人类。
Grizzlyguy： 我也是。
BeastNYC： 这真的很困难， 因为在变成一只野兽之前我曾经是…… 英俊+酷+受人欢迎+富有。在学校的时候我兄弟们还选我当王子。
Grizzlyguy：什么？
Froggie：啊，王子不是选出来的…… 很久之前我也曾经是王子。
BeastNYC： 讲起来太长了。
Froggie: 我，真正的王子。
Ｍr. Anderson： 我们有很多时间，Beast. 讲吧。
BeastNYC： 【叹气】OK。 所有都因为一个巫婆而开始。
Froggie： 总是这样的。
BeastNYC：Ok ok。 那么你们必须知道的第一件事就是：我是一个怪物，一只野兽。
Froggie： 你昵称很清楚。
Ｍr. Anderson：不可以讽刺人，Froggie！
BeastNYC： 以前我会说一个长得很丑的人是一个怪物。但是我不是这种情况。我是一只长着爪子和毛发以及一切的动物！我除了内心以外的所有一切都是野兽一般的！ 但是我在里面依然是人类。
Grizzlyguy： 我也是。
BeastNYC： 这真的很困难， 因为在变成一只野兽之前我曾经是…… 英俊+酷+受人欢迎+富有。在学校的时候我兄弟们还选我当王子。
Grizzlyguy：什么？
Froggie：啊，王子不是选出来的…… 很久之前我也曾经是王子。
BeastNYC： 讲起来太长了。
Froggie: 我，真正的王子。
Ｍr. Anderson： 我们有很多时间，Beast. 讲吧。
BeastNYC： 【叹气】OK。 所有都因为一个巫婆而开始。
Froggie： 总是这样的。
我在思考要不要给他投票，虽然只是单单为了显得人好一点。但是他只对演小丑有天赋，外貌是在不怎样。除此之外，他家世很普通——他父亲大概是医生一类的。如果学校管理部门决定把结果刊登在校报上，那么他一定会很尴尬地在最后一名的位置上找到自己的名字，或者他干脆就没有票。同时，我也在想如果我有我的对手两到三倍的票选一定会很酷。再说，Trey疯狂地崇拜我。作为一个真正的朋友，他自然会希望我轻易地得到第一名。我爸的另一格言：“千万不要因为友情和爱情而行动，Kyle。你会很快地发现只有你自己才真正地爱你自己。” 他说这条公理的时候，我大概有七，八岁，我回答他说:“那你呢，爸爸？”
“什么？我？”
“你爱我们么？我们，你的家人？”
“这不一样。”他在长长地观察我之后终于说。
自此之后，我尽量避免重新问他他是否爱我。他的格言告诉了我这点。
为了避免Trey看到我给自己投了票，我把我的票折了起来。他也给他自己投票了，但这不同。突然，一个声音在班级深处响了起来。
“这使我觉得恶心！”
全班齐齐地回了头。
“可能有人把鼻屎留在了桌子底下。”Trey小声地说。
“像是你？”
“瞎说，我去年就停了。”
“这真的很令人作呕，”那个声音接着说。
这声音来自一个傻到极点的哥特式女子，皮肤苍白，眼圈浓黑，穿着可笑的只有巫师和恐怖分子才会穿的黑色飘曳的衣服（Tuttle不要求制服，我们的父母会觉得不能给我们买杜嘉班纳的衣服很令人恼火）。她的头发是绿色的。总之，非常让人觉得可悲。奇怪的是认识大部分学生的我竟然没有注意到她。不管怎样，白痴老师还是搭理她了。
“有什么令人恶心的，小姐…… 小姐？”
“Hilferty. Kendra Hilferty.”
“那Kendra, 你的桌子有问题吗？”
“什么？我？”
“你爱我们么？我们，你的家人？”
“这不一样。”他在长长地观察我之后终于说。
自此之后，我尽量避免重新问他他是否爱我。他的格言告诉了我这点。
为了避免Trey看到我给自己投了票，我把我的票折了起来。他也给他自己投票了，但这不同。突然，一个声音在班级深处响了起来。
“这使我觉得恶心！”
全班齐齐地回了头。
“可能有人把鼻屎留在了桌子底下。”Trey小声地说。
“像是你？”
“瞎说，我去年就停了。”
“这真的很令人作呕，”那个声音接着说。
这声音来自一个傻到极点的哥特式女子，皮肤苍白，眼圈浓黑，穿着可笑的只有巫师和恐怖分子才会穿的黑色飘曳的衣服（Tuttle不要求制服，我们的父母会觉得不能给我们买杜嘉班纳的衣服很令人恼火）。她的头发是绿色的。总之，非常让人觉得可悲。奇怪的是认识大部分学生的我竟然没有注意到她。不管怎样，白痴老师还是搭理她了。
“有什么令人恶心的，小姐…… 小姐？”
“Hilferty. Kendra Hilferty.”
“那Kendra, 你的桌子有问题吗？”
“不是，是这个世界有问题，”她站了起来。（她不会想给我们来个演讲吧？）“一个在21世纪还有这种可笑的选举的脱轨的世界。”
她挥了挥选票单，这行为也让一些人笑了。
“这是年底舞会的选举。”Trey干涉说，“是为了选出晚会的王子和公主。”
“正是如此，”她蹦起来，“可谁是候选人呢？为什么他们显得那么高贵？为了什么？只是为了他们的外表。”
“对我来说，这是很好的一个理由，”我对Trey说，我根本就没有特意小声说，然后我起身来斥责这个女人：所有的这一切，都是些蠢话！整个高中全部都参加了选举，这也是民丄主的一个体现。
几个同学竖起了大拇指表示赞同，尤其是Anna(或者是Hannah)。但我也同样发现另外一些人，数量更多，也就是那些丑人，保持了平静。这个不知道从哪里冒出来的女人往我这个方向走了几步。
“天啊，民丄主！”她反驳，“学生们就像是绵羊一样。如果他们给他们所谓受人欢迎的同辈投票，也只是因为这是最简单的。外表的美丽——这时候，她紧紧地盯着我看——，金色头发蓝色眼睛，是很简单就看得到的。但是，勇气，力量和智慧都是更难看得到的。”
她真的激怒我了，于是我决定狠狠地反击一下：“人们最好利用他们的智慧来改善一下他们的外貌。有人应该减肥或者是做一下整容。有人应该有能力用一下去死皮膏或者是把牙齿漂白一下。”
我着重强调了“有人”这个词为了让她明白我讲的就是她，不是随便谁。
“我爸是电视新闻的主播，”我接着说，“他信奉的教条就是没有人应该忍受丑陋。”
“你也这么认为？你觉得我们应该全部变成你希望的那样，Kyle Kingsbury?”
我被我的名字惊到了，我肯定我以前没有见过她。但是她当然应该认识我。所有人都认识我。说不定她还悲惨地爱上我了。
“嗯哼，”我说，“对，我是那么想的。这也是我知道的。”
她逼近我，她的眼睛是清澈的绿色，她的鹰钩鼻很长。“那么你就应该祈祷你永远不会变丑，Kyle. 你现在的已经很丑了，在你的心里面，而且那里才是最重要的。而且如果你失去了你优美的外貌，我打赌你不会有足够的智慧和能力去把它找回来。Kyle Kingsbury, 你如同野兽。”
她挥了挥选票单，这行为也让一些人笑了。
“这是年底舞会的选举。”Trey干涉说，“是为了选出晚会的王子和公主。”
“正是如此，”她蹦起来，“可谁是候选人呢？为什么他们显得那么高贵？为了什么？只是为了他们的外表。”
“对我来说，这是很好的一个理由，”我对Trey说，我根本就没有特意小声说，然后我起身来斥责这个女人：所有的这一切，都是些蠢话！整个高中全部都参加了选举，这也是民丄主的一个体现。
几个同学竖起了大拇指表示赞同，尤其是Anna(或者是Hannah)。但我也同样发现另外一些人，数量更多，也就是那些丑人，保持了平静。这个不知道从哪里冒出来的女人往我这个方向走了几步。
“天啊，民丄主！”她反驳，“学生们就像是绵羊一样。如果他们给他们所谓受人欢迎的同辈投票，也只是因为这是最简单的。外表的美丽——这时候，她紧紧地盯着我看——，金色头发蓝色眼睛，是很简单就看得到的。但是，勇气，力量和智慧都是更难看得到的。”
她真的激怒我了，于是我决定狠狠地反击一下：“人们最好利用他们的智慧来改善一下他们的外貌。有人应该减肥或者是做一下整容。有人应该有能力用一下去死皮膏或者是把牙齿漂白一下。”
我着重强调了“有人”这个词为了让她明白我讲的就是她，不是随便谁。
“我爸是电视新闻的主播，”我接着说，“他信奉的教条就是没有人应该忍受丑陋。”
“你也这么认为？你觉得我们应该全部变成你希望的那样，Kyle Kingsbury?”
我被我的名字惊到了，我肯定我以前没有见过她。但是她当然应该认识我。所有人都认识我。说不定她还悲惨地爱上我了。
“嗯哼，”我说，“对，我是那么想的。这也是我知道的。”
她逼近我，她的眼睛是清澈的绿色，她的鹰钩鼻很长。“那么你就应该祈祷你永远不会变丑，Kyle. 你现在的已经很丑了，在你的心里面，而且那里才是最重要的。而且如果你失去了你优美的外貌，我打赌你不会有足够的智慧和能力去把它找回来。Kyle Kingsbury, 你如同野兽。”
野兽般的。这个词语已经过时了。它让我想起童话故事而且我同时有了一种毛骨悚然的感觉，就好像是我胳膊上的汗毛被她眼里的火烧到了。我选择不去理会它。
2.
野兽般的。
“那个英语课上的女人真奇怪，”在我们换衣服去上体育课的时候，我对Trey说。
“是啊，她真的吓到你了，”他同意。
“看了十年你这张难看的脸，已经没有什么可以吓到我了。”
“哦，好吧，所以这就不是你从我们离开英语课之后就一直心情不好的原因喽？”
“我没有。”但是那是真的。当那个女孩说我最好不要变丑，当她最后一次看我的时候，那就好像她知道关于我的事一样，比如我曾经在妈妈离开我们的时候不停地哭，因为我觉得我不会再看见她了（这实际上也几乎就是事实）。但是那么想是傻的。她什么都不知道。
“随你怎么说。”Trey说。
“好吧，那确实很可怕，”我赞同道， “像她那种人根本不该存在。”
“也不应该来这种所谓的高级学校还捣乱我们的生活。”
“对。应该有人对她做点什么。”
我真的相信我的话。我尽量地表现出一种对选举无所谓的表情，但是它实际上对我来说很重要。那对我来说一定是很好的一天，可是这个女巫毁了它。
我就是这么想她的：一个女巫。一般来说，我会用另一个词，像是贱女人之类的。但是她的身上有一种东西，她看我时的捉摸不定的目光，她的眼睛是一种我从没见过的绿色，这颜色让我想到“女巫”。“女巫”就是用来诠释她的最好的词语。
晚一点的时候，在操场，我又看到那个女巫。我们在沿着室内跑道小跑，但是她没有。她没有换衣服，她一直穿着她那套黑色的衣服。她坐在天窗下的一条长椅子上。她头上面的天空是黑暗的。 天快下雨了。
“总有人会让她吃点苦头的。”我想到她的话:你的内心很丑，那才是最重要的地方。你就如同一只野兽。多么无用的废话。“她没有和别人不一样。如果她可以进我们的生活圈子，她一定会的。所有人都会。”
就在一秒之间，我知道我要做什么了。
我加快我的脚步。我们必须绕着跑道跑五圈，我通常都会很悠闲地跑，因为如果你跑完了，教练就会让你开始别的东西。对我来说上体育课真是很无用的，因为我已经是学校里两个体育组的成员了。但是我知道教练也知道这一点，所以我经常可以在课上偷懒。如果你给教练一脸尊重的表情——那种可以让人记起你父亲为了掩盖你不上课而给学校体育组织写的高额支票——你就可以达到目的了。
就算是慢慢跑，我依然领先离我最近的人半圈，然后我开始穿越跑道去那个女巫坐着的长椅子，她正在看她大腿前部上的什么东西。
“Kingsbury!”教练大声喊道，“如果你跑完了，那么你可以去拿篮球。”
我说，“没问题，教练。”我开始走远，就好像我要去拿篮球，然后我蜷缩了起来。“哦，我抽筋了，我得接着暖身。我可以伸展一下四肢吗？ 我不想受到什么伤害。”
在这里插入尊重的表情。
“啊，去吧。”教练笑了，“无论如何，你已经比别人多跑了很多距离了。”
成功了。“谢谢你，教练！”
他笑了。
我在他转过身之前一直在坡脚走，然后漫步到那个女巫坐着的地方。我开始伸展四肢。
“你真的很会耍成年人，不是么？”她说。
“我在这方面很杰出。”我朝她微笑。“嗨。”我看到她膝盖上的东西。那是一面镜子，那种有把柄的老式镜子，像是白雪公主里面那个。当她看到我在看那镜子的时候，她立马快速地把镜子滑到她的背包里。
“这镜子是用来干嘛的？”我问，一个丑人拿着一个大镜子真是奇怪的事情。真的无论是谁都奇怪。
她忽略了这个问题。“你的腿怎么样了？”
“什么？”我停下我坐到一般的伸展运动。“哦，没问题，非常好。我真的只是想来跟你说话。”
她挑起眉毛。“我怎么有这种荣幸？”
“我不想说那是一种荣幸。我只是……在思考。”
“那对你来说还真是一种新的体验。”
“我在想你在班上说的话。我认为其实你是对的。”
“真的？”她眨了好几次眼，就像一只老鼠从它的黑暗的洞中出来的时候一样。
“嗯，真的。这里的人都只会看人的外貌。像我一样的人……承认吧，我确实比一般人长的好看，我活的比……嗯……容易”
“我？”
我耸肩。“我没有想得那么细。我爸爸，他播新闻，所以我知道那是怎样的。在他的工作里，你丢了你的长相也就意味着你丢了你的工作。”
“那你觉得那样是正确的吗？”
“我从来没有想过这个问题。我的意思是，你不能改变你的出生环境。”
“有趣，”她说。
我朝她微笑，像我平时对我喜欢的女孩笑的样子，然后离得更近，就算这让我简直觉得难以忍受。“你自己就是很有意思的人。”
“你是想说‘奇怪的’吧？”
“奇怪也可以是褒义的，不是么？”
“很合理。”她看了下她的表，就好像她必须要去什么地方一样，就好像我们不是被困在体育课上，哪都去不了一样。“所以这就是你想对我说的吗？”
女巫。
“实际上不是的。我在思考你说的话，然后我想我可能应该……把我的生活圈打开一点。”这是我爸的习惯用语。他总是说我该把我的视野拓展一下，也就是说多学习。“你知道，多交往一些和我不一样的人。”
“丑人？”
“有趣的人。我从前从没见过的人。”
2.
野兽般的。
“那个英语课上的女人真奇怪，”在我们换衣服去上体育课的时候，我对Trey说。
“是啊，她真的吓到你了，”他同意。
“看了十年你这张难看的脸，已经没有什么可以吓到我了。”
“哦，好吧，所以这就不是你从我们离开英语课之后就一直心情不好的原因喽？”
“我没有。”但是那是真的。当那个女孩说我最好不要变丑，当她最后一次看我的时候，那就好像她知道关于我的事一样，比如我曾经在妈妈离开我们的时候不停地哭，因为我觉得我不会再看见她了（这实际上也几乎就是事实）。但是那么想是傻的。她什么都不知道。
“随你怎么说。”Trey说。
“好吧，那确实很可怕，”我赞同道， “像她那种人根本不该存在。”
“也不应该来这种所谓的高级学校还捣乱我们的生活。”
“对。应该有人对她做点什么。”
我真的相信我的话。我尽量地表现出一种对选举无所谓的表情，但是它实际上对我来说很重要。那对我来说一定是很好的一天，可是这个女巫毁了它。
我就是这么想她的：一个女巫。一般来说，我会用另一个词，像是贱女人之类的。但是她的身上有一种东西，她看我时的捉摸不定的目光，她的眼睛是一种我从没见过的绿色，这颜色让我想到“女巫”。“女巫”就是用来诠释她的最好的词语。
晚一点的时候，在操场，我又看到那个女巫。我们在沿着室内跑道小跑，但是她没有。她没有换衣服，她一直穿着她那套黑色的衣服。她坐在天窗下的一条长椅子上。她头上面的天空是黑暗的。 天快下雨了。
“总有人会让她吃点苦头的。”我想到她的话:你的内心很丑，那才是最重要的地方。你就如同一只野兽。多么无用的废话。“她没有和别人不一样。如果她可以进我们的生活圈子，她一定会的。所有人都会。”
就在一秒之间，我知道我要做什么了。
我加快我的脚步。我们必须绕着跑道跑五圈，我通常都会很悠闲地跑，因为如果你跑完了，教练就会让你开始别的东西。对我来说上体育课真是很无用的，因为我已经是学校里两个体育组的成员了。但是我知道教练也知道这一点，所以我经常可以在课上偷懒。如果你给教练一脸尊重的表情——那种可以让人记起你父亲为了掩盖你不上课而给学校体育组织写的高额支票——你就可以达到目的了。
就算是慢慢跑，我依然领先离我最近的人半圈，然后我开始穿越跑道去那个女巫坐着的长椅子，她正在看她大腿前部上的什么东西。
“Kingsbury!”教练大声喊道，“如果你跑完了，那么你可以去拿篮球。”
我说，“没问题，教练。”我开始走远，就好像我要去拿篮球，然后我蜷缩了起来。“哦，我抽筋了，我得接着暖身。我可以伸展一下四肢吗？ 我不想受到什么伤害。”
在这里插入尊重的表情。
“啊，去吧。”教练笑了，“无论如何，你已经比别人多跑了很多距离了。”
成功了。“谢谢你，教练！”
他笑了。
我在他转过身之前一直在坡脚走，然后漫步到那个女巫坐着的地方。我开始伸展四肢。
“你真的很会耍成年人，不是么？”她说。
“我在这方面很杰出。”我朝她微笑。“嗨。”我看到她膝盖上的东西。那是一面镜子，那种有把柄的老式镜子，像是白雪公主里面那个。当她看到我在看那镜子的时候，她立马快速地把镜子滑到她的背包里。
“这镜子是用来干嘛的？”我问，一个丑人拿着一个大镜子真是奇怪的事情。真的无论是谁都奇怪。
她忽略了这个问题。“你的腿怎么样了？”
“什么？”我停下我坐到一般的伸展运动。“哦，没问题，非常好。我真的只是想来跟你说话。”
她挑起眉毛。“我怎么有这种荣幸？”
“我不想说那是一种荣幸。我只是……在思考。”
“那对你来说还真是一种新的体验。”
“我在想你在班上说的话。我认为其实你是对的。”
“真的？”她眨了好几次眼，就像一只老鼠从它的黑暗的洞中出来的时候一样。
“嗯，真的。这里的人都只会看人的外貌。像我一样的人……承认吧，我确实比一般人长的好看，我活的比……嗯……容易”
“我？”
我耸肩。“我没有想得那么细。我爸爸，他播新闻，所以我知道那是怎样的。在他的工作里，你丢了你的长相也就意味着你丢了你的工作。”
“那你觉得那样是正确的吗？”
“我从来没有想过这个问题。我的意思是，你不能改变你的出生环境。”
“有趣，”她说。
我朝她微笑，像我平时对我喜欢的女孩笑的样子，然后离得更近，就算这让我简直觉得难以忍受。“你自己就是很有意思的人。”
“你是想说‘奇怪的’吧？”
“奇怪也可以是褒义的，不是么？”
“很合理。”她看了下她的表，就好像她必须要去什么地方一样，就好像我们不是被困在体育课上，哪都去不了一样。“所以这就是你想对我说的吗？”
女巫。
“实际上不是的。我在思考你说的话，然后我想我可能应该……把我的生活圈打开一点。”这是我爸的习惯用语。他总是说我该把我的视野拓展一下，也就是说多学习。“你知道，多交往一些和我不一样的人。”
“丑人？”
“有趣的人。我从前从没见过的人。”
“像是我？”
“确实如此。所以我想知道你，呃，你愿不愿意下周和我一起去跳舞。我认为我们会过的很愉快。”
她看着我，她眼睛绿色的部分像是在闪光，看上去就好像它们就要溢出来，顺着她瘦长的鼻子流下来一样。这不可能。然后她微笑了。那是一种很奇怪的微笑，很别有深意的一个微笑。
“是的。是，我想和你一起去。”
她当然想。
3.
我回家还没多长时间的时候，Sloane Hagen, 金发美女，总是离不开她的手机，热爱进口水，肚脐上有打洞，一家公司总经理的女儿，也是我正牌的舞会女伴给我打了个电话。我按下了拒接的键。但是她还是坚持。一遍又一遍。我最后还是接了。
“有个女的对所有人说她是你的舞会女伴。”她尖声叫喊。
用酷的方式来处理。你早就预料到这个了。
“难道听起来我真的很有可能找不合适的人去舞会吗？”
“那为什么她跟所有人说你邀请她了？”
“我不能控制所有神经不正常的人说的话。”
“所以你没有邀请她？”
“你疯了吗？为什么我要放弃跟学校最性感的女孩去舞会的权利？”我用我特别的“只为sloane”的声音说道。“我们是完美的一对，宝贝。”
她哈哈笑。“我也是那么想的。我会告诉所有人她在胡说。”
“不，不要。”
“为什么不？”她又重新变得多疑起来。
“啊，你不觉得这很好笑吗？有个失败者告诉所有人她会跟你的舞伴去年度最重要的舞会？”
“或许吧。”
“所以设想一下。她告诉所有人我是她的舞伴。可能她真的那么相信而且她会买条很漂亮的裙子。然后我和你在舞会一起出现。那会很经典。”
“我爱你，Kyle.”Sloane哈哈笑。“你是这么坏。”
“邪恶天才，你的意思是。”我像卡通里面的坏人一样大笑。“那么你怎么想？”
“当你是对的时候，你就是对的。这真的很经典。”
“就是这样。那你就只要做一件事就好了——闭上你的嘴。”
“当然。但是Kyle?”
“嗯？“
“你最好不要对我做一样的事。我不会那么容易就上当的。”
我对此不太肯定，但是我依然很服从地说：“永远不会，Sloane。”
“Kyle?”
“怎么了？”
“我的裙子是黑色的，而且那裙子没用多少布。”
“嗯嗯嗯……听起来很棒。”
“是的。所以我想要一朵兰花来配。紫色的。”
“没问题，”我说，这是Sloane的一个优点。也是大部分我认识的人的优点。如果他们可以从你这里拿到他们想要的，他们就会给你你想要的。
我挂掉电话之后，我在学校的姓名地址簿里找Kendra. 老实说我怎么相信Sloane会闭上她的嘴，什么都不对Kendra说，所以为了控制伤害度，我觉得我必须要给Kendra打个电话。
但是当我找H那一栏的时候，根本找不到Kendra Hilferty. 所以我看了所有的名字，从A到Z，然后再从尾到头，可是依然找不到任何一个Kendra. 我试图记起她是否是转学生，但是我实在是想不起来了，像她那样的女孩不是我的雷达的探索对象。
晚上九点左右，当我爸爸回家的时候，我正在看Yankees（纽约一个重要的棒球队*）的比赛。这实在很奇怪。大部分的夜晚，爸爸在我上床睡觉之前都不在家。我其实也可以在我的房间里看电视，但是等离子屏幕的电视在客厅里。而且我想跟我爸爸谈一下舞会选举的事情，不是因为那很重要，只是这种事情可能会吸引他的注意力。
“嗨，你知道发生什么了吗？”我说。
“什么，我很抱歉，Aaron。我没听到你在说什么。有人想跟我讲话。”他朝我挥了挥手让我不要说话，而且同时给了我一个“闭嘴”的眼神。他在用蓝牙。我总觉得用蓝牙是件很愚蠢的事情，就好像他们在自言自语一样。他一边说话一边进了厨房。我想把电视的声音调大一点，但是我知道他一定会生气。他觉得讲电话的时候电视还开着是件很没品味的事情。可是问题在于，他总是在讲电话。
最后，他终于挂了电话。我听到他在冰箱里找吃的东西的声音。然后我听到微波炉打开和关闭的声音。然后我知道他就会从厨房出来了，他有无聊的三分钟要用跟我谈话来打发掉。
果然如此。
“今天上学怎么样？”
很有趣。Trey和我融化了所有我们明天需要用来爆炸炸丄弹的金属线。我们只需要知道怎么躲过你来搞到冲丄锋枪。不过这不难，反正你永远都不在家。昨天我偷了你的信用卡。我不觉得你会在意，或者是发现。
“非常好。他们在进行春季舞会的提名，而且我就是候选人之一。大家说我很有可能赢。”
“这很棒，Kyle.” 他又重新看他的手机了。
我怀疑是不是无论我说什么，他都会说“这很棒，Kyle.”
我提了一个他一定会注意到的话题。“有听到妈妈的新消息吗？”我妈妈在我十一岁的时候离开了，因为“这个世界上总有和这里不一样的东西”. 她最后和一个外科整形医生结了婚，到了迈阿密去了，所以她可以受所有有毒光线照耀，却不用想到自己会不会变老，或者想到给我打个电话。
“确实如此。所以我想知道你，呃，你愿不愿意下周和我一起去跳舞。我认为我们会过的很愉快。”
她看着我，她眼睛绿色的部分像是在闪光，看上去就好像它们就要溢出来，顺着她瘦长的鼻子流下来一样。这不可能。然后她微笑了。那是一种很奇怪的微笑，很别有深意的一个微笑。
“是的。是，我想和你一起去。”
她当然想。
3.
我回家还没多长时间的时候，Sloane Hagen, 金发美女，总是离不开她的手机，热爱进口水，肚脐上有打洞，一家公司总经理的女儿，也是我正牌的舞会女伴给我打了个电话。我按下了拒接的键。但是她还是坚持。一遍又一遍。我最后还是接了。
“有个女的对所有人说她是你的舞会女伴。”她尖声叫喊。
用酷的方式来处理。你早就预料到这个了。
“难道听起来我真的很有可能找不合适的人去舞会吗？”
“那为什么她跟所有人说你邀请她了？”
“我不能控制所有神经不正常的人说的话。”
“所以你没有邀请她？”
“你疯了吗？为什么我要放弃跟学校最性感的女孩去舞会的权利？”我用我特别的“只为sloane”的声音说道。“我们是完美的一对，宝贝。”
她哈哈笑。“我也是那么想的。我会告诉所有人她在胡说。”
“不，不要。”
“为什么不？”她又重新变得多疑起来。
“啊，你不觉得这很好笑吗？有个失败者告诉所有人她会跟你的舞伴去年度最重要的舞会？”
“或许吧。”
“所以设想一下。她告诉所有人我是她的舞伴。可能她真的那么相信而且她会买条很漂亮的裙子。然后我和你在舞会一起出现。那会很经典。”
“我爱你，Kyle.”Sloane哈哈笑。“你是这么坏。”
“邪恶天才，你的意思是。”我像卡通里面的坏人一样大笑。“那么你怎么想？”
“当你是对的时候，你就是对的。这真的很经典。”
“就是这样。那你就只要做一件事就好了——闭上你的嘴。”
“当然。但是Kyle?”
“嗯？“
“你最好不要对我做一样的事。我不会那么容易就上当的。”
我对此不太肯定，但是我依然很服从地说：“永远不会，Sloane。”
“Kyle?”
“怎么了？”
“我的裙子是黑色的，而且那裙子没用多少布。”
“嗯嗯嗯……听起来很棒。”
“是的。所以我想要一朵兰花来配。紫色的。”
“没问题，”我说，这是Sloane的一个优点。也是大部分我认识的人的优点。如果他们可以从你这里拿到他们想要的，他们就会给你你想要的。
我挂掉电话之后，我在学校的姓名地址簿里找Kendra. 老实说我怎么相信Sloane会闭上她的嘴，什么都不对Kendra说，所以为了控制伤害度，我觉得我必须要给Kendra打个电话。
但是当我找H那一栏的时候，根本找不到Kendra Hilferty. 所以我看了所有的名字，从A到Z，然后再从尾到头，可是依然找不到任何一个Kendra. 我试图记起她是否是转学生，但是我实在是想不起来了，像她那样的女孩不是我的雷达的探索对象。
晚上九点左右，当我爸爸回家的时候，我正在看Yankees（纽约一个重要的棒球队*）的比赛。这实在很奇怪。大部分的夜晚，爸爸在我上床睡觉之前都不在家。我其实也可以在我的房间里看电视，但是等离子屏幕的电视在客厅里。而且我想跟我爸爸谈一下舞会选举的事情，不是因为那很重要，只是这种事情可能会吸引他的注意力。
“嗨，你知道发生什么了吗？”我说。
“什么，我很抱歉，Aaron。我没听到你在说什么。有人想跟我讲话。”他朝我挥了挥手让我不要说话，而且同时给了我一个“闭嘴”的眼神。他在用蓝牙。我总觉得用蓝牙是件很愚蠢的事情，就好像他们在自言自语一样。他一边说话一边进了厨房。我想把电视的声音调大一点，但是我知道他一定会生气。他觉得讲电话的时候电视还开着是件很没品味的事情。可是问题在于，他总是在讲电话。
最后，他终于挂了电话。我听到他在冰箱里找吃的东西的声音。然后我听到微波炉打开和关闭的声音。然后我知道他就会从厨房出来了，他有无聊的三分钟要用跟我谈话来打发掉。
果然如此。
“今天上学怎么样？”
很有趣。Trey和我融化了所有我们明天需要用来爆炸炸丄弹的金属线。我们只需要知道怎么躲过你来搞到冲丄锋枪。不过这不难，反正你永远都不在家。昨天我偷了你的信用卡。我不觉得你会在意，或者是发现。
“非常好。他们在进行春季舞会的提名，而且我就是候选人之一。大家说我很有可能赢。”
“这很棒，Kyle.” 他又重新看他的手机了。
我怀疑是不是无论我说什么，他都会说“这很棒，Kyle.”
我提了一个他一定会注意到的话题。“有听到妈妈的新消息吗？”我妈妈在我十一岁的时候离开了，因为“这个世界上总有和这里不一样的东西”. 她最后和一个外科整形医生结了婚，到了迈阿密去了，所以她可以受所有有毒光线照耀，却不用想到自己会不会变老，或者想到给我打个电话。
“什么？她可能在什么地方戒酒呢。”他看向厨房，就好像是他想让微波炉加快工作一样。“他们今天把Jessica Silver给开除了。”Jessica是和他搭档的新闻节目主持人，所以谈话又转到了他最喜欢的话题：他自己。
“为什么？”我说。
“官方原因是因为她在报道克雷默事件的时候出了错。”
我完全不知道克雷默事件是什么。
他仍然在说。“……但是私底下，如果她把她生完孩子后多长的那二十磅减掉——或者更好一些，根本就不要怀小孩——她就不会失去工作。”
这让我想起Kendra说的话。但是那又怎样呢？人们就是更喜欢漂亮的人，这是人性，难道这也有错么？
“她真是蠢到家了，”我赞同道。爸爸又重新看向厨房，所以我说：“Yankess一定会赢。”
然后微波炉就发出“哔哔”的声音。
“什么？”爸爸说。他用了十分之一秒来看电视。“哦，我有工作要做，Kyle.”
然后他就拿着他的盘子进了卧室，关上了门。
“为什么？”我说。
“官方原因是因为她在报道克雷默事件的时候出了错。”
我完全不知道克雷默事件是什么。
他仍然在说。“……但是私底下，如果她把她生完孩子后多长的那二十磅减掉——或者更好一些，根本就不要怀小孩——她就不会失去工作。”
这让我想起Kendra说的话。但是那又怎样呢？人们就是更喜欢漂亮的人，这是人性，难道这也有错么？
“她真是蠢到家了，”我赞同道。爸爸又重新看向厨房，所以我说：“Yankess一定会赢。”
然后微波炉就发出“哔哔”的声音。
“什么？”爸爸说。他用了十分之一秒来看电视。“哦，我有工作要做，Kyle.”
然后他就拿着他的盘子进了卧室，关上了门。
