笔译（Biyi）是一个概念，指的是通过黑色画笔或其他类似的手法，在现有影视剧中重新编写、创作出新剧情或对原剧情进行拓展的“技术”。它最初是受动漫界影响，后由于不少网友喜欢将现有电视剧应用到自创剧情中而得以广泛流传。笔译剧其实是一种原创性的写作，它是通过为现有影视剧添加新内容而使其变得更加丰富，让情节或影片更具有生命力和可爱特色的一种写作形式。笔译剧的潜力是无限的，它可以让跳过原著的情节，让剧情拓展的更加多样，然后再加上新的角色、情节、回忆等元素，从而使该剧成为一部独具特色的作品。笔译剧也可以增加人物、改变情节，从而让原剧整体变得更具有魅力。笔译剧也可以给观众带来不同的感受，它可以把原来枯燥乏味的剧情改为浪漫、搞笑和具有感染力的剧情，也可以让观众去开启一段新的旅程，和主角一起探索、追求和自我实现。