01
在互联网的数据库中、
近2、30年多种多样的文本、图像和视频之类的
档案留存了下来。
然而，由于服务器停用或网站中止服务、
注销账号等原因，从这个互联网上、换句话说从这个世界上、永远消失的情况并不少见。
一旦没有赶上，就再也回不来了。
无法恢复原状这种事「我」已经痛彻心扉地体会到了。
「啊 ……」*
意识停摆时就已经出声了。
人在遇到恶灵的时候，会发出像这样的声音吗。
平时迟钝、很少会因什么事件而起伏的感情、心，
都在这一瞬过载了。
遇见的是、在那里的恶灵。
16年前、已经离开演艺界的传说中的偶像。
她参加的现场直播的档案。
这是一个粉丝非法保存下来的视频资料。
「唔哇真怀念啊。还有粉丝保存了。……嘛当然会有了」
看了看视频的摘要部分。那里写着资料原本的日期，那是B小町最火爆的时候。
很明显这是爱从中止活动再复出之后的直播资料。
虽然现如今在流媒体直播宣传偶像是理所当然的事了，
但在当年，这种活动还并不普遍，只是在斋藤社长的提议下进行了几次的企划项目而已。
「我」记得（自己）好像也参加了几次这样的直播。
当时聊了怎样的话题，现在已经记不清了。
虽然可以查一下是否留有档案，但恐怕已经没有留下的数据了。
这个流媒体也是，智能手机普及后的应对举措太过被动，
观众都被其他节目吸引走了，现在这个节目也已经中止了。
即便能登陆进网站也已经无法抢救出资料了吧。
也就是说、这个视频是当时的粉丝保存下来的资料。
我把鼠标缓缓移到屏幕中央，犹豫不决。
播放了这段视频的话，当年的感觉会复苏的吧。
*注：啊为爱第一个元音，这里是说了一半没出口。

インターネットのデータベースの中には、
この２、３０年の多種多様な文章や画像、動画などが
アーカイブとして残っている。
しかし、それはサーバーの停止やサイトのサービス終了、
アカウントの削除などで、このインターネットから、
あるいはこの世界から、永遠に消え去る事も珍しくない。
一度手遅れになったものは、二度と戻ってこない。
復元できない事があるという事を「私」は痛いほど理解している。
「あっ……」
思わず声が漏れる。
人は悪霊と出会った時、こういう声を上げるのだろうか。
普段はぼんやりと、ゆっくり動く事が多くなった感情、心が、
この時ばかりは一瞬ではぜた。
出会ったのは、悪霊であった。
１６年前、芸能界から去った伝説的なアイドル。
彼女が行ったライブ配信のアーカイブ。
ファンが不正に保存した動画データだった。
「うわ懐かしい。保存してたファン居たんだ。……まあそりゃいるか」
動画の概要欄に目をやる。そこにはデータ元の日付が書いてあり、それはＢ小町の最盛期。
アイが休止から復帰したあたりの配信データである事が伺えた。
今でこそアイドルのストリーム配信は当たり前の様に行われているが、
当時は、まだ一般的ではなく、斉藤社長の思いつきで何度か行われた企画だった。
かくいう「私」も何度か配信を行った記憶がある。
どんな話をしたかなんて、もう覚えていない。
アーカイブでも残っていれば確認が出来るけれど、おそらくデータは残っていない。
このストリームのサービスも、スマホの普及に対しての対応が遅れ、
他のサービスに客を取られ、現在はサービスを休止している。
サイトの方にログインできてもデータのサルベージは出来ないだろう。
つまり、この動画は当時ファンが保存したデータという事になる。
私はマウスをゆっくりと画面の中心に運び、躊躇する。
この動画を再生したら、当時の気持ちが蘇ってきそうで。

02
我，最讨厌「爱」了。
对我来说，B小町的活动从来都不是只有快乐的东西。
当然，进入演艺界后认识了很多有名人、能和崇拜的人一起出去吃饭、
也能在电视上受人瞩目、无论走到哪里都会受到优待，（确实）很开心。
然而，能让人高兴的也只有这些私事了，对B小町的活动本身能算乐在其中吗这个问题持保留意见。
每天每天都忙于彩排和上课、明明在全国各地参加活动和巡回演出但根本没有观光的时间、修学旅行和文化节也参加不了。
更关键的是……
更关键的是，这个视频的主角、爱本人的存在，将我的活动笼罩在阴影之中。
B小町的大部分人气，都是在爱的支持下（才有的）。
现场表演的时候C位一直固定是爱，其他的成员基本上都是爱的陪衬遭到伴舞一样的对待，运营也明显倒向爱（向爱倾斜资源），
所有的企划项目都以爱为中心推进。
当然还是能理解的。
没有爱的话我们根本无人问津（卖不出去）。
没有爱的话就会止步于地下偶像，根本不会得到那么多的关注。
但不是说就可以无视我们的感受。
看到爱受宠的样子，不可能停得下怨恨。
B小町是弱小的公司将初中模特们聚集起来才成立的。
虽然低年龄的团队是当时的潮流，但成长中的女孩子容貌变化是很快的。
大多数情况下，失去纯真的初中偶像，会成为「平凡」的女性。
评判初中偶像的资质的时候，听说有些时候也会检查她父母的容貌。
成为成年人的时候会长成怎样的一张脸。
很残酷的话题。这个行业归根到底还是外貌主义、在这样残酷（的现实）之上还是才能至上主义。
包括我在内的很多成员，可以说都成了这样残酷（现实）的牺牲品。
在面向中学生的时尚杂志从事模特工作的时候，我也是一个无论展现任何地方都不会害羞的美少女。
但是，成了高中生、成了成年人之后，渐渐地，我最引人注目的圆脸，反而开始拖后腿了。童颜本来是一大卖点，但很快就变成了矮胖和不成熟的形象（氛围）。培养失败。听到了好几次那样的评价（声音）。
很嫉妒爱。
那家伙看起来从一开始到最后也没有什么变化的样子。
从一开始就长着一张成熟的脸，到最后为止仍留着天真（的模样）。
非常嫉妒。不仅仅是我，绝对所有成员都这样。
表面上看起来还维持着很好的关系，但嫉妒的氛围一定根深蒂固，
而且（我）觉得爱也能感觉得到。
和其它的成员之间明显竖着一面高墙。
虽然在一起工作了好几年，但关于真实的情况、真实的感觉之类的话题应该一次也没有讨论过吧。
爱总是表现出一幅无所谓的样子，从来不表达自己的真实感受。
吃饭也是，最开始的时候虽然去过几次，但也没有更私密的交流了。
爆发不满后，也出现了不停骚扰爱的孩子（同僚）。
偷窃化妆品、并且在成员之间传播关于爱的谣言。
这个女孩很快就被解约了。斋藤社长行动迅速、毫无情面。
事情被发现后马上就发表声明解除了契约。甚至不让举办毕业表演。
社长露骨的偏袒让所有人都下定决心。
除了成为爱的陪衬、继续参加Ｂ小町的活动之外别无选择。
去***。虽然这么想着但还是在继续参加活动。
我忐忑不安、屏住呼吸地按下了播放键。

私は、「アイ」が大嫌いだった。
私にとって、B小町の活動は決して楽しいだけの物ではなかった。
勿論、芸能界に入って大勢のタレントと出会い、あこがれだった人と食事に行ったり、
テレビに出て注目を浴びたり、どこに行っても割ともてはやされて、楽しかった。
けれど、楽しかったのはそういうプライベートの事であって、B小町の活動自体が
楽しかったかというと疑問が残る。
毎日毎日リハやレッスンに追われて、イベントやライブで
全国各地を巡るけれど観光する余裕もなく、修学旅行も文化祭も行けなかった。
なにより……
なにより、この動画の主、アイの存在が、私の活動に陰を落とした。
B小町の人気の殆どは、アイによって支えられていた。
ライブの時もセンターはアイに固定で、他のメンバーも常にアイを引き立てる
バックダンサーのような扱いを受け、運営も露骨にアイを贔屓していたし、
アイを中心に全ての企画が動いていた。
勿論理解はしている。
アイが居なければ私たちは売れなかった。
アイが居なければ地下アイドル止まりで、あそこまでの脚光は得られなかった。
だからといって感情は納得しない。
贔屓を受けるアイを見て、憎しみが沸かない筈がない。
B小町は弱小事務所の中学生モデルたちの寄せ集めとしてスタートしていた。
低年齢のグループは当時の流行ではあったが、成長期の女子は容姿の変化も激しい。
大抵の場合、あどけなさを失ったジュニアアイドルは、「普通」の女性になっていく。
ジュニアアイドルの資質を見る際は、その親の容姿をチェックする場合があると聞く。
大人になった時にどういう顔に育つのか。
残酷な話。この業界はルッキズムを煮詰めに煮詰め、残酷なまでに才能主義だ。
私をはじめとしたメンバーの多くは、この残酷さの犠牲になったと言える。
中学生向けのファッション雑誌でモデルをしていた頃は、私だって
どこに出しても恥ずかしくない美少女だった。
けれど、高校生になって、成人になって、少しずつ、チャームポイントだった丸顔が、
足を引っ張り始めた。童顔で売っていた筈が、ずんぐりとしたあか抜けない雰囲気へと
変わっていった。育成失敗。そういった声も何度か聞こえた。
アイが妬ましかった。
あの子は最初から最後まで何も変わっていなかった様に思えた。
最初から大人びた顔をしていたし、最後まであどけなさが残っていた。
嫉妬していた。私だけじゃなくて、きっとメンバーの全員が。
表面上は仲良くしようとしていたけれど、きっと妬みの気持ちは滲んでいて、
アイもそれを理解していたと思う。
他のメンバーと明らかに壁があった。
何年も一緒にやっていたが、本当の事を、本心で話した事は一度もなかったと思う。
アイは常に飄々としていて、本心を見せたことがない。
食事も、最初期に数回行ったくらいで、プライベートの付き合いもなかった。
不満が爆発して、アイに嫌がらせをする子も出てきた。
化粧品を盗んだり、メンバー間でアイの話である事ない事 言ったり。
その子はすぐにクビになった。斉藤社長の動きは迅速で、容赦がなかった。
事が発覚して直ぐに声明を出し契約解除。卒業ライブも行わせて貰えなかった。
社長の露骨な贔屓に皆は覚悟を決めた。
アイのバックダンサーとして、Ｂ小町の活動をしていく他ないのだと。
くそくらえ。そう思いながら活動を続けていた。
私は心をどこにも繋がず、息を止めるように再生ボタンを押した。

2楼无了。

03
「啊、啊——能听见吗？」
是爱的声音。
爱的声音。不需要其他描述。
对我来说独一无二的、就像一阵风吹过胃里一样。
「音量很小？这样吗、那么大家把音量调高吧」
一如既往装傻的发言。
毫不犹豫地给别人制造麻烦。
就像给别人制造麻烦这件事本身，就是重要的沟通方式一样摆出无辜的样子。
是的，爱就是这种人。
隔着屏幕看的话爱很美。
回忆也好、十数年的时间也好、无论通过什么方式补正，就算觉得创造了一个比实物还要更美丽的爱的形象，也没什么关系。
爱无论在谁的眼里，都美得毋庸置疑。
年轻的我，因为想法太幼稚，对爱的抱有过剩的意识（敌意）。
（我）是这样认为的。
「要聊些什么呢。还真没特别准备过什么呢。
社长虽然说过杂谈之类的做得去就是了。
但是杂谈的话、要说些什么样的事比较好啊。
啊、评论？只读评论的话就行吗？」
发布的视频里并没有显示当时的评论区。
会有怎样的评论被传到爱那里，从我的视角上根本无法判断。
「今天吃了什么？什么也没吃。服装的品牌？是UNI●IO（优●库）哦。
有喜欢的书吗？保密——。会去哪里玩、之类的？秘密——。」
爱的回答里，时不时就会掺进两句保密。
根本分不清哪个应该回答、哪个应该保密的程度。
喜欢的书这种程度的话明明说出去了也不要紧。
说起来（想起来），爱从以前开始就是秘密主义。
无论问到什么，都被巧妙地绕开了。从粉丝角度来看，确实挺神秘的吧。
想更加了解对方的心情，是会将与那个人的超凡魅力联系在一起的东西。
「讨厌的食物是？」
爱卡在了一个答案上。
“嗯——”地，朝上移动视线，并没有看回镜头就继续说。
「虽然没有特定的，但稍微有点讨厌白米饭啊。」
说谎了。（我）想着。
那可是盒饭比谁吃的都要更干净、剩下的饭菜还会带回去的爱啊。
白米饭吃得那么干干净净的样子我看见过很多次。
肯定是因为只要给出了古怪的回答就好吧（我）这样想着。
爱的角色设定就是这样的。
「不是说我不喜欢这个味道之类的，要怎么说呢，白米饭不是很柔软的嘛。
偶然的话、沙子之类的偶尔也会进去吧？咯吱咯吱的。那个很恐怖啊。」
通常不会有沙子进去的。
但是，（她）说的事也稍微有点真实性吧。
柔软的东西里面突然出现的异物这种，也算是能产生共鸣的事吧。
「白米饭里面、假如会有玻璃之类的东西要怎么办，（我）总这么想。
肯定很痛吧。所以说，这并不是喜欢与否的问题、怎么说呢、害怕？
嗯。因为害怕所以不喜欢白米饭。嘛虽然端到面前的话会吃掉就是了。
就是要做好心理准备。」
爱的表情是很随意的微笑。
话说回来，爱总在笑，像正常的操作一样。
我觉得，爱的笑容反而像是没有表情一样。总是这样。
「有结婚的愿望吗？没有哦？」
这一次很快就回答了。
「虽然不太懂。（我）根本就没有任何结婚的想法。
大家总是轻易地把想要和我结婚说出口、那里面带着多少真心呢。
虽然能明白有喜欢的人的话就会希望喜欢的人在自己身边的心情，
为什么想要结婚？是爱情的表现吗？表示想要一直在一起的意思？原来如此——。现在明白一点了」
（我）觉得爱的表情稍微有点松动。
单纯地有些起疑，（她）好像在调整什么的样子。
「但是、想要一直在一起的想法。最近也差不多能明白了。
只是最近就是了」
突如其来的嗅到什么的感觉让我有点肝颤。
对烧焦的臭味非常敏感的偶像的本能看起来在我身上还剩下了一点。
「亲戚的孩子们、实在太可爱了。总是想着希望能一直呆在身边啊。」
当时的评论区一定因为安下心来而热闹非凡吧。
爱一次也没曝光过和异性保持关系。
我们也根本不知道爱的私生活如何，
而且这也是过去的资料、并不是实时的东西。
虽然知道会是这样的答复，但还是心惊肉跳。
「喜欢什么类型的男性？保密。虽然不是不能说，
但如果自己不是那个类型的话会很讨厌的吧？
嗯——唔，那好吧。」
看来这天的直播主要是以恋爱话题为重心的。
爱的爱情故事。我也稍微有点兴趣。
稍微拧了一下耳机上的旋钮，把音量调大了。
「我觉得不太会对我生气的人会比较好啊。因为我总是会搞砸事情。
会为了那些小事儿烦恼的人的话，会讨厌和我打交道的吧。
感觉那样就实在太遗憾了。所以不是那样的人会比较好。」
我还记得爱犯的那些错误。
缺少了某些重要的东西，或者说缺乏在社会上生存的通常性教养——虽说像这样具有某种发育问题的孩子在偶像之中并不少见。爱只是其中的典型而已。
爱不会叫人的名字。
即使喊了也搞错的事太多了。
还记得（她）也经常因为把斋藤社长的名字搞错被警告过。
爱是不是无法区分人啊之类的、有成员这样开玩笑地提起过。
从爱视角下的世界里，世间所有人、都是平平无奇的、村民A和B在交谈的样子、没有个体的认知吧。
如果可能的话（她）自己，也觉得（自己）只是游戏里的玩家角色，总觉得像是别人的事情一样。
喜欢游戏的成员在便携机上玩RPG的时候像这样说过。
给（我）留下了很深的印象。
现在觉得可能就是那样吧。
「喜欢的情感，大概是建立在信赖的基础上吧。
什么来着、转换？像是我也喜欢上了喜欢我的人一样。
但说实话我是个胆小鬼。感觉不太能相信喜欢这个词。
从没有认真地喜欢过什么人的经历、所以不太能理解就是了」
人们只能基于自身的常识来衡量别人。
如果没有喜欢过人的感觉的话，就不能相信别人嘴里说的喜欢的词汇。
这是（我）成长之后才注意到的事。
越是出轨的人越会怀疑别人出轨。
「奇怪的感觉。我不太擅长、谈论自己的事，奇怪的事情、说出口会被人讨厌的话也会不说。
但也并不是讨厌提起关于自己的事情，虽然听起来很矛盾吧。
想让（你们）知道。无论是我肮脏的部分、不像样的地方都包含在内，然后想让（你们）告诉（我）就算这样也挺好的。」
像这样听到爱的真情实感还是第一次。
大概是像日记一样的感觉吧，爱表面上是在评论交流，结果到头来，还是觉得那应该是在和自身对话吧。
我也还记得。接到回复、展开话题的时候，往往是在自言自语。
想要回答补充评论里缺少的信息时，不可避免地会将自己（的想法）加进来。
被接二连三的评论赶超，即使话题停在和自己的真实感情不同的地方，常常就这样转换到下一个话题的事情不胜枚举。
本来直播的目的就是让观众接受自己，说出一些不想说的言论太常见了。
虽说如此，但也绝对有不想说谎的瞬间。
特别是在，定义自己为何物的时候。
「我、真的……」
——————
注：“总是想着希望能一直呆在身边啊”这句原文看起来像是双关，所以没加主语，一方面爱希望能呆在孩子身边，一方面爱也希望孩子能呆在自己身边。

04
从这里开始直播的视频被切断了。
视频的标题是“1”。显然，这似乎是分段了的视频标题顺序。
跳转到上传人的主页寻找视频后续的部分，但什么也没找到。难道被删除了吗，或者说一开始就没上传(剩下的部分)吗？
被无法扼制的不完全燃烧感覆盖，我打开了搜索页面。
说不定，能从中找到什么爱留下的痕迹之类的，(我开始)搜索B小町相关的网页。
视频网站上与B小町相关的视频，基本上都是我以前见过的东西，
除了蒙着电视节目专用面具的爱之外，那里什么都没有。
想起来……
想起来了。B小町刚刚成立的时候。
大家还算融洽的时候，(就有人)提议创建一个共同使用的博客账号。
地铁站前的快餐店里，四个小孩(初中生)，天真烂漫地。梦想着美好的未来。
结果，虽说只是为了运营而建立起了官方账号来用，
但还是放弃了那个账号。
应该，爱也在那个账号上写过几篇日记吧。
打开了登录界面。
注册的邮件地址，应该是我(用)的子邮箱。
不确定密码是什么，也不确定是什么顺序。
1开头的，还是55开头的？
试了几次之后，得出了正确的密码。
4 5 5 1 0
高峯、ニノ、爱、渡辺*
初始成员的首字，用九格键盘输入时的数字。
文章的数量为7。
总访问量为328次。
在最新的页面上，有一个更改地址的通知。
是个连骨灰粉丝里知道的人都极少的博客。
博客用的服务也很差。可爱的头像被添加在博客旁边，完全就是中小学生制作的博客的感觉。
就像看着黑历史一样真是头痛。
文章的内容也很糟糕。
完全没取得运营许可就写下来的自我介绍页面上、喜欢的艺人*是怎样的人、到处都装饰着非主流文字(颜文字)。
根本(就是)没有丝毫专业精神的臭屁孩的网站。
我一边大喊大叫着，一边为了早点删掉刊登的文章而飞速打开编辑页面。
随即，那里有一篇不对外公开的(私密)文章。
只要看tag就知道撰稿人(是谁)了。爱啊。
我打开了预览界面。
读起了、爱写下的文章。
【高峯 ニノ酱 渡辺】*
真怀念这个界面啊。
我也、没有想到(它)还留在这里。
最开始的时候我们也、像这样和谐友好过呢……
现在的话、B小町不是(关系)僵硬嘛？
嘛这都是我的错就是了。
真的觉得很对不起(你们)，(我确实应该为此)负责。
这是真的哦？
就算要说相信(我)也是很难的吧
想和大家友好相处的愿望，一直都没有变过。*
尽管一直都没能说出口，但我真心是这样(想)的。
也许大家都讨厌我吧，但我不讨厌大家。
如果可以的话，想像以前的一样。
可以再、(把我)当傻瓜就好了。
认真地对(我)发火就好了。
不要再像现在一样客客气气的。
想说的话也可以直说哦。
如果，(来到)这个博客、是因为觉得我们以前很要好、才来看的话。
下次再见面的时候就告诉(我)吧？
说着 喂、爱你这个笨蛋 之类的。
那样的话我就、抱歉呢(我真是)笨蛋(地回话)。
想要和好。
也有一直觉得必须告诉大家的事。
好好地向大家
我，没有读到最后，就关闭了页面。
爱写的这篇文章，删掉了。
永远像，为时已晚的那样。
再不会有谁，看得到这样的文字那样。
这才不对吧。
这才不是【爱】。
不会依靠任何人、自由地、孤高地、坚强地、从来就没有任何后悔、
无敌的最强的独一无二的样子才是【爱】的吧。
这样祈求朋友支撑的文章，爱是不会写的。
这可不是爱。爱不会这样。
我的爱，才不是这样。
哪边才是真正的爱，我没必要知道。
那个视频的续集，那是怎样的东西来着。
我，至少肯定有一次，看过那段直播。
爱的直播(我)可全都看过了啊。
回忆里只有一次，爱在直播里说了软弱泄气的话。
对了。白米饭和玻璃的那一段。
那是和爱的母亲有关的话题。
母亲扔掉的玻璃的碎片，掉进了白米饭里，
从那开始，爱史无前例地倒出了更多泄气话。
发布这个视频的人，和我那不是一模一样的嘛。
不是也不想让人认出这样的爱吗。
为了守护、我们(心)中的偶像。
从互联网的数据库里删掉了。
永远的。
再也不会被翻案提起、为时已晚的那样。
我，把博客本身注销了。
爱那或许寥寥无几的SOS一样的声音。
再不会，有谁能看得到了。
电脑旁的玻璃窗上，倒映出了我的脸。
比任何人都要更崇拜爱的
不折不扣的信徒的脸。
注1：“高峯、ニノ、アイ、渡辺”因为这里是人名所以就不翻译了，可能和官方有出入。
注2：“好きな芸能人がどうだの”原作覆盖了偶像、演员、舞台剧演员各种不同工作，翻译成演员可能对不上所以翻译成艺人。
注3：“高峯 ニノちゃん 渡辺”同样因为人名所以不翻译。
注4：“皆と仲良くしたいって言う気持ちは、ずっと変わらない”虽然这里是“気持ち”，但比起“感觉”还是感觉翻译成“愿望”更好。

更完了，接下来是图片更新，图片只补档，如果看不见的话各位可以去泥潭猴区看。

二楼第一节补

在推看完还想翻译一下，没想到吧里搜已经翻译了

楼主好人

顶

顶